Szyk wyrazów w jęz.węgierskim.

[mike_esc]

Witam!

Uczę się języka węgierskiego. Czy mógłbyś mi ktoś wytłumaczyć szyk wyrazów w
języku węgierskim ?

[wessy1975]

Troche pozno, ale byc moze jeszcze w czyms pomoze.Szyku wyrazu w
jezyku wegierskim nie da sie wytlumaczyc w jednym emailu. Jednak
zasada jest taka, ze w zdaniu tzw. neutralnym, czyli w takim, w
ktorym zaden z wyrazow nie jest podkreslany i nie ma okreslonego
czasu miejsca etc..czasownik znajduje sie na koncu zdania, np. :
Varsoban elek - a nie - Elek Varsoban,

ale

1994-tol elek Varsoban.

mam nadzieje, ze pomoglam./

[tmm-usm]

Jeśli chcemy coś zaakcentować w zdaniu węgierskim to umieszczamy to PRZED
czasownikiem. W powyższym zdaniu, czyli
1994-tol elek Varsoban ważne jest "1994-tol". W zdaniu akcentowane jest, że
mieszkam w Wawie od 1994, a nie np. od 1990.
Zmieniając szyk: 1994-tol Varsóban élek ważne jest to, że mieszkamy w Warszawie,
a nie np. we Wrocławiu.
Zagadnienia z tym związane to: topic i fokúsz (a magyar mondatban); można
poczytać w necie.