Pytanie do prawników

[viking73]

Czy mógłby mi ktoś wytłumaczyć co to jest USTAWA WPROST?

Przykład: "Sąd na mocy USTAWY WPROST orzeka nabycie spadku..."

Co to po ludzku znaczy?

Dzięki. V.

Wyjaśniali mi prawnicy...

[Gość: trudny]

Bez interpretacji, bez wątpliwości w określonej sytuacji, bez komentarzy, bez
problemów, jasno i literalnie.
Tzn. że jeśli spełnione są warunki wprost wynikające z aktu nie ma wątpliwości
z rozstrzyganiem...
Pozdrawiam
trudny

[viking73]

Dzięki Trudny! Wiedziałem, że jak zwykle mogę na Ciebie liczyć:)

Pozdrawiam. V.

No już nie przesadzaj...

[Gość: trudny]

To mnie łaskocze i bardzo się rumienie...
Niemniej kiedyś jak pamiętam, również mnie zajęło owo wprost i w pewnej
sytuacji pytałem. Dotyczy to jescze jakichś tam kwestii pominięć czegoś, kogos,
a dalej tłumaczy się jak normalne, logicznie pojmowane wprost.
trudny
;-))

[ruda_kasia]

Chodzi o to, że można nabyć na mocy testamenty i ustawy, więc sąd pisze, o
które nabycie chodzi.
A WPROST w odróżnieniu od nabycia z dobrodziejstwem inwentarza. Ma to znaczenie
ogólnie mówiąc dla odpowiedzialności za długi spadkowe.
Czy teraz jasne?

??

[Gość: stefan]

teraz juz nie wiem o co chodzi

[viking73]

No właśnie. Mnie się też nieco zagmatwało. Czyli jak ktoś nabywa spadek na mocy
ustawy wprost to oznacza, że nie ponosi odpowiedzialniości za długi
spadkodawcy, czy jak?

Stary!

[aniela2]

Chdziałbyś odziedziczyć spadek/powiedzmy/ i jednocześnie nie przająć zobowiązań
które na nim ciążą.Czy tak?.To niech Trudny dalej Cię kieruje.Powodzenia.

Bardziej prozaicznie

[viking73]

Chciałbym uwierzytelnić dokument jako tłumacz przysięgły i mieć świadomość CO
uwierzytelniam, żeby potem nie mieć nieprzyjemności.

[aniela2]

Jako tłumacz przysięgły /jeżeli posiadasz wszelkie uprawnienia/musisz
przetłumaczyć dokument słowo w słowo,natomiast interpretacja nie należy do
Ciebie.Ty bierzesz na siebie odpowiedzialnosć za to co
przetłumaczyłeś.Uwiarygodnić to musi np.konsulat.

[jottka]

viking, zajrzyj na pocztę, może co ci pomoże

[viking73]

Dzięki Jottka. Już zajrzałem. Pomogło!
:)

[viking73]

aniela2 napisała:

> Jako tłumacz przysięgły musisz przetłumaczyć dokument słowo w słowo....

No z tego to mógłby być temat na osobną książkę...
Obawiam się, że stosując się tępo do tej zasady to mogłoby czasem być zupełnie
niezrozumiałe dla odbiorcy.

[Gość: wodnik74]

absolutnie muszę sie przychylić.

A ustawa wprost to dla nie totalna nowość :))

[Gość: kobita1]

Tlumacz przysiegly ma obowiazek precyzyjnie przetlumaczyc MYSL i SENS uzywajac
do tego celu najbardziej odpowiednich slow! Gdyby tlumacze zaczeli przekladac
teksty slowo w slowo - coz by byla za zabawa :))

[Gość: wodnik74]

nooo, wystarczy się pobawić tłumaczami elektronicznymi dostępnymi w internecie,
bardzo żałuję, ale zgubiłam link ...

[forward]

Przeczytaj zanim archiwum Rzeczpospolitej stanie się płatne, meandry prawa
spadkowego znajdziesz idąc na ten link :
arch.rp.pl/a/rz/2002/12/20021224/200212240005.html?k=on;t=2002122420021224

przyda się na przyszłość




Forward

Ustawa wprost?

[grabex]

Ja chciałbym tylko zasugerowac, bo zostało to wcześniej pominięte milczeniem,
że wg mnie nie ma takiego określenia jak "ustawa wprost", a wyraz "wprost"
odnosi się wyraźnie do dalszej części zdania, a nie do "ustawy".

Chodzi w skrócie o to, że sąd korzysta bezpośrednio z przepisów ustawy, a nie
powołuje się np. na wydane do niej rozporządzenia lub pośrednie akty prawne...

Pozdrowienia
Grabex