Borderlands u Cenegi.

[zlybratblizniak]

Otóż odbieram sobie maila od pana Adama Wróblewskiego z Cenegi i czytam oto
następującą treść:<br />
<br />
Witamy!

Otrzymaliśmy informacje dotyczące patch'a polonizującego do gry Borderlands
(ver PC). Patch wymaga dodatkowych testów, co wpływa bezpośrednio na termin
jego akceptacji.

W związku z tym nie będzie on dostępny na stronie WWW.cenega.pl w dniu
premiery gry czyli 6.11.2009r. Dystrybutor zapewnia, że dokłada wszelkich
starań, aby patch polonizujący dla trybu single player pojawił się tak
szybko jak to będzie możliwe - przewidywana data oddania patch'a do
dyspozycji Graczy to początek grudnia 2009.

O konkretnej dacie poinformujemy wszystkie osoby zamawiające grę osobnym
mailem.

Jeżeli chcą Państwo zmienić swoje zamówienie - prosimy o pilny kontakt
mailowy (Wysyłkę rozpoczynamy już jutro tj w środę 4 Listopada)


Przepraszając za kłopot,
pozdrawiam serdecznie.
Adam Wróblewski
Specjalista ds. Sprzedaży Internetowej<br />
<br />
I zastanawiam się teraz o co tak naprawdę chodzi? Czy moje zamówione i długo
oczekiwane Borderlands w końcu dotrze do mnie, czy tym razem z winy "patcha"
będę musiał jeszcze czekać? Do grudnia?

Dalej idąc - jak można w prosty sposób pogrzebać grę? Udostępniając za dramo
polonizację gry, która wycieknie właśnie do torrentów, na peb.pl i inny
piracki raj.<br />
<br />
Czuję się zdemotywowany .

[Gość: AvaloN]

Cenega to jednak kiepski wydawca... i gdyby nie cena na Steam (50 euro) dawno
temu grałbym w Borderlands

[han_solo_79]

Eee tam, gadanie, dają radę. Szkoda tylko, że przez bałaganiarstwo tracą notowania.

[Gość: tomtom]

Mamy 2009 rok, jak ktoś nie zna angielskiego języka w stopniu komunikatywnym
powinien wrócić do szkoły.
Jak dla mnie mogą sobie darować tego pacza.

[zlybratblizniak]

Co do mojego języka angielskiego to problemu nie ma i się nie pojawi skoro
zajmuje się tłumaczeniem tekstów między dwoma językami.

Problem natomiast są te podchody co do wydania gry i stąd też naświetliłem ten
temat.

[Gość: Blue]

Szczerze mówiąc denerwują mnie takie teksty, sam znam angielski, nie mam problemów z rozumieniem tekstów etc. Niestety komunikatywnośc wraz z wygasnięciem bezpośrednich kontaktów z językiem mocno ucierpiała. Ale nie w tym rzecz. Wiesz ile jest szkół do których angielski nie dotarł? Albo jest na takim poziomie prowadzony, że szkoda słów... pozostali jescze ludzie starsi którzy mogli kompletnie nie mieć kontaktu z językiem(ja jestem z rocznika 86 i widzialem jak byl prowadzony angielski, już nie mówiąc o tym że nie był prowadzony u mnie aż do liceum[wcześniej niem.], spodziewam się że roczniki z przed 80' jak nie wykazały własnej inicjatywy to angielskiego im nikt nie zaserwował . A może Ci ludzie też chcieliby zagrać? Może ich nawet na to stać? Już nie mówiąc o niejednokrotnie większej wygodzie nawet dla kogoś znającego ang. na średnim poziomie ze skorzystania z rodzimego tłumaczenia[ew. wersji kinowej]. Pozatym rozumienie ze słuchu jest dużo cięższe niż z tekstu pisanego, w GTA 4 jak kolesie zaczynają mówić slangiem z jakimiś dziwnymi zaciągnięciami i rap-style, nie ma szans żebym coś z tego wyłuskał. A jak pojawiają sie ang napisy to wszystko jest jasne.

Znajomość angielskiego nie jest obligatoryjna, i rzucanie takimi tekstami jest dla mnie szczeniackim podejściem, bez zrozumienia całości zagadnienia.

[don_wroc_love]

przesadzasz z tym rocznikiem 80. sam jestem urodzony w 70tych, do tego za
szczeniaka mieszkałem na wiosce a nie miałem problemów z nauczeniem się języka....

[Gość: tomtom]

Chcąc się poruszać we współczesnym "świecie" (czyt. internet, globalna wioska)
owszem znajomość języka ang jest obligatoryjna.
Angielski nie powinien być traktowany z egzaltacją jako kolejny język obcy, ale
po prostu jako język komunikacji globalnej, zaraz po ojczystym. Skandynawowie
doszli do tego wiele lat temu i u nich to norma.

P.S i proszę nie pieprzyć głupot że kogoś nie stać na to żeby nauczyć się
języka.

[Gość: LUX]

Jestem Polakiem Cenega nakleja na okładce że mogę sobie ściągnąć patcha PL
więc o co Ci chodzi? Co tu ma do tego znajomość języka. Przecież ta naklejka to zwykłe
oszustwo klient kupuje specjanie to pudełko z grą aby mieć POLSKĄ wersję i już!

[Gość: zezz]

Blue wystarczy chciec - nic wiecej nie potrzeba, moj wujek za komuny sam od 0 nauczyl
sie anglika, bez nauczycieli - tylko wizyty w bibliotece. Po prostu chcial jechac do usa.. w
polowie lat 80 zrealizowal swoje marzenie. Ja jestem rocznik 80, od 4-5klasy
podstawowki jezyk obcy - ang. Od ogolniaka ang+niem. Moja starsza siostra r77 od
ogolniaka ang (w podst ros, pod koniec ang), jej maz to samo(mowi plynnie
eng,niem,pol ). Moja matka - przez caly okres swojej nauki - ros .. i tez zna angielski,
tak jak moj ojciec. Przyklad mojego wujka ktory sam, zupelnie sam, bez zanych szkol
pokazuje ze mozna sie nauczyc jak sie chce. Za malolata siedzialo sie ze slownikiem w
reku przy grach i byla to dla mnie najlepsza szkola. Nie rozumiem, czemu teraz ludzie
placza.. slownikow zabraklo?

[Gość: Blue]

Do całej ekipy, ja się wychowałem w małej wiosce na za(), gdzie poziom wykształcenia ludzi jest jaki jest. Mam z dużą liczbą, bardzo miłych, czasem nawet dość inteligentnych acz pozbawionych chęci do nauki ludzi do czynienia.

I uważam, że po pierwsze skoro klient na taką wersję jest w wystarczającej ilości - to tłumaczenie powinno być. Nie grałem w tormenta angielskiego, ale spodziewam się, że nie podobałbym, a to świetny tytuł. Inna sprawa, że są gry z takim poziomem dubbingu, że czasem warto zagrać w obie wersje(np Sam & Max, czy z filmów Shrecki, gdzie humor jest sprowadzony w nasze swojskie klimaty, takich dubbingow nam potrzeba !).

Już nie mówiąć o tym że dużo gier dla dzatek powinno być spolszczanych. Nie moge przeboleć tego że Sony spolszcza różne 16+ na PS3, a Ratchet i Clank został po ang .

[simplex]

Też dostałem tego maila. Wyslalem im proste zapytanie - czy polskie wydanie w
wersji angielskiej będzie od kopa kompatybilne z angielskimi patchami, czy
trzeba będzie czekac pół roku aż cenega łaskawie wypuści patcha kompatybilnego
ze swoją wersją (Failout 3, anyone?). Jeśli to drugie, to bede chcial anulować
preordera, ale na razie sprycarze mi nie odpisali.

[zlybratblizniak]

Fallout 3 tutaj! Dobrze że zapytałeś o to Simplex.

Nie wiem z kolei po co ta cała pogadanka o to czy angielski trzeba znać czy nie?
Zastanawia mnie z kolei czy ktoś tutaj zauważył że zapłaciliśmy za polską i
angielską wersję językową, a dostaniemy tylko jedną. I tu naprawdę nie rzecz w
tym czy ktoś speak'uje english czy tylko biadoli po polsku, tylko o sam fakt
zmarnowania czasu graczy i (zapewne w niedługiej przyszłości) udostępnienie
łatki polonizującej dla wszystkich - dla mnie, Simplexa, innych graczy co kupili
grę u Cenegi, jak i dla piratów, którzy ani grosza nie dali za tego patcha.

I to już potrójne moje zdemotywowanie na dziś .

[simplex]

Masz racje, ze zawalili z patchem polonizujacym. Ale ja staram dostrzegac
pozytywy - czesto polska premiera gry miala miejsce dlugo po swiatowej, bo
tlumaczenie nie bylo gotowe. Wiec Cenega tak naprawde mogla po prostu wydac gre
w grudniu, spolszczona.
Zamiast tego wydali juz teraz wersje angielska wiec ci ktorzy beda grali na
angielskiej nie beda musieli czekać do grudnia.
Z mojego egoistycznego punktu widzenia to dobrze ze cenega postanowila wydac
angielska wersje bez spolszczenia szybciej - wole to niz czekac bóg wie ile na
wersję polską.

[simplex]

> Czy moje zamówione i długo oczekiwane Borderlands w końcu dotrze do mnie, czy tym
> razem z winy "patcha" będę musiał jeszcze czekać? Do grudnia?
>
Zdecydowanie do grudnia, może nawet do stycznia, biorąc pod uwagę to co sam
zacytowałeś: "Wysyłkę rozpoczynamy już jutro tj w środę 4 Listopada)"

A juz bez zartow - po prostu grę wyślą wszystkim wcześniej, tyle że bez patcha.
Dla mnie to bez znaczenia bo i tak polonizacji instalować nie zamierzam. Jak dla
mnie każda gra moglaby byc tak wydawana - oryginal po ang i patch polonizacyjny
ktorego bym nie tykał kijem przez szmatę
Mam tylko nadzieje ze oficjalne patche GBX beda dzialac na tej angielskiej
wersji cenegi, bo jak nie to...

Swoja droga gra jest zabugowana, wiekszosc poprawek trzeba wprowadzac przez
grzebanie w plikach konfiguracyjnych (FOV, Vsync, physx), FSAA nie dziala, multi
jest na maksa skopany (Gamespy) i ogolnie troche zaluje ze ja preorderowalem.

[zlybratblizniak]

Musiałem się wręcz o to zapytać pomimo iż podali że wysyłają już, tak zamieszali
że facepalm przysłonił mi zaufanie do Cenegi.

[simplex]

Ja zaufanie do cenegi stracilem po tym jak kupilem Falloluta 3 zaraz powyjsciu
najnowszego patcha i sie okazalo ze na polskiej wersji patcha nei zaisntaluje,
czy jakos tak (ale to mogli mi sie z cdprojektowym mass effect pomyrdać).
A drugi raz stracilem zaufanie jak kupilem batmana AA i musialem sciagnac pirata
zeby moc wlaczyc physx.

[simplex]

Troche sie poprawili w kwestii patchy:
cenega.pl/tabela_patch/tabela.php

[Gość: qrza]

cenega zawsze była noobowata ale w ostatnich latach stali się wręcz bezczelni..
vide polityka wydawania a raczej nie łatek .. kontakt z nimi to też kpina
...

[simplex]

Ja dzisiaij sie z nimii kontaktowalem i nie mam powodow do narzekań, telefon do
suportu był odebrany po kilku sekundach, na mail do supportu odpowiedzieli w
ciagu godziny (mimo, ze zastrzegaja sobie 5 dni roboczych).

Oto czego sie dowiedzialem: "angielskie patche będzie można instalować bez
problemu z polskim wydaniem angielskiej wersji.". I o to mi chodziło

[zlybratblizniak]

Czy dziś ktoś otrzymał tą grę kurierem? Co prawda niby kurier ma te 48 godzin na
dostarczenie, ale nigdy mi się nie zdarzyło żebym czekał tyle.

Może znowu coś kombinują .

[zlybratblizniak]

Nie chce spamować, ale odpowiem sam sobie. Dostałem odpowiedź - przesyłka
została wysłana dzisiaj.

Właśnie o to mi chodziło Simplex. Niby wysyłają 4.11, a tak naprawdę 5.11. 5 hit
demotywującego combo od Cenegi. Gratz .

[simplex]

Ja tez dostalem wczoraj info o wysylce. Jezeli premiera jest 6, to jakim cudem
chciales dostac gre 5?
Faktycznie w mailu bylo napisane ze wysylka zaczyna sie 4, ale dzwonilem i
powiedzieli, ze wysylka zacznie sie 5, i ze powinno dojsc w ciagu 2 dni
roboczych - czyli dzis, albo w poniedzialek.

[Gość: Avalon]

obdzwoniłem okoliczne salony Empik (sic!) i gry nie ma... Wszędzie informacje że
na dniach się pojawi... "Proszę zadzwonić w poniedziałek popołudniu".

Zadzwoniłem też na infolinię Empiku - straszna porażka z tą instytucją - ktoś
podnosi słuchawkę i po sekundzie ją odkłada...

Życzę kolejnego miłego weekendu bez Borderlands!

A ja już mam Borderlands od Cenegi

[simplex]

Zamowilem kilka dni temu w sklepie cenegi, wczoraj gra wyszła kurierem, dzisiaj
dotarła.
Jak dla mnie cenega się spisała (poza oczywistym przełożeniem premiery na 6
listopada i failem z patchem polonizujacym, ktorego osobiscie nie potrzebuje).

[Gość: Bell]

To masz szczęście simplex...zazdroszczę. Ja zamówiłem grę od cenegi na początku
tego tygodnia i dzis przesyłka NIE dotarła Zdaje się,ze GLS w soboty nie
pracuję, więc kaszanka. <br />
Cenega obsysa!<br />
Pozdrawiam!

[zlybratblizniak]

A do mnie dotarła w piątek. Fajnie się gra, ale mało osób na multi