Hooligans

[mameluch]

film filmem, ale tłumaczenie znów powala. w tym filmie główni bohaterowie nie
są kibicami West Ham, ale West End.
czy na pracę tłumacza nie mógł zerknąć ktoś kto kiedyś jakiś mecz naprawdę
obejrzał (albo potrafi używać wyszukiwarki)?

[trekker06]

Sorry, ale to ty chyba nie masz pojęcia o czym mówisz. Oni są kibicami West Ham. Nie ma w Premiership zespołu West End, nie wiem czy w ogole takie egzystuje. Gdzie byłeś jak śpiewali w filmie "I'm Forever Blowing Bubbles", słynny hymn West Ham??

[mameluch]

sorry, ale Ty chyba nie potrafisz czytać.

[trekker06]

mameluch napisał:

w tym filmie główni bohaterowie nie
> są kibicami West Ham, ale West End.

NIE SĄ KIBICAMI WEST HAM, ALE WEST END.
Sorry , ale wiem dokładnie co tu jest napisane. I skoro mówię Ci, że to są kibice West Ham o czym już zapewne wiesz to nie mów mi, że nie potrafię czytać ze zrozumieniem. West End to luksusowa dzielnica w Londynie, a West Ham to klub piłkarski. No chyba, że bogacze mają swoją ekipę i o nich oglądałeś film, ale nie sądze.

[mameluch]

ok, może niezbyt jasno zabrzmiał mój pierwszy post. tak się składa, że doskonale
wiem czym jest West Ham i West End:)

> film filmem, ale tłumaczenie znów powala.

powala w negatywnym znaczeniu, więc:

> w tym filmie główni bohaterowie nie są kibicami West Ham, ale West > End.

to jest napisane przez pryzmat polskiego tłumaczenia, a nie oryginalnej fabuły.
dobiło mnie to, że nie zadano sobie trudu weryfikacji tak banalnie łatwych (i
jasnych dla każdego interesującego się piłką) faktów.

pzdr