Do polonistow i innych ceniacych jezyk polski

[brezly]

Czy was nie telepie i diabli nie biora kiedy slysyzcie w reklamach o firmach
pod nazwa "Ejajdżi", "Pomaton Iemaj" wzglednie "Ejdżbioł"? Bo mnie sie
niedobrze robi. Jak sie, qrva (przperaszam, ale nie daje rady) nie mowi
(jeszcze?) "Juesej" ani "Pieloł" to moze jednak zostac przy AIG i HBO?
Co moze to nie jest zadne problem, a ja mam fobie piatkowa?

[Gość: P.]

chyba masz jakas fobie...

mowisz [colgate] czy [kolgejt]. W niemieckich reklamach sychac [kolgate]. Nie
trafialby Cie szlag jakby jakis Niemiec zamiast [brezly] powiedzial [brecly]?

:-)

[brezly]

Gość portalu: P. napisał(a):

> chyba masz jakas fobie...
>
> mowisz [colgate] czy [kolgejt]. W niemieckich reklamach sychac [kolgate]. Nie
> trafialby Cie szlag jakby jakis Niemiec zamiast [brezly] powiedzial [brecly]?
>
> :-)

Nie ma sprawy z nazwa wlasna. Np. General Motors czyt Dżeneral Motors. Ale mnie
chodozi o skroty. Niemcy mowia USA nie juesej. Z drugiej strony "ajbiem" mnie nie
denerwuje. Jak to jest?

[Gość: P.]

Niemcy sa na tym punkcie przeczuleni - jak pisza ibm to nie czytaja aj-bi-em
tylko i-be-em (tez reklama telewizyjna - ja chyba za duzo czasu siedze przed
telewizorem! :-D ).

Zagadka - czy mowic bi-em-dablju czy be-em-weejjjj ?? be-em-wu brzmi
rzeczywiscie swojsko.

Co inni na ten temat powiedza - kiedy powinnismy mowic tak jak w hameryce a
kiedy po naszemu?

[arvena]

moim zdaniem powinniśmy brać przykład z niemców i mówić po swojemu ...ale to
się już chyba nie uda:((

[Gość: sympathy]

no wiesz, jak mozesz... "i-be-em" czy "kolgate" yyyyyhhhh! obrzydlistwo, az
mnie ciarki zawsze przechodza jak to slysze :-/

[arvena]

kwestia przyzwyczajenia:)

[Gość: kolejarz]

brezly napisał(a):

> Czy was nie telepie i diabli nie biora kiedy slysyzcie w reklamach o firmach
> pod nazwa "Ejajdżi", "Pomaton Iemaj" wzglednie "Ejdżbioł"? Bo mnie sie
> niedobrze robi. Jak sie, qrva (przperaszam, ale nie daje rady) nie mowi
> (jeszcze?) "Juesej" ani "Pieloł" to moze jednak zostac przy AIG i HBO?
> Co moze to nie jest zadne problem, a ja mam fobie piatkowa?

Powinno byc zabronione takie czytanie. Jest ustawa o j. polskim. Co innego nazwy
własne, ale skróty? Gotuje się we mnie, kiedy słyszę ejcz bi oł. Korona spadnie
komuś z głowy, jak powiemy ha be o?

HBO

[Gość: I_Cream]

Ha! Żeby choć wymowa skrótu HBO lansowana w polskiej odmianie tego kanału była
prawidłowa! Tymaczasem nie jest prawidłowa także po angielsku. Jest to
najbardziej kuriozalny aspekt tej sprawy.
Proszę zauważyć, że w Polsce kupuje się kasety VHS (fał ha es), ale płyty już
są "di wi di" (DVD). Spróbujcie przekonać się w sklepie. Praktycznie każdy
sprzedawca nie odmówi sobie przyjemności, by "skorygować" wymowę drugiego
skrótu. Ja po czymś takim zwykle pytam, czy dany tytuł dostępny jest też na
kasecie "wi ejcz es".
Pocieszam się jednak, że ta chora maniera minie. Niegdyś każdy szanujący się
posiadacz magnetowidu twierdził, że ma "widjo". Niewtajemniczonym podpowiem, że
chodziło o szpanerską wymowę wyrazu "video". Prosze bardzo - dziś mamy juz po
prostu "wideo". Ciekawe, że te same osoby usiłując mówic po angielsku wymawiały
wyraz "audio" bynajmniej nie z angielska ("odijo"), ale jakby z polska -
"ałdio".