ksiazki Florence Temko

[imagiro]

www.humantuneup.com/origami2.htm

[graz.ka]

Zamówiłam sobie tą, która właśnie wyszła w Polsce - pudełka. Na razie przesyłka
z racji przeprowadzki szuka mnie, a ja jej :)

Pudełka z papieru Florence Temko

[graz.ka]

Wreszcie mam - i hm...
We wstępie zgięcie do wewnątrz niczym się nie różni od zgięcia na zewnątrz
(choć w opisie jest mowa o linii przerywanej z kropkami na rysunku jest linia
przerywana; takie same tez są strzałki - z "pustym" grotem), podwójna strzałka
ma tylko jeden grot.
A "najbardziej oryginalnym i kreatywnym twórcą pudełek origami jest japoński
artysta Tomoko Fuse".
Czytam dalej :/

[imagiro]

czytaj grazko, tylko Tomoko Fuse jest kobieta ...

[graz.ka]

Ale z cytatu to nie wynika, prawda? :)
Miałam takie samo skojarzenie - bo przecież "Kopernik była kobietą" ;D

[imagiro]

oczywiscie ze byl kobieta, nawet to imie ... Mikolajowa

[burczyk]

Uniknąć podobnych błędów jest bardzo trudno zwłaszcza w przypadku wydawnictwa,
które dopiero zaczyna wydawać tłumaczenia książek origami zagranicznych autorów.
Zerknęłam do hiszpańsko-języcznej wersji książki - tam rysunki są w porządku, a
i Tomoko Fuse jest uważana za kobietę.
Sama pamiętam, że w jednej z książek znalazłam polskie tłumaczenie "waterbomb"
jako "bomby głębinowej".
I do Grażki - oglądnij rys. 4 str. 87 (opowieść papierowej kokardki) - tam jest
podobny błąd - brak kropek.
A tekst "prostokąt nie jest płaszczyzną o równych bokach"?
Naprawdę nie jest łatwo pisać o origami.
Pozdrawiam
Krystyna Burczyk

[graz.ka]

"Bomba głębinowa" :)

Co do kokardki, to masz rację - na szczęście są tam też strzałki oznaczające
schowanie do środka górnych rogów modelu.

Pisać nie jest łatwo - odczuwam to zwłaszcza tutaj, gdy próbuję słowami opisać
komuś sposób składania. Szkoda tylko, że wydawnictwo przepuściło takie błędy.
- książka jest atrakcyjna i modele ciekawe.

[phm2]

Dołączę się do wypowiedzi. Rzeczywiście trudno w publikacjach uniknąć błędów i
to nie z winy autora, ale wydawnictwa. Sama jestem autorem 2 książeczek nie o
origami i wiem, iż mimo korekty wydwnictwo zawsze coś poknoci. W przypadku
książek ( polskiego wydania ) Florence Temko rzuca sie w oczy raczej niezbyt
ciekawa szata edytorska. Przyzwyczailismy się,że książki pochodzące z zagranicy
są piękne z uwagi na szatę graficzną. Natomiast oznaczenia i zastosowane
symbole mogą zawsze dla osób składających być natychmiastowym przyczynkiem do
oceniania ksiażki, a przecież autorzy mają prawo do własnego myślenia na ten
temat. Ważne , aby schemat i myśl autora, którą przekazuje przez schemat była
logiczna i czytelna dla odbiorcy. Podam przykład, który podała Pani Krystyna.
Otóż według mnie Pani Krystyna nie ma racji co do rys. nr 4 na str. 87 .(
Opowieści z papierowego pudeka ) Dlaczego? Ponieważ rysunek ten jest
skorelowany z tekstem. Dzieci składające papierową kokardkę wraz z opowiadającą
osobą dorosłą słyszą ...." Karteczka odgięła zapłakane powieki" - a to widać na
rysunku i dzieci w tym momencie widzą wklęsłość po odgięciu patek - powiek ( ta
wklęśłość istnieje zanim dzieci zrobią krok następny ) , stąd linia kreska,
kreska bez kropki jest tutaj całkiem uzasadniona, dopiero po zastosowaniu
wduszenia pojawią się w tych miejscach wyraźne wypukłości. W pracy z dzieckiem
nie można uprzedzać kroku i rysować na schemacie tego co będzie za chwilę,(
rysuje się to , co się robi w danym momencie ) ponieważ składana kartka ma
potwierdzać to co już istnieje, utwierdzać dziecko w przekonaniu, że robi
dobrze i wywoływać krok następny. W tym względzie autorka story o kokardce
jest rewelacyjna. ( trzeba bowiem tutaj mieć dużo wiedzy nie na temat myślenia
o origami w ogóle, tylko na temat myślenia dziecka, które z origami się mierzy -
akurat ta autorka jest niepowtarzalnym mistrzem tej dyscypliny ) Proszę
zwrócić uwagę, iż fazę nr 4 możnaby rozrysować jeszcze inaczej np. 4a.
przegięcie wklęsłości na wypukłości i 4b.np. wduszenie. Ponieważ książka jest
kierowana do nauczycieli autorka słusznie zastosowała tu logiczny skrót.
To konsekwentne myślenie autorki widać na rysunku 5 gdzie nie istniało zgięcie
i dzieci mają je zrobić, więc według oznaczenia - kreska- kropka - kreska -
tworzą wypukłość. Zgadzam się natomiast z Panią Krysią, iż jest to bardzo
trudne zadanie opisać i narysować schematy origami. Przychylam się jednak
również do myśli pani Grażki, iż pudełka Florence Temko w oznaczeniach mają
wiele ściem - jak mówi mój wnuk,które raczej są wynikiem braku orientacji na
ten tem samego wydawnictwa. Spójrzcie Panie np.na rys. 9 str. 31. Ktoś kto
składa od lat poradzi sobie i wykona rozłożenie tego elementu, ktoś , kto robi
to pierwszy raz będzie musiał szukać pomocy poza książką. Pozdrawiam serdecznie
wszystkie Panie i chyba Pana. Starsza pani , która coraz częściej zagląda do
internetu i składa, składa, składa, bo jest na emeryturze.

[graz.ka]

Ja pokusiłam się o odwiedzenie strony wydawnictwa - bo też myślałam jak
Krystyna - dopiero zaczynają. Tymczasem wydawnictwo istnieje od 1991 roku i
chwali się bogatym dorobkiem w literaturze informatycznej, a zróżnicowana jest
oferta tzw. rękodzieła i poradników.
Sadzę, że został tu popełniony błąd polegajacy na braku szacunku dla odbiorcy.
Wydawcy różni dostrzegli zainteresowanie origami i takie książki będą pojawiać
się coraz częściej. I bardzo dobrze. Liczę, że doczekamy się polskich wydań
książek także dla osób o większych umiejętnościach. Natomiast popyt to efekt
istnienia wyrobionej już grupy entuzjastów origami - i trzeba się zainteresować
dziedzinami, z których książki się wydaje. Nie jest trudne znalezioenie
konsultanta nawet z tak egzotycznej do niedawna specjalności, jaką jest
origami. A książki - lub ksiązka któraś - Florence Temko (czytałam dość dawno)
były recenzowane na polskiej stronie internetowej Papierowe Fantazje.
Działają także stowarzyszenia origami - sama, tak jak i Krystyna - jestem
członkiem Polskiego Centrum Origami.

Ja mam za to pytanie do osób lepiej znajacych się na origami modułowym.
Na stronie 40 zaprezentowany jest sześcian z modułów.
Identyczny zamieszczony jest w książce "Zabawne origami, czyli papierowe cuda"
Paulo Mulatinho - jako kostka Sonobe. Mitsunobu Sonobe określany jest tam
mianem twórcy podstaw tej techniki.
Tymczasem w książce "Pudełka" jest informacja: "autorem tej kostki
jest... ...Toshie Takahama".
Czy ktoś może to wyjaśnić?

[burczyk]

Na stronie BOS znajdziesz informację na ten temat w artykule D.Listera:
www.britishorigami.org.uk/academic/lister/sonobe.htm
Ogólnie: autorem modułu jest Sonobe, ale przez lata najbardziej znanym modelem
(w Stanach) z tego modułu był kryształek Toshie Takahamy.

Pozdrawiam
Krystyna Burczyk

[burczyk]

Nie było moim celem zaczynanie dyskusji o konkretnej książce i umiejętności
rysowania diagramu (stąd celowo nie podałam tytułu książki). Uważa Pani, że
wskazana linia nie była zniekształceniem ze strony wydawnictwa, tylko celowym
działaniem autorki. Ja tylko przytoczyłam opinie mojej dziesięcioletniej obecnie
córki (kokardkę składała kilka lat temu, a tekst o prostokącie znalazła niedawno).

Zdanie "Ktoś kto składa od lat poradzi sobie i wykona rozłożenie tego elementu,
ktoś , kto robi to pierwszy raz będzie musiał szukać pomocy poza książką" pasuje
jak ulał do pudełka modułowego (str.88-89) w książce.

Błędy redakcyjne są zmorą autorów książek origami. Robert Lang niedawno
opowiadał,że gdy po raz pierwszy dostał do korekty "Origami Insects II", znalazł
około 1300 błędów w diagramach.

Pozdrawiam
Krystyna Burczyk

[phm2]

Zgadzam się Pani Krystyno z poglądami Pani i innych. Krytyka książek jako
takich czasami uderza jak w mur, ponieważ wydawnictwa lekceważą autorów i ich
korekty. Wiem jak ze strony technicznej wyląda prezygotowanie książek, stąd
autorzy korektę robić mogą , a w tym samym czasie zupełnie niezależnie w
pośpiechu ktoś już czyni matrycę do druku i ma w nosie autora. Tak robią
wszystkie prawie wydawnictwa, stąd uważam, iż krytyka , czy ocena książki nie
powinna być kierowana do autora, ale do wydawców. W sprawie zdania o pudełku,
troszkę się nie rozumiemy. Przytoczona przeze mnie sentencja o pudełkach
dotyczyła ksiażki Temeko przeznaczonej raczej do młodego odbiorcy. Książka z
kokardką i story o niej oraz rzeczywiście trudne pudełka na kolejnych stronach
to publikacja raczej dla nauczycieli.Sama składalam je gdy książkę kupiłam i
złożyłam wszystkie. Po roku chciałam to zrobić znów i któreś tam pudełko nie
wyszło. Ale w tym tkwi cała zabawa. Przywiozłam kiedys z Koreii książkę o
origami gdzie autorzy ( bo to zbiór ) w ogóle nie przejmowali się liniami i
strzałkami i też da się z tego cosik złożyć. Gratuluję Pani spostrzegawczej
córeczki, wychowana przy takiej origamistce!!! Oby, takie młode pokolenia
zasiąść kiedyś mogły w wydawnictwach na etatach korektorów. Rynek origami w
Polsce ciągle się rodzi, a i aktywnych ludzi nie brakuje. Bawmy się,składajmy,
wspierajmy autorów , a i wydawnictwa kiedyś do tego odieść się będą musiały.
Pozdrawiam Panią i córeczkę. Beata.

[burczyk]

Panie Tomku
Napisał Pan

"Tym razem żegnam się podpisem - OBURZONY ZAŁOŻYCIEL POLSKIEGO CENTRUM ORIGAMI. "

W biuletynie nr 1 PCO są wymienieni członkowie założyciele PCO. Którą z tych
osób Pan jest?

Pozdrawiam
Krystyna Burczyk

[burczyk]

Chociaż mam kontakty z redakcją www.origami.art.pl i bardzo lubię tych
niepokornych młodych ludzi, nie we wszystkim się z nimi zgadzam.
Staram się kupować wszystkie książki Doroty. I chociaż zdarzają się w nich
potknięcia, nie nazwałabym ich makulaturą. Są adresowane do konkretnego odbiorcy
i dają nauczycielom wiele cennych wskazówek i materiału do przemyśleń. A że
niektóre modele za bardzo przypominają przerabianie kółek na kwadraty i
prostokąty (myśliwy z bajki o Czerwonym Kapturku), to nie szkodzi. Bo takie
niedociągnięcia giną wśród wielu modeli ciekawych (i kompozycyjnie i od strony
technik origami).
Pozdrawiam autorkę czekając na dalszy ciąg serii rozpoczętej w wydawnictwie MAG.
Krystyna Burczyk

Zmiany w wątku

[graz.ka]

Dokonałam korekty postów - pozostaje tu jedynie dyskusja związana z
problematyką wątku - książki i rynek wydawniczy. Inne wpisy będą usuwane.

Jest kolejna książka:

[graz.ka]

"Zabawki z papieru".
Zamówiona, czekam. Przy okazji pozdrawiam KK :)))

A "Zabawki..." już nawet na Allegro się pojawiły ;)