Piszą o Wrocławiu

[Gość: Jureek]

W weekendowym magazynienie Wiesbadener Kurier ukazał się całostronicowy artykuł o Wrocławiu. Niestety, nie
znalazłem go w internetowym wydaniu gazety, a przepisywać mi się nie chce. Ogólny ton jest taki, że zachęca
do odwiedzin. No i o staraniach o EXPO też piszą. Zyczliwie.
Jurek

[Gość: piegdoń]

Gość portalu: Jureek napisał(a):

> W weekendowym magazynienie Wiesbadener Kurier ukazał się całostronicowy artykuł
> o Wrocławiu. Niestety, nie
> znalazłem go w internetowym wydaniu gazety, a przepisywać mi się nie chce. Ogól
> ny ton jest taki, że zachęca
> do odwiedzin. No i o staraniach o EXPO też piszą. Zyczliwie.
> Jurek

Chętnie byśmy fragmenty wydrukowali, podeślij jakoś
[e-mail]

[Gość: wędzonka]

Gość portalu: piegdoń napisał(a):

> Gość portalu: Jureek napisał(a):
>
> > W weekendowym magazynienie Wiesbadener Kurier ukazał się całostronicowy
> > artykuł o Wrocławiu. Niestety, nie znalazłem go w internetowym wydaniu
> > gazety, a przepisywać mi się nie chce.
> > Ogólny ton jest taki, że zachęca do odwiedzin. No i o staraniach o EXPO też
> > piszą. Zyczliwie.
> > Jurek
>
> Chętnie byśmy fragmenty wydrukowali, podeślij jakoś
> [e-mail]


Brawo Gazeta! Popieram!!!
(tylko przetlumaczcie :)

[Gość: wędzonka]

Gość portalu: Jureek napisał(a):

> W weekendowym magazynienie Wiesbadener Kurier ukazał się całostronicowy artykuł
> o Wrocławiu. Niestety, nie
> znalazłem go w internetowym wydaniu gazety, a przepisywać mi się nie chce. Ogól
> ny ton jest taki, że zachęca
> do odwiedzin. No i o staraniach o EXPO też piszą. Zyczliwie.
> Jurek


Co to jednak znaczy nasz czlowiek za granica!
Wielkie dzieki za info, Jureek! :)

[Gość: Jajaccek]

Wreszcie iskierka optymizmu:)))!!

[Gość: Jureek]

Gość portalu: Jureek napisał(a):

Za chwilę rzucę tekst na forum. Dzięki uprzejmości koleżanki z pracy, która włażnie przepisuje go.
Jurek

[Gość: Jureek]

Breslau oder Wroclaw

Eine tausendjährige Stadt wirbt mit neuem Gesicht um die Gunst der Welt

Von Matthias Kneip


Tausend Jahre Wroclaw! Noch immer verkünden überdimensionale Plakate stolz das große
Jubiläum der Stadt, das im Sommer vergangenen Jahres mit einem feierlichen Akt begonnen wurde
und dessen umfangreiches Festprogramm auch 2001 andauerte. Auf dem Bild des Plakates ist ein
Frauenkopf mit Sonnenbrille abgebildet, in der sich die Landkarte Europas widerspiegelt. Die Frau
trägt eine Krone mit der Fassade des berühmten Rathauses und den Kirchtürmen vom Dom St.
Johannes. Darunter steht geschrieben: Treffen wir uns in Wroclaw! Die älteren Touristen aus
Deutschland können sich mit dem Plakat nicht so recht anfreunden. "Die Stadt heißt Breslau und
nicht Wroclaw!", ist es immer wieder aus den deutschen Reisegruppen herauszuhören, die fast
ausschließlich aus älteren Damen und Herren bestehen. Die meisten von ihnen wurden hier
geboren, gingen hier zur Schule und wurden dann nach dem Krieg aus ihrer Heimatstadt vertrieben.
Vertrieben aus ihrer deutschen Stadt Breslau, nicht aus dem für sie unaussprechlichen polnischen
Wroclaw. Für viele ist es der erste Besuch seit Kriegsende in ihrer Heimatstadt und trotz Vorbehalten
gegenüber Polen sind sie positiv überrascht von den Farben und dem Leben in der Stadt, die noch
vor wenigen Jahren als die größte Baustelle des Landes galt. Das polnische Breslau hatten sie sich
doch ganz anders vorgestellt. Irgendwie trauriger, verwahrloster. Fast möchte man sich hier wie zu
Hause fühlen, ja wenn, wenn nur der neue Name nicht wäre...
Mit enormen finanziellen Aufwand hat sich Breslau - seit 1987 Partnerstadt Wiesbadens - ein neues
Äußeres zugelegt. Pünktlich zum Jahrtausendjubiläum ist die Stadt dem Kokon aus Baugerüsten
entschlüpft, präsentiert sich nun als farbenfroher Schmetterling den Touristenströmen aus allen
Ländern Europas. Schon bei der Ankunft mit dem Zug verführt der frisch restaurierte, im Tudorstil
erbaute Hauptbahnhof die Touristen zum Griff nach der Kamera. Der Anblick der über 50
Bürgerhäuser auf dem Breslauer Ring lässt die Besucher dann vollends zweifeln. Kann denn eine
polnische Stadt so schön sein? Manch ein deutscher Schüler, der hier seine Klassenfahrt verbringt,
mag es kaum glauben. Selbstvergessen stehen die Jugendlichen vor der Fassade des gotischen
Rathauses auf dem Marktplatz und schießen ein Foto nach dem anderen. Vor allem die
astronomische Uhr an der Ostfassade zieht sie mit ihrer glitzernden Farbenpracht in den Bann. Um
Paris oder London beneiden sie keinen ihrer Kameraden, denn schließlich ist Polen doch viel weiter
weg und viel gefährlicher - zumindest in ihren Köpfen. Umso überraschter sind sie, wenn sie von den
Lehrern erfahren, dass sie in dieser Stadt die deutschen Dichter Hofmann von Hoffmannswaldau
und Angelus Silesius, oder der Begründer der Sozialdemokratie, Ferdinand Lassalle, geboren
wurden. Die Stadtverwaltung im heutigen Wroclaw weiß um ihren Erfolg bei den Touristen, trotzdem
könnten es ihrer Ansicht nach noch mehr sein. Also geht sie in die Offensive und hat allein für dieses
Jahr Werbemaßnahmen im Gesamtwert von über 3,5 Millionen Zlotzy eingeplant. Allein für die
Präsentation der Stadt im Internet wurden 50000 Uloty ausgegeben, davon fast die Hälfte allein für
die Internet-Seiten zu den Jubiläumsveranstaltungen. Die Feierlichkeiten zum Jubiläum stellen für
die Stadt einen wichtigen Schritt dar, sich für den Tourisms in Europa zu empfehlen. Die weltweite
Popularisierung des bisher im Ausland weitgehend unbekannten Namens Wroclaw, der das Erbe
von Breslau angetreten hat, ist dabei Teil des gesamten Werbeprogramms. Die Stadt will aus dem
Schatten der Vergangenheit treten, die von den Zerstörungen im Krieg und der Vertreibung der
deutschen Bevölkerung nach 1945 geprägt war. Nach Kriegsende musste ein Teil ihrer Bausubstanz
dem Wiederaufbau der polnischen Hauptstadt Warschaue "gespendet" werde, was bis heute bei
einigen wenigen verbliebenen Breslauern noch einen bitteren Nachgeschmack hervorruft. Heute, zu
Begin des neuen Jahrtausends, präsentiert sich die Stadt bewusst dynamisch, modern und
weltoffen, stellt ihre europäischen Wurzeln in den Vordergrund. Im Zentrum der Stadt wurden in den
vergangenen Jahren die Straßenzüge gänzlich renoviert, die Außenfassaden durch das abgestimmte
Nebeneinander von alt und modern in ein neues, zukunftsweisendes Licht gestellt. Vor allem die
Gebäude der vielen Banken sind von einem fast futuristisch anmutendem Stil geprägt und die
überdimensionalen Coca-Cola und McDonalds-Embleme in der Schweidnitzer Straße, der
Haupteinkaufsmeise in Breslau, geben ein weit sichtbares Zeichen, aus welcher Richtung das Geld
kommt. Exquisite Mode-und Schmuckgeschäfte reihen sich hier aneinander und nur die
Unebenheiten des Bürgersteiges lassen vermuten, das hier noch vor wenigen Jahren andere Zeiten
geherrscht haben müssen. Aber nicht jeder hier profitiert vom Wandel der Planwirtschaft hin zum
freien Markt. Viele Menschen habe den Absprung in das neue Denken nicht geschafft oder einfach
keine Chance bekommen. So finden sich auch vor den Geschäften Breslaus Bettler diemit Bechern
von McDonalds um eine Gabe bitten, hoffen, dass etwas abfällt vom Wohlstand jener, die sich das
Cola daraus leisten können. Die Cafés und Restaurants auf dem Ring sind für den erwartenden
Ansturm der Touristen aus dem Westen gerüstet. Die Speisekarten informieren in zwei oder drei
Sprachen über die reiche Auswahl an Speisen und Getränken, und für die Kellner ist die
Beherrschung von mindestens einer Fremdsprache eine Berufsvoraussetzung geworden. Sogar die
Händler an den meist provisorisch zusammenbgebauten Souvenierständen haben sich die
nötigsten Vokabeln angeeignet, um die Nachfrage in deutscher oder englischer Sprache bedienen
zu können. Das babylonische Sprachgewirr auf dem im Sommer überfüllten Platz wird dabei
untermalt von Akkordeonklängen der Zigeuner, die von Tisch zu Tisch ziehen. Unweit des Rings führt
eine Brücke auf die kleine Sandinsel, von der aus der Besucher witer zur Dominsel gelangt. Hier
befindet sich der älteste Teil der Stadt, in dessen Grünanlagen sich werktags die Studenten der nahe
gelegenen alten Universität erholen oder zur Lektüre zurückziehen. Auch im alten Breslauer Dom, der
dem Schutzpatron der Stadt, Johannes dem Täufer, geweiht ist, stößt der Besucher auf den Wandel
der Zeit. Links neben dem Eingang verweist ein Pfeil auf den Zugang zu einem Aufzug, der ihm für
ein kleines Entgelt das mühsame Besteigen des Domturms erspart. Der Fahrstuhl wurde vor vier
Jahren als einziger Aufzug in einem polnischen Gotteshaus eingerichtet. Dabei gelang es, keinen
einzigen Stein der alten Bausubstanz zu beschädigen. Oben angekommen, eröffnet sich der Blick
über den Oderlauf und das Panorama der Stadt. Ein Blick, den die Stadtobersten von Breslau nun
der ganzen Welt zeigen möchten. Die Planungen zur Bewerbung für die nächste Weltausstellung
laufen bereits.


Przepisała pracowicie Sandra. Danke, Sandra.
Jurek

[Gość: bromden]

teraz, ty przetlumacz

[Gość: Jureek]

Gość portalu: bromden napisał(a):

> teraz, ty przetlumacz

Wiedziałem, mam tylko mały problem - wybrałem już cały urlop na ten rok.
Jurek

[Gość: yanek]

Aber ich verstehe nicht. Kann jemand das ubersetzen. ?? Bitte ...
Ich bin uberzeugt, dass dieses text sehr interesant ist, aber ich
es ist zu shwer fur mich ...

A teraz po polskiemu - czy ktos bylby tak dobry i na nasze ten texcik
przelozyl - zyska sobie uznanie na dlugi czas ... PROSZE !!!

po angielsku

[Gość: bromden]

tlumaczenie z altavisty

Thousand years Wroclaw! Still oversize posters announce the large anniversary
of the city, which was begun proud in the summer yearly passed with a solemn
ATS and whose extensive fixed programme also 2001 persisted. In the picture of
the poster a frauenkopf with sun glasses is shown, in which the map of Europe
reflects itself. The woman carries a crown with the front of the famous city
hall and the church towers of the cathedral St. Johannes. Among them is
written: We meet in Wroclaw! The older tourists from Germany cannot make
friends themselves with the poster so quite. " the city is called Breslau and
not Wroclaw! ", it is to be heard again and again from the German travel's
groups, which consist almost exclusively of older ladies and gentlemen. Most of
them were born here, went to the school and to the war out of their hometown
were then driven out here. Selling from its German city Breslau, not from the
Polish Wroclaw inexpressible for it. For many it is the first attendance since
end of war in its hometown and despite reservations opposite Poland is
positively surprised it from the colours and the life in the city, which
applied still a few years ago as the largest building site of the country. They
had nevertheless quite differently thought of the Polish Breslau. Somehow more
sadly, more verwahrloster. Almost one would like to be felt here as at home,
if, if only the new name were not...
At enormous financial expenditure Breslau - since 1987 twin city of Wiesbaden -
added itself a new exterior. Punctually to the thousands of years anniversary
the city the kokon from scaffolds is entschluepft, presents themselves now as a
colour-glad butterfly the tourist stream from all countries of Europe. Already
with the arrival with the course the freshly restored main station the tourists
built in the Tudorstil entices to the grasp after the camera. The sight over 50
community centres on the Breslauer the ring lets the visitors doubt then
completely. Can a Polish city be so beautiful? Some a German pupil, who spends
its class travel here, may hardly believe it. Selfforget are the young people
before the front of the gotischen city hall on the market place and shoot a
photo after the other one. Above all the astronomical clock at the east front
pulls it with its glitzernden colour splendour into the spell. Around Paris or
London they do not envy of their comrades, because finally Poland is
nevertheless much further away and many more dangerously - at least in their
headings. They are the more surprised, if they experience from the teachers
that they were born in this city the German poets Hofmann von Hoffmannswaldau
and Angelus Silesius, or the founder of the social-democracy, Ferdinand let-
letting everything. The city administration in the today's Wroclaw white around
their success with the tourists, nevertheless it could be their opinion after
still more. Thus it goes into the offensive and alone for this year advertising
measures in the total value from over 3.5 million Zlotzy took into account.
However for the presentation of the city in the Internet 50000 Uloty were
output, of it almost half alone on the Internet pages to the anniversary
meetings. The ceremonies to the anniversary represent an important step for the
city to be recommended for the Tourisms in Europe. The world-wide
popularization so far of the name Wroclaw to a large extent unknown abroad,
which began the inheritance of Breslau, is thereby part of the entire
werbeprogramms. The city wants to step from the shadow of the past, which was
coined/shaped after 1945 by the destruction in the war and driving the German
population out. After end of war a part of its built volumes the reconstruction
of the Polish capital had be-looks becomes " donated ", what causes to today
still another aftertaste bitter with some few remaining Breslauern. Today, to
Begin of the new millenium, the city presents itself, consciously dynamically
modern and world open, places its European roots into the foreground. In the
center of the city in the passed years the road courses were reconditioned
completely, the external facades by the co-ordinated next to each other by old
and decay into a new, trend-setting light placed. Above all the buildings of
the many banks are coined/shaped of an almost futuristically seeming style and
the oversize Coca Cola and McDonalds emblems in the Schweidnitzer road, to
which Haupteinkaufsmeise in Breslau give, a far visible character, from which
direction the cash comes. Exquisite Mode-und of decoration business line up
here and only the unevenness of the sidewalk let assume, which different times
must have prevailed here still a few years ago. But everyone does not profit
here from the change of the planned economy to the free market. The jump into
new thinking did not create many humans or did not get easily no chance. Thus
Breslaus beggars are to cups of McDonalds around a gift ask those along, hope
also before the business that somewhat drops from the prosperity of those,
which can afford the Cola from it. The Cafés and restaurants on the ring are
prepared for the expecting attack of the tourists from the west. The bills of
fare inform in two or three languages about the rich selection of meals and
beverages, and for the waiters the control of at least one foreign language
became an occupation prerequisite. Even the dealers at usually the
provisionally zusammenbgebauten Souvenierstaenden acquired themselves the most
necessary Vokabeln, in order to be able to serve the demand in German or
English language. The babylonische language tangle at the workstation thereby
under of accordion sounds of the gypsies, overfilled in the summer, who pull
from desk to desk. Nearby the ring a bridge leads on the small sand island,
from which the visitors more witer at the cathedral island arrives. Here is the
oldest part of the city, in whose green belts the students of the close been
situated old university recover on workdays or withdraw to the reading. Also in
the old Breslauer cathedral, which is geweiht the protection patron of the
city, Johannes the Taeufer, encounters the visitor the change of the time. Left
beside the input an arrow refers to the acces to an elevator, which saves it
for a small payment the laborious mounting of the cathedral tower. The elevator
was created before four years as only elevator in a Polish place of worship. It
succeeded to damage not one stone of the old built volumes. Arrived above, the
view opens over the Oderlauf and the panorama of the city. A view, which the
city-highest of Breslau would like to show now the whole world. Planning for
application for the next world exhibition is running.

[Gość: Jureek]

Ale uprzedzam z góry, że tłumaczem nie jestem, a co innego jest rozumieć tekst, a co innego umieć go
porządnie przetłumaczyć.


> Tausend Jahre Wroclaw! Noch immer verkünden überdimensionale Plakate stolz das
> große
> Jubiläum der Stadt, das im Sommer vergangenen Jahres mit einem feierlichen Akt
> begonnen wurde
> und dessen umfangreiches Festprogramm auch 2001 andauerte. Auf dem Bild des Pla
> kates ist ein
> Frauenkopf mit Sonnenbrille abgebildet, in der sich die Landkarte Europas wider
> spiegelt. Die Frau
> trägt eine Krone mit der Fassade des berühmten Rathauses und den Kirchtürmen vo
> m Dom St.
> Johannes. Darunter steht geschrieben: Treffen wir uns in Wroclaw! Die älteren T
> ouristen aus
> Deutschland können sich mit dem Plakat nicht so recht anfreunden. "Die Stadt he
> ißt Breslau und
> nicht Wroclaw!", ist es immer wieder aus den deutschen Reisegruppen herauszuhör
> en, die fast
> ausschließlich aus älteren Damen und Herren bestehen. Die meisten von ihnen wur
> den hier
> geboren, gingen hier zur Schule und wurden dann nach dem Krieg aus ihrer Heimat
> stadt vertrieben.
> Vertrieben aus ihrer deutschen Stadt Breslau, nicht aus dem für sie unaussprech
> lichen polnischen
> Wroclaw. Für viele ist es der erste Besuch seit Kriegsende in ihrer Heimatstadt
> und trotz Vorbehalten
> gegenüber Polen sind sie positiv überrascht von den Farben und dem Leben in der
> Stadt, die noch
> vor wenigen Jahren als die größte Baustelle des Landes galt. Das polnische Bres
> lau hatten sie sich
> doch ganz anders vorgestellt. Irgendwie trauriger, verwahrloster. Fast möchte m
> an sich hier wie zu
> Hause fühlen, ja wenn, wenn nur der neue Name nicht wäre...
> Mit enormen finanziellen Aufwand hat sich Breslau - seit 1987 Partnerstadt Wies
> badens - ein neues
> Äußeres zugelegt. Pünktlich zum Jahrtausendjubiläum ist die Stadt dem Kokon aus
> Baugerüsten
> entschlüpft, präsentiert sich nun als farbenfroher Schmetterling den Touristens
> trömen aus allen
> Ländern Europas. Schon bei der Ankunft mit dem Zug verführt der frisch restauri
> erte, im Tudorstil
> erbaute Hauptbahnhof die Touristen zum Griff nach der Kamera.
(...)

Tysiąc lat Wrocławia! Ciągle jeszcze ponadwymiarowe plakaty dumnie obwieszczają wielki jubileusz
miasta, którego obchody zaczęły się uroczystym aktem latem zeszłego roku, a ich obszerny program
obejmuje i rok 2001. Na plakacie przedstawiona jest głowa kobiety w słonecznych okularach, w których
odbija się mapa Europy. Kobieta ma na głowie koronę z fasadą słynnego ratusza oraz wieżami katedry
Sw. Jana. Pod spodem napis: Spotkamy się we Wrocławiu!. Starszych turystów z Niemiec plakat ten nie
może tak naprawdę ucieszyć (pocieszyć? / przyp mój): "To miasto nazywa nazywa się Breslau, a nie
Wrocław), można usłyszeć od niemieckich wycieczek, składających się prawie wyłącznie ze starszych
dam i panów. Większość z nich tutaj się urodziła, tutaj chodziła do szkoły, a po wojnie została wypędzona
ze swojego rodzinnego miasta. Wypędzona z ich niemieckiego Breslau, a nie z niemożliwego do
wypowiedzenia polskiego Wrocławia. Dla wielu z nich są to pierwsze po wojnie odwiedziny ich
rodzinnego miasta i mimo uprzedzeń wobec Polski są pozytywnie zaskoczeni kolorami i życiem tego
miasta, które jeszcze kilka lat temu stanowiło największy plac robót budowlamnych w kraju. Oni
wyobrażali sobie polski Breslau zupełnie inaczej. Jakoś smutniej, bardziej zapuszczony. Poczuliby się tu
prawie jak w domu, no gdyby, gdyby tylko nie ta nazwa...
Niesamowitym wysiłkiem finansowym sprawił sobie Wrocław - od 1987 roku miasto partnerskie
Wiesbaden - nowy wygląd zewnętrzny. Punktualnie na jubileusz tysiąclecia uwolnił sie z kokonu
rusztowań, pokazując się jak kolorowy motyl turystom z wszystkich krajów Europy. Od razu po przybyciu
pociągiem świeżo odrestaurowany, wybudowany w stylu tutorskim(?) dworzec główny, kusi turystę, aby
sięgnął po aparat fotograficzny (nie wiedzą biedaczki, że obiektów kolejowych w Polsce fografować nie
wolno, ha, ha, ha / przyp. mój)

Dobra, na razie starczy, muszę trochę popracować.
Jurek

[Gość: bromden]

> pociągiem świeżo odrestaurowany, wybudowany w stylu tutorskim(?) dworzec główny

tudorskim,
chyba chodzi o angielska dynastie Tudorow

Jurek!!!!!!!

[Gość: redaktor]

Czy tłumaczysz do końca czy my mamy to zrobić????

[Gość: Jureek]

Gość portalu: redaktor napisał(a):

> Czy tłumaczysz do końca czy my mamy to zrobić????

Na pewno zrobicie to lepiej. Ja mogę do końca przetłumaczyć dla forumowiczów, ale za jakieś 2 godziny.
Teraz muszę niestety pracować :-(((.
Jurek

[Gość: nell]

Gość portalu: bromden napisał(a):

> > pociągiem świeżo odrestaurowany, wybudowany w stylu tutorskim(?) dworzec g
> łówny
>
> tudorskim,
> chyba chodzi o angielska dynastie Tudorow

to chyba neogotyk angielski ?

[Gość: Jureek]

> Der Anblick der ü
> ber 50
> Bürgerhäuser auf dem Breslauer Ring lässt die Besucher dann vollends zweifeln.
> Kann denn eine
> polnische Stadt so schön sein? Manch ein deutscher Schüler, der hier seine Klas
> senfahrt verbringt,
> mag es kaum glauben. Selbstvergessen stehen die Jugendlichen vor der Fassade de
> s gotischen
> Rathauses auf dem Marktplatz und schießen ein Foto nach dem anderen. Vor allem
> die
> astronomische Uhr an der Ostfassade zieht sie mit ihrer glitzernden Farbenprach
> t in den Bann. Um
> Paris oder London beneiden sie keinen ihrer Kameraden, denn schließlich ist Pol
> en doch viel weiter
> weg und viel gefährlicher - zumindest in ihren Köpfen. Umso überraschter sind s
> ie, wenn sie von den
> Lehrern erfahren, dass sie in dieser Stadt die deutschen Dichter Hofmann von Ho
> ffmannswaldau
> und Angelus Silesius, oder der Begründer der Sozialdemokratie, Ferdinand Lassal
> le, geboren
> wurden. Die Stadtverwaltung im heutigen Wroclaw weiß um ihren Erfolg bei den To
> uristen, trotzdem
> könnten es ihrer Ansicht nach noch mehr sein. Also geht sie in die Offensive un
> d hat allein für dieses
> Jahr Werbemaßnahmen im Gesamtwert von über 3,5 Millionen Zlotzy eingeplant. All
> ein für die
> Präsentation der Stadt im Internet wurden 50000 Uloty ausgegeben, davon fast di
> e Hälfte allein für
> die Internet-Seiten zu den Jubiläumsveranstaltungen. Die Feierlichkeiten zum Ju
> biläum stellen für
> die Stadt einen wichtigen Schritt dar, sich für den Tourisms in Europa zu empfe
> hlen. Die weltweite
> Popularisierung des bisher im Ausland weitgehend unbekannten Namens Wroclaw, de
> r das Erbe
> von Breslau angetreten hat, ist dabei Teil des gesamten Werbeprogramms. Die Sta
> dt will aus dem
> Schatten der Vergangenheit treten, die von den Zerstörungen im Krieg und der Ve
> rtreibung der
> deutschen Bevölkerung nach 1945 geprägt war. Nach Kriegsende musste ein Teil ih
> rer Bausubstanz
> dem Wiederaufbau der polnischen Hauptstadt Warschaue "gespendet" werde, was bis
> heute bei
> einigen wenigen verbliebenen Breslauern noch einen bitteren Nachgeschmack hervo
> rruft. Heute, zu
> Begin des neuen Jahrtausends, präsentiert sich die Stadt bewusst dynamisch, mod
> ern und
> weltoffen, stellt ihre europäischen Wurzeln in den Vordergrund. Im Zentrum der
> Stadt wurden in den
> vergangenen Jahren die Straßenzüge gänzlich renoviert, die Außenfassaden durch
> das abgestimmte
> Nebeneinander von alt und modern in ein neues, zukunftsweisendes Licht gestellt
> . Vor allem die
> Gebäude der vielen Banken sind von einem fast futuristisch anmutendem Stil gepr
> ägt und die
> überdimensionalen Coca-Cola und McDonalds-Embleme in der Schweidnitzer Straße,
> der
> Haupteinkaufsmeise in Breslau, geben ein weit sichtbares Zeichen, aus welcher R
> ichtung das Geld
> kommt. Exquisite Mode-und Schmuckgeschäfte reihen sich hier aneinander und nur
> die
> Unebenheiten des Bürgersteiges lassen vermuten, das hier noch vor wenigen Jahre
> n andere Zeiten
> geherrscht haben müssen. Aber nicht jeder hier profitiert vom Wandel der Planwi
> rtschaft hin zum
> freien Markt. Viele Menschen habe den Absprung in das neue Denken nicht geschaf
> ft oder einfach
> keine Chance bekommen.

Widok ponad 50 mieszczańskich kamienic na Breslauer Ring(?) wprawia odwiedzającego w zwątpienie.
Czyż polskie miasto może być tak piękne? Niejednemu niemieckiemu uczniowi przebywającemu tutaj na
wycieczce klasowej nie chce się w to wierzyć. Przed fasadą gotyckego ratusza w rynku stoją zagapieni
młodzieńcy i pstrykają jedno zdjęcie za drugim. Przede wszystkim astronomiczny zegar na wschodniej
fasadzie ratusza przyciąga ich piękną paletą barw. Nie zazdroszczą swoim kolegom wycieczek do Paryża
czy Londynu, w końcu Polska jest o wiele dalej i o wiele bardziej niebezpieczna - przynajmniej w ich
głowach. Tym bardziej są zaskoczeni, gdy dowiadują się od swoich nauczycieli, ze w mieście tym urodzili
się niemieccy poeci Hofmann von Hoffmannswaldau i Angelus Silesius lub też twórca socjaldemokracji
Ferdinand Lassalle. Administracja współczesnego Wrocławia wie jak starać się o turystę, mimo to
według jej mniemania mogłoby być tego jeszcze więcej. Tak więc przechodzi do ofensywy i zaplanowała
tylko na ten rok w budżecie miasta wydatki 3,5 mln. zł na promocję miasta. Tylko na prezentację w
internecie wydano 50 tys. zł, z czego połowę na witrynę o jubileuszu miasta. Uroczystości związane z
jubileuszem stanowią dogodną okazję, żeby wypromować się na turystycznej mapie Europy.
Spopularyzowanie na skalę światową dotąd raczej nieznanej nazwy Wrocław, która wystąpiła jako
spadkobierczyni nazwy Breslau, jest częścią całościowej kampanii promocyjnej. Miasto chce wydostać
się z cienia przeszłości, naznaczonego zniszczeniami wojennymi i wypędzeniem niemieckich
mieszkańców po 1945 roku. Po zakończeniu wojny część wroclawkiej substancji budowlanej (chodzi
pewnie o tę cegłę z rozbiórki / przyp. mój) została "ofiarowana" na odbudowę Warszawy, co do dzisiaj
gorzko wspomina niewielu pozostałych rodowitych Wrocławian. Dzisiaj na początku nowego tysiąclecia
miasto świadomie prezentuje się dynamicznie, nowocześnie i otwarcie, wysuwając na pierwszy plan swe
europejskie korzenie. W centrum miasta odnowiono w ostatnich latach całe ciągi ulic, fasady budynków
poprzez dopasowane zestawienie starego z nowym pokazują je (to centrum) w nowym, skierowanym w
przyszłość świetle. Przedy wszystkim siedziby wielu banków naznaczone prawie futurystycznym stylem
architektonicznym, jak również ponadwymiarowe reklamy Coca-Coli i McDonaldsa na Swidnickiej,
głównym ciągu handlowym Wrocławia, pokazują wyraźnie, skąd pochodzą pieniądze. Zgromadziły się
tutaj ekskluzywne butiki i salony jubilerskie, i tylko nierówności chodnika pozwalają przypuszczać, że
jeszcze kilka lat temu musiały tutaj panować inne czasy. Jednak nie wszyscy profitują z przekształcenia
gospodarki z planowej w rynkową. Wielu ludziom nie powiódł się przeskok w nowe myślenie, albo też nie
otrzymali takiej szansy.


Na razie tyle. Uff, nie wiedziałem, że tak słabo znam język polski. Często wiedziałem, o co chodzi, ale za
cholerę nie mogłem sobie przypomnieć odpowiedniego polskiego słowa.
Jurek

[Gość: dudek]

Jureek,jestes wielki. Dzieki za to co zrobiles. Z niecierpliwoscia czekam na
ciag dalszy. Pozdrawiam

[Gość: geniusz]

Gość portalu: Jureek napisał(a):

> Widok ponad 50 mieszczańskich kamienic na Breslauer Ring(?) wprawia odwiedzając
> ego w zwątpienie.

Breslauer Ring to Wroclawski Rynek. W Breslau nie mowilo sie na Rynek "Markt" jak
to w innych niemieckich miastych (Na plac Solny sie mowilo "Salzmarkt"). Z powodu
intereujacego urbanistycznego rozwiazania nazywano Rynek "Ring" = Pierscien,
Kolo...

Koniec tłumaczenia

[Gość: redaktor]

Przed wrocławskimi sklepami pojawili się żebracy z kubkami od McDonaldsa proszący o datek, w
nadziei, że coś im skapnie z dobrobytu innych, za co będą mogli kupić sobie kolę.
Kawiarnie i restauracje na rynku są wyposażone na wypadek wyczekiwanego szturmu turystów z
Zachodu. Karty dań informują w dwóch lub trzech językach o bogatym wyborze potraw i napojów, a dla
kelnerów znajomość przynajmniej jednego języka obcego stała się koniecznym wymogiem. Nawet
handlarze na prowizorycznie zbudowanych kramikach znają niezbędne słówka, aby moc obsłużyć
klientów po niemiecku czy angielsku. Latem na przepełnionym rynku mieszaninie języków niczym z
wieży Babel towarzyszą dźwięki akordeonów Cyganów chodzących od stołu do stołu.
Most niedaleko rynku prowadzi na niewielką Wyspę Piaskową, którą spacerujący mogą dotrzeć do
katedry. Tu znajduje się najstarsza część miasta, w której parkach studenci położonego nieopodal
uniwersytetu odpoczywają w przerwach między zajęciami albo czytają. Także we wrocławskiej
katedrze, która poświęcona jest patronowi miasta, Janowi Chrzcicielowi, zwiedzający napotykają na
znak nowych czasów. Na lewo od wejścia strzałka wskazuje wejście do windy, która za drobną opłatą
oszczędza męczącego wchodzenia na wieżę katedry. Winda zostala zamontowana przez czterema laty
jako jedyna w Polsce winda w kościele. Udało się wtedy nie uszkodzić ani jednego kamienia z
zabytkowego budynku.
Tym, którzy są na górze, otwiera się widok przez Odrę na panoramę miasta. Widok, który włodarze
Wrocławia chcieliby pokazać calemu światu. Trwają wlaśnie starania o zorganizowanie tu najbliższej
wystawy światowej.

[Gość: Jureek]

Dzięki wielkie, redakcjo!
Jurek

[Gość: wędzonka]

Gość portalu: Jureek napisał(a):

> Dzięki wielkie, redakcjo!
> Jurek

Jureek, wielkie dzieki dla Ciebie i dla redakcji za caly wysilek!
Wspaniala robota! :)

[Gość: Piegdoń]

Gość portalu: wędzonka napisał(a):

> Gość portalu: Jureek napisał(a):
>
> > Dzięki wielkie, redakcjo!
> > Jurek
>
> Jureek, wielkie dzieki dla Ciebie i dla redakcji za caly wysilek!
> Wspaniala robota! :)

Moja kochana Redakcja, w postaci wielc żeńskiej zrobiła to i dla Forum i dla
Gazety. Jutro (tj. we środę będzie to na 6 stronie Wyborczej. Wrocław.)
Wiem, bo sama stawiałam na stronie. A czytajcie też 1 stronę Wyborczej. Tam o
naszym Expo mieli dać coś więcej.
Pozdrawiam Wszystkich - i proszę napiszcie jakąś rotę dla Wrocławia. W końcu nie
tylko Paryż wart jest...

[Gość: bromden]

> Gazety. Jutro (tj. we środę będzie to na 6 stronie Wyborczej. Wrocław.)

to mozna sobie to tak po prostu zerznac?
bez zgody tamtej gazety?
a moze macie zgode?

[Gość: Jajaccek]

Kaaawal pieknej roboty.Bardzo to mile i budujace, zwlasza w ogolnym obrzucaniu
wszystkiego blotem.Pocieszajacy prezent swiateczny.Pozdrawiamy z Chicago Jurka
i redakcje.J.

[Gość: wędzonka]

Gość portalu: Piegdoń napisał(a):
>
> Moja kochana Redakcja, w postaci wielc żeńskiej zrobiła to i dla Forum i dla
> Gazety. Jutro (tj. we środę będzie to na 6 stronie Wyborczej. Wrocław.)
> Wiem, bo sama stawiałam na stronie. A czytajcie też 1 stronę Wyborczej. Tam o
> naszym Expo mieli dać coś więcej.
> Pozdrawiam Wszystkich - i proszę napiszcie jakąś rotę dla Wrocławia. W końcu nie
> tylko Paryż wart jest...


Rany koguta z tego wszystkiego nie kupilem tak waznej Wyborczej!!!

Ale a propos, czy nie ladnie by bylo pojsc za ciosem i zainteresowac nas w formie
artykulu tym co sie dzieje w naszym miescie partnerskim, jak to juz Jurek tu raz
na forum probowal? Byloby ekstra gdyby Wroclawianin jadac tam nie czul sie
zupelnie obco, w koncu partnerstwo do czegos zobowiazuje, nie? :)

Pozdrawiam!

[Gość: Piegdoń]

Byloby ekstra gdyby Wroclawianin jadac tam nie czul sie
zupelnie obco, w koncu partnerstwo do czegos zobowiazuje, nie? :)


czasami dajemy, ale przyznam niezbyt często.

[Gość: Jureek]

Gość portalu: wędzonka napisał(a):

> Byloby ekstra gdyby Wroclawianin jadac tam nie czul sie
> zupelnie obco, w koncu partnerstwo do czegos zobowiazuje, nie? :)

Wędzonko, jeśli nie wybierasz się do Wiesbaden już jutro, to może zdążę przedstawić to miasto na forum
tak, żeby Wrocławianin nie czuł się tam zupełnie obco (np. gdzie knajpy z polską obsługą, gdzie kupić
Wyborczą, gdzie przegrać lub wygrać pieniądze - dla Jajacka itp.)
Pozdrawiam
Jurek

[Gość: nell]

Gość portalu: Jureek napisał(a):

> Dzięki wielkie, redakcjo!
> Jurek

Liebe Grüße und danke dla Sandry, ona tez zadała sobie sporo trudu !

[Gość: Jureek]

Gość portalu: nell napisał(a):

> Liebe Grüße und danke dla Sandry, ona tez zadała sobie sporo trudu !

Przekażę Sandrze, na pewno się ucieszy.
A swoją drogą po tym artykule kilku kolegów i koleżanek z mojego działu chętnie wybrałoby się do
Wrocławia. Pewnie na wiosnę zorganizuję taką wycieczkę.
Pozdrawiam
Jurek