Historie z metra

[andywaw]

Właśnie obejrzałem w Polsacie "Historie z metra" (Subway Stories).
Rozbroiło mnie tłumaczenie pana Marcina Leśniewskiego, który
nowojorskie "train" tłumaczy jako "pociąg" (w zdaniu: "I take a
train at 5:45" to powinno raczej być "Wsiadam do metra o 5:45" a nie
do pociągu), "stop" to raczej stacja a nie przystanek (przecież
chodzi o metro, a w metrze są stacje a nie przystanki). A już
najbardziej ubawiło mnie zdanie: "Przecież mieszkasz 3 bloki dalej".
A kontekst był taki, że mówiła to dziewczyna do swojej koleżanki,
żegnając się z nią na peronie stacji metra. Chodziło o
amerykańskie "blocks" czyli to znaczyło "Mieszkasz 3 skrzyżowania
dalej" albo mówiąc potocznie "Mieszkasz 3 ulice dalej".
Ciekawe, jakie trzeba mieć pojęcie o języku polskim i angielskim,
aby tłumaczyć filmy dla telewizji?

[pawel_bielsko]

Taka rzeczywistosc poslkich tlumaczen. Ciesz sie, ze nie uzyli slowa "car", bo pewnie przetlumaczyliby to jako samochod ;))
Moze ci tlumacze mieskzaja w Usa i nabrali takiej maniery mowienia, np. dzis jest traffic, zamiast dzis sa korki...

Tłumaczenie "Co ludzie powiedzą" też słabe

[pizza_adoloran]

Magazyn TV OK wydał jakiś czas temu na DVD wszystkie odcinki serialu komediowego
"Co ludzie powiedzą" (Keeping Up Appearances), jest to jedyne wydanie tej
produkcji w Polsce. To, co tam się dzieje w tłumaczeniu, woła o pomstę do nieba.
Poza oczywiście trudnymi idiomami tłumacz robi masę błędów w podstawowym
słownictwie, kładąc część dowcipów. Nie wiem czemu nie użyto tłumaczenia, które
było w TVP, też niedoskonałe, ale jednak lepsze. Pewnie prawa autorskie czy co.