Hamlet a wyklad "Statystyka w przyrodoznawstwie"

[brezly]

"Bywac albo nie bywac?
To jest dopiero dobrze sformulowane pytanie"

[drzejms-buond]

by Wać or by Szekspir?

Tuba or not tuba

[zielonamysz]

- Tuba! - wyciągnął rękę ponaglająco.

Irenka powoli podniosła tubę i z ociąganiem zaczęła mu podawać. A potem,
znienacka rąbnęła z całej mocy.
X osunął sie niby ścięta lilija i legł w błocie czarnym i grząskim jak to na
przedwiosniu bywa.
- Or not tu ba!- zakrzyknął Dodo z entuzjazmem. A Irka usmiechnęła ,popatrzyla
na leżacego bezwladnie X i skonstatowała. Jakze trafnie:
- Nareszcie sie na coś przydała. Ta
tuba!! -

Zakonczenie alternatywne.

[millefiori]

U-tube!

[brezly]

Two bees!

Tak nawiasem. A co, jezeli ktos sie pomylil i od 2000 lat wierzymy w blad w
tlumaczeniu?

[millefiori]

A bo to w pierwszy i ostatni?

[brezly]

No fakt. Co ten rogaty Mojzesz mial na poczatku na glowie, przed pierwsza kopia,
pani Fiorko?

[millefiori]

Promienie od oswiecenia mądrościa bożą.

[brezly]

A ile bylo kopii pomiedzy?

[millefiori]

To jedyny Pan Na Wysokosciach raczy. Nikt nie liczyl. A statystyka bylaby i tak
zaklocona faktem zaginiec, zniszczen i przerobek na przestrzeni stuleci.

[brezly]

A ile stuleci?

[azmb]

Mieliśmy kiedyś na studiach spotkanie z Hanuszkiewiczem, kiedy był
on w rozkwicie kariery. Powiedział nam wtedy, że dotychczasowe
tłumaczenie słów Hamleta "to be, or no to be, this is ..." jest
błędem. Uważał, ze przecinek,żle postawiony, zmienił cały sens tego
zdania. Pan H. przekonywał nas, że pownno ono brzmieć tak: to be or
not, to be this is....
Nie wiem, czy miłą rację, ale podejście ciekawe:)
balla

[szubad]

tele tu biś or not tu biś

[brezly]

Np. kariera szpinaku jako jedzenia w przedszkolach wynika z bledu w druku.
Wyszla dziesiec razy wieksza zawartosc zelaza, bo sie przecinek przesunal :-(