Whitestock

[marner]

Amerykanie mają swój Woodstock - my mamy swój Whitestock. Pozdrawiam z zaprzyjaźnionego Świnojścia. Kacza grypa opanowana - mamy wszystko pod kontrolą - przyjeżdżajcie. Pozdrawiam!

[bad_habit]

kurcze,dawno nie byłąm w Swinoujściu;)Dziękuję za zaproszenie,a ja zapraszam na Mazury:)))))))))

[marner]

Obiecuję,że przyjadę - w sierpniu.

[bad_habit]

marner napisał:

> Obiecuję,że przyjadę - w sierpniu.
oooo,super!Wtedy będzie sliczna pogoda:)

[marner]

Czyżbym czuł sarkazm? Powiedz - po co to?! Mam pogodny charakter.

[Gość: idzikczortu]

Ja tam, jesli nie zaczepiany nachalnie, jestem daleki od sarkazmow wszelkich.
Co do przyjaznego ludziom "Marnera" to pewnie on sie jakby nazbyt rozpedzil ze
swoim angielskim i "scina zakrety" (aczkolwiek, wolno mu).
Uzyl wyzej: Bialystok - Woodstock - Whitestock; i rzeczywiscie w wymowie jest
tu duzo podobienstwa ale nie w znaczeniu.
Woodstock, o czym zapewne Marner dobrze wie, to mala miejscowosc w gorzystej
czesci stanu Nowy York znana z rewolucyjnego festynu mlodziezy z roku 1969
protestujacej przeciw drakonskim prawom i tyranii uciskajacych ich, wszystkich
tych ludzi ktorzy ukonczyli "trzydziestke". (...don't believe anything said by
anyone over 30).
"- Nie wierz mu ani krzty, gdy mowiacy do ciebie przekroczyl trzydziestke".
Sama nazwa "Woodstock" moze miec sporo znaczen ale biorac pod uwage miejsce
olbrzymiego pola pelne zalesionych wzgorz dookola - polskim odpowiednikiem
bylaby tu "halda drzew" albo nawet "spory pien".
A z kolei gdyby ktos chcial tlumaczyc na angielski skladnie slowa "Bialegostoku"
(bialy stok, ten od stokow za innymi stokami) - to by zaczal od "white slope"
podobnie jak w Tatrach, gdzie mamy piekne zjazdy narciarskie - "Ski slopes".

P.S. Gdyby przypadkiem na to forum trafil ktos mlody to bede go calkowicie
rozumial gdy ta wypowiedz nazwie bredniami, bo sam, przyznaje, juz troche dawno
przekroczylem trzydziestke.

[Gość: LasVegasMan]

Gość portalu: idzikczortu napisał(a):

> A z kolei gdyby ktos chcial tlumaczyc na angielski skladnie
slowa "Bialegostoku
> "
> (bialy stok, ten od stokow za innymi stokami) - to by zaczal od "white slope"
> podobnie jak w Tatrach, gdzie mamy piekne zjazdy narciarskie - "Ski slopes".

Nie tak zupelnie. Pierwotna nazwa Bialegostoku wywodzi sie od slow: Bielszany
Stok lub inaczej tlumaczyc Bialy Stok. Aczkolwiek slowo "stok" nie oznacza
zadnej pochylosci. W owczesnych czasach slowo "stok" oznaczalo "strumien,
rzeka", czyli inaczej tlumaczac na angielski poprawnie by bylo "White River".

[oginn]

W owczesnych czasach slowo "stok" oznaczalo "strumien,
> rzeka",

To po rusku?

[zewsi]

Po słowiańsku?

[Gość: LasVegasMan]

oginn napisał:

> W owczesnych czasach slowo "stok" oznaczalo "strumien,
> > rzeka",
>
> To po rusku?

Popatrz na historyczne zapiski, to wyjasni Ci to.
Na tych terenach nie uzywano jeszcze "slownika wyrazow polskich" :-))

[nekroskop88]

> Nie tak zupelnie. Pierwotna nazwa Bialegostoku wywodzi sie od slow: Bielszany
> Stok lub inaczej tlumaczyc Bialy Stok. Aczkolwiek slowo "stok" nie oznacza
> zadnej pochylosci. W owczesnych czasach slowo "stok" oznaczalo "strumien,
> rzeka", czyli inaczej tlumaczac na angielski poprawnie by bylo "White River".


Chyba "Bełszczany Stok". Od 1516 roku nosi obecną nazwę.

[Gość: LasVegasMan]

nekroskop88 napisał:

> > Nie tak zupelnie. Pierwotna nazwa Bialegostoku wywodzi sie od slow: Biels
> zany
> > Stok lub inaczej tlumaczyc Bialy Stok. Aczkolwiek slowo "stok" nie oznacz
> a
> > zadnej pochylosci. W owczesnych czasach slowo "stok" oznaczalo "strumien,
>
> > rzeka", czyli inaczej tlumaczac na angielski poprawnie by bylo "White Riv
> er".
>
>
> Chyba "Bełszczany Stok". Od 1516 roku nosi obecną nazwę.

Ja zgubilem 2 literki, a Ty przekreciles nazwe. Prawidlowo powinno byc
Bielszczany Stok, choc wydawalo mi sie, ze gdzies widzialem Bielszany Stok.
pl.wikipedia.org/wiki/Historia_Bia%C5%82egostoku

[marner]

Niepotrzebnie doszukujesz się poprawy pisowni. Angielsko - brzmiąca nazwa Twego miasta jest po prostu inna, zabawna - i to wszystko. W całym naszym życiu istnieją rzeczy, które nie do końca idą w parze z własną nazwą. Chociażby nazwa obecnej partii rządzącej - działania liderów daleko odbiegają od tego, co głosi nazwa tej partii. Właśnie usłyszałem, że po połączeniu PiS i PSL, nowa formacja powinna nosić nazwę - GreenPiS. Też nie jest napisane poprawnie, ale jest zabawnie. Tak powinno być - wesoło. Tak więc, nie bądź taki sztywny i wypuść koszulę na spodnie. Pozdr++

[bad_habit]

marner napisał:

> Czyżbym czuł sarkazm? Powiedz - po co to?! Mam pogodny charakter.

nie!Po prostu napisałam że latem na Mazurach jest najfajniej,to wszystko...Dlaczego wszyscy w moich wypowiedziach doszukują się podtekstów?:(
Nawet nic powiedzieć nie można!

[zewsi]

Jestem pewien, że to sprawa przesilenia wiosennego, które spowodowało chwilowe
kłopoty z powonieniem. Bad nie uzywa sarkazmu, Bad pisze szczerze i otwarcie.
Taka jest Bad.