Arbeidsvoorwaarden

[basha]

Jak to tłumaczyć?
a. warunki pracy?
b. warunki zatrudnienia?
c. może kodeks pracy?
a zwrot BTW verlegd? VAT przeniesiony?
i jeszcze verleggingsregeling, co to takiego?

Dutchman, tu oczywiście uśmiech do ciebie, a tak a propos jestes może z
Wrocławia? Może studiowałeś na tutejszej niderlandystyce?

[basha]

a jeszcze takie pytanie Co oznacza skrót CAO?

[blue_ice1]

Centrale Arbeids Overeenkomst = CAO

[dorotask]

blue_ice1 napisała:

> Centrale Arbeids Overeenkomst = CAO
raczej "collectieve arbeidsovereenkomst" czyli układ zbiorowy pracy.

Pozdrawiam
DorotaSK

[dutchman]

DorotaSK pisala juz co to CAO.
Aarbeidsvoorwaarden to warunki pracy ( z gory ustalone ).
Verleggingsregeling nie wiem jak sie nazywa po polsku, ale jest to taka umowa,
gdzie nie dostawca towaru czy uslug placi podatek VAT, a odbiorca.
pozdrawiam
dutchman
P.S.
Nie, nie studiowalem jezyka holenderskiego, mieszkam w amsterdamie od poczatku
lat 80-tych i stad znam troche ten jezyk.

[szlag]

I ain't :)

[dorotask]

basha napisała:

> Jak to tłumaczyć?
> a. warunki pracy?
> b. warunki zatrudnienia?


a. warunki pracy to warunki w których wykonuje się prace, czyli otoczenie,
sprzęt, praca z niebezpiecznymi substancjami, na wysokościach itd., dlatego
proponuję "arbeidsomstandigheden"
b. warunki zatrudnienia to warunki zawarte w umowie o pracę: rodzaj pracy,
miejsce jej wykonywania, wynagrodzenie itd,. Wg mnie to
będą "arbeidsvoorwaarden".

Pozdrawiam
DorotaSK

[basha]

Hm, czyli warunki pracy czy zatrudnienia, bo to dwie różne sprawy.
Zgadzam się z Dorotą że warunki jako okoliczności byłyby omstandigheden, ale
czy jak arbeidsvoorwaarden przetłumaczymy warunki zatrudnienia to czy to nie za
dużo powiedziane, w sumie arbeids to jak byk pracy a nie zatrudnienia, sama już
zgłupiałam. A co sądzicie o prpozycji c. czyli kodeks pracy.
A co do CAO czyli to po prostu polska zbiorowa umowa o pracę?

[dutchman]

W takim razie arbeidsvoorwaarden to warunki zatrudnienia a nie warunki pracy.
W Holandii istnieje jeszcze pojecie secundaire arbeidsvoorwaarden a to oznacza
z kolei dodatkowe korzysci z tytulu zatrudnienia - dla przykladu - jesli
pracujesz w jakiejs sieci sklepow, to z reguly masz znizke na kupowane w tejze
sieci sklepow artykuly, albo na przyklad samochod sluzbowy.
pozdrawiam
diutchman

[miuk]

raczej układ zbiorowy pracy