Swiadek obcokrajowiec

[gina100]

Z tego co wiem jesli swiadek jest obcokrajowcem i nie zna polskiego to musi
byc na slubie tlumacz przysiegly. My bierzemy slub konkordatowy i
chcielibysmy miec jednego swiadka z Finlandii. Czy potrzebujemy wtedy
tlumacza przysieglego ktory tlumaczy z finskiego czy wystraczy z angielskiego
jesli swiadek zna ten jezyk?
I jak to wyglada w praktyce. Czy taki tlumacz musi byc na uroczystosci? Ja
szczerze mowiac nie mam o tym pojecia.

[katarzynasz]

ja bralam slub koscielny w maju 2006 (ale nie konkordatowy), swiadek byl
Niemcem i nie musielismy miec zadnego tlumacza, co wiecej on nie byl nawet
katolikiem
albo tlumacz jest rzeczywiscie potrzebny, albo zalezy to od dobrej woli
ksiedza...sama nie wiem

[ania_1609]

Na ślubie kościelnym (tylko) świadek nie podpisuje żadnych dokumentów, więc
nikogo tak naprawdę nie interesuje, czy on coś z tego rozumie, czy nie. Ważne,
żeby rozumiał, pod czym się podpisuje i po to jest tłumacz przysięgły, żeby
były ważne dokumenty, żeby tłumacz przysięgły to poświadczył.
Nie wiem natomiast, jak to wygląda w praktyce, czy tłumacz musi być obecny na
całej ceremonii i tłumaczyć wszystko, ale na logikę wydaje mi się, że tak.

[ursus_arctos]

hej! a pan mlody tez z Finlandii?
z informacji, ktore uzyskalam wynika, ze swiadek slubu koscielnego (ale nie
wypowiadam sie w kwestii konkordatu, bo tu wchodza inne kwestie prawne) moze byc
kim chce tylko ma miec 18 lat. nasz swiadek koscielnego jest Finem i nie nalezy
do zadnego kosciola. ksiadz zapisal bez mrugniecia okiem, ale tak jak mowie-
jest to sam koscielny, cywilny bierzemy wczesniej w Finlandii.

[gina100]

hej
Pan Mlody nie z Finlandii ale tam mieszkal jakis czas, zna jezyk, ma tam
przyjaciol i chcialby jednego z nich na swiadka.
Z koscielnym tylko to lawto ale u nas bedzie konkordatowy. I jeszcze ten
tlumacz. Jak wystarczy przysiegly angielskiego to jeszcze OK a jak finskiego to
gorsza sprawa.

[polskiprincess]

Hej!Ja tez bede miec slub z obcokrajowcem - Anglikiem.Slub bedzie konkordatowy.
Bylam pytac w urzedzie stanu cywilnego czy potrezbny jest tlumacz na slubie i
pani powiedziala ze nie...Moj narzeczony nie mowi po polsku, ale chce nauczyc
sie przysiegi i powiedziec to w moim ojczystym jezyku.Swiadek tez bedzie z
Anglii.Pozdrawiam!

polskie prawo

[mimi78]

Ja też mam mieć swiadkową a Anglii. Ona nie rozumie po Polsku.

Najpierw mi powiedziano że to nie problem.
Potem ksiądz stwierdził że to nie możliwe. I już sama nie wiem, nie dostałam
jasnej odpowiedzi.


Rok temu, moja koleżanka brała ślub w Gdańsku, ich świadek też był Anglikiem i
nic nie rozumiał, proboszcz musiał napisać do biskupa by ten wyraził zgodę i
tak się stało.

Z tego co wiem w USC, jako instytucji prawnej, świadek musi rozumieć po Polsku
żeby się podpisać pod dokumentami...

[ninnaa]

Mam podobny problem ale ksiadz kazal mi sie samej gdzies dowiedziec...
Boje sie ze gdzies sie dowiem, a pozniej sie okaze ze dowiedzialam sie zle....
Na tylko koscielnym nie trzeba tlumacza to na pewno. Ale na konkordatowym i w
usc raczej potrzebny jest tlumacz przysiegly tylko jak to ma wygladac w
praktyce sama nie wiem.