Redaktorzy z Kremla

[toja3003]

mała uwaga do autora - znam poza polskim, angielski, niemiecki, trocheę
rosyjskiego, parę łacińskich przysłów ale zdaje się, że był
też wtręt z francuskiego w tekście; myślę że nie każdy zna ten język,
może warto w nawiasie załączać tłumaczenia czy może żądam za wiele
i jestem ignorantem, bo każdy powinien wiedzieć co to
znaczy toute gardee...?

[maruda.r]

Głos zabrał także brytyjski Foreign Office. Potępił naturalnie Basajewa, ale
zmuszony był wyjaśnić rosyjskim kolegom, że decyzja należy wyłącznie do Kanału 4
i że "rząd Jej Królewskiej Mości nie ma z tym nic wspólnego".

******************************

Rosjanie użyli swoich oficjalnych kanałów, podobnie jak my używamy swoich
oficjalnych przedstawicielstw do oprotestowania "polskich obozów
koncentracyjnych". Owo zabranie głosu przez brytyjski MSZ nie było odpowiedzią
(tak wynika z tekstu) na zarzut skierowany bezpośrednio do rządu JKM.

Albo autor nie potrafi pisać, albo zwyczajnie mataczy, próbując dopasować fakty
do swojej tezy.

[wera7]

Z tą różnicą, drogi Marudo, że polskie listy protestacyjne adresowane były
bezpośrednio do gazet a nie rządów.

[wera7]

To oznacza po polsku: "zachowując wszystkie proporcje" i jest dosyć często
używanym określeniem wśród ludzi inteligentnych.
Wystarczy sięgnąć po słownik, nie francuski a wyrazów obcych, co polecam
gorąco. Na naukę nigdy za późno.