Regionalizmy, gwary

[Gość: Grendel]

Nie wiem czy powinienem zaczynać ten wątek na lubeskim forum ale ostatnio sporo
osób spoza Lublina zaszyca nas swą obecnością więc może się uda. Otóż wiadomo,
że najbardziej rozpowszechnione w Polsce są gwary śląska i góralska. A czy
istnieje gwara, regionalizmy lubelskie? Myślę że tak chodź na pewno nie w takim
stopniu jak w przypadku tych dwóch wymienionych. Czy znacie jakieś słowa
którymi posługujecie się w Lublinie a w innych miastach ich nie rozumieją? Dam
przykład zdania, które jak śmiem twierdzić, nie będzie dobrze zrozumiane przez
nie Lubelaków. Oto one:

Brejdak tej typezki jedzącej cebularz nie ma sary na prytę.

I jak? Znacie jeszcze jakieś regionalizmy lubelskie?

[Gość: faciu]

Bardziej niż wyrażenia odczuwa się akcent...rzecz niezauważalna przez
Lublinian. Nie jest to takie zaciąganie jak w Tomaszowie Lub., ale jednak.
Jedynym sformułowaniem charakterystycznym które do dziś mi pozostało jest:
takoo , oznaczające mnie więcej - takie właśnie...

o takoo!

[Gość: crusz]

jeszcze bardziej podoba sie "o takoo"
wiem z doswiadczenia, bo moj Warszawiak na poczatku nie wiedzial o co chodzi,
ale chetnie nasladowal:). wypominal mi, choc z :), ze zaciagam..
[a to nieprawda!!:)]

[Gość: wnadad]

> Brejdak tej typezki jedzącej cebularz nie ma sary na prytę.
>
To nie regionalizm lubelski, to jakis obrzydliwy slang.

[Gość: Jacek]

Co do regionalizmow, to w Polsce wschodniej funkcjonuje slowo "ciapy" zamiast ogolnopolskiego "kapcie". Niestety, pobyt w Wawie sprawil, ze coraz rzadziel go uzywam. Oprocz tego, w Lublinie mowi sie "kajtac sie", zas np. w Warszawie czy Gdansku mowia "hajtac sie". Co do akcentu to sie zgodze, wielokrotnie mi to wytykano, hihi.

[gosia-s]

"Brejdak,", "brejdaczka" jest to na pewno Wasze, tj. regionalne. Kiedy
przyjechałam do Lublina ze Świnoujścia nie znałam tego.

[eor]

Grendel, a co to jest typezka?

W Lublinie chyba nie ma zbyt wielu regionalizmow. Brejdak, ciapy, czego....
Malo tego jest. Osobisce najbardziej mi sie podobalo uzywane niegdys na wsiach
"musi" w sensie "z pewnoscia". Dla tych, ktorzy nie wiedza o co chodzi przyklad
zadania: Musi dzisiaj ladna pogoda bedzie.

A dla zbierajacych wyrazenia gwarowe:

W antrejce na ryczce staly pyrki w tytce. Nie chcialem bejmami szajstac na
drynde, winc pognalem jak ten kejter na bimbe.

[gosia-s]

eor napisał(a):

>
> A dla zbierajacych wyrazenia gwarowe:
>
> W antrejce na ryczce staly pyrki w tytce. Nie chcialem bejmami szajstac na
> drynde, winc pognalem jak ten kejter na bimbe.

Możesz to przetłumaczyć?
Ja polonistką nie jestem, ale według mnie to ciekawe.

[eor]

gosia-s napisał(a):

> W antrejce na ryczce staly pyrki w tytce. Nie chcialem bejmami szajstac na
>
> drynde, winc pognalem jak ten kejter na bimbe.
>
> Możesz to przetłumaczyć? Ja polonistką nie jestem, ale według mnie to ciekawe.


Alez prosze bardzo:

W przedpokoju na stoleczku staly ziemniaki w torebce.
Nie chcialem wydawac pieniedzy na taksowke, wiec pognalem jak ten kundel na
tramwaj.

Ja rowniez nie jestem polonista i mnie takze ciekawi ta gwara. Zabawne, ze wielu
wyrazow uzywa sie nadal. Wiekszosc wyszla juz z uzycia, ale do dzis robi sie zupe
z tytki, zaklucza sie drzwi, chodzi na blauke, czy szykuje sobie skipke
(naturalnie jesli jest obklad;)))))).

[gosia-s]

No to może i ja pochwalę się gwarą (jeśli można to tak nazwać) z moich stron.
Jedyne co pamiętam, to określenie kogoś, kto wygląda niechlujnie
mianem "rajzer" (chociaż nie wiem, może to nie jest regionalne, może
powszechne?...).

[Gość: Grendel]

eor napisał(a):

> Grendel, a co to jest typezka?

Chodzi tu o kobietę, dziewczynę (ale nie dziecko),ogólnie: przedstawicielkę płci
żeńskiej.
Jest również męska wersja tego wyrazu: typo.
Często dzieci w szkole tak mówią, np: "typezka/typo od polskiego postawił mi
trójkę"

[Gość: poslucha]

Jestem urodzona Lublinianka i po raz pierwszy spotkalam sie z wyrazeniem 'musi' uzywanym w jakims innym
kontekscie niz 3 os. l.poj. rodz. meskiego. Podejrzewam, ze nie zrozumialabym tego zdania, gdyby nie wyjasnienie
piszacego.
Co do slangu - nie wiem czy takowy istnieje, jest wiele roznic miedzy poszczegolnym regionami, to chyba normalne,
ale na pewno nie jest to jakas bardzo wyrozniajaca sie odmiana polskiego. Czy mamy inny akcent? Mysle, ze nie,
moze pewne slowa inaczej akcentujemy lub np. zamiast warszawskiego 'gosciu' (w znaczeniu facet), w Lublinie
powie sie raczej 'goscio'. Czasami mi zarzucano, ze zaciagam z rosyjska, ale traktowalam to jako bardzo
przesadzone. W Wwie spotkalam sie takze z inna intonacja, np. kiosk, wymawiany jest tam jako KIJOSK itp., itd.
eor napisał(a):

> Grendel, a co to jest typezka?
>
> W Lublinie chyba nie ma zbyt wielu regionalizmow. Brejdak, ciapy, czego....
> Malo tego jest. Osobisce najbardziej mi sie podobalo uzywane niegdys na wsiach
> "musi" w sensie "z pewnoscia". Dla tych, ktorzy nie wiedza o co chodzi przyklad
>
> zadania: Musi dzisiaj ladna pogoda bedzie.
>
> A dla zbierajacych wyrazenia gwarowe:
>
> W antrejce na ryczce staly pyrki w tytce. Nie chcialem bejmami szajstac na
> drynde, winc pognalem jak ten kejter na bimbe.

[michal.ch]

Zasmucę Was, ale "ciapy" od dawien dawna używane są w Łodzi, więc Lublin nie ma
na nie monopolu. :)

[Gość: Yaroo]

Ja równiez wyjechalem do Wawy 2 lata temu i takze zauwazylem, ze nikt nie wie
co oznacza slowo "ciapy". W Wawie maja "kapcie" a w Kielcach, skad pochodzi
moja zona "trepki". Poza tym zarzucaja mi wciaz, ze zjadam koncowki, np.:
zamiast "jedzą" mowię "jedzo", "biegną" mówię "biegno". Na poczatku nie
chcialem sie z tym zgodzic ale to prawda...

Lublinianin w Wawie

[Gość: Grendel]

Może i slang ale wszystkie te wyrazy są bardzo popularne i używane w mowie
potocznej. I to nie tylko przez młodych.

jaki znowu slang?!

[Gość: crusz]

no co Ty dajesz?! to nie slang, tylko konkretny przyklad, najprawdziwszy!
nie wiem czy jeszcze gdzies (nie mowie, ze tylko tu) mowi sie "pryta" (po
innemu = belt itp.).

inny przyklad to "ciapy". znajomi Warszawiacy strasznie sie ze mnie nabijali za
te "ciapy"...

[Gość: zbigwu]

no pewnie , że to slang a nie żadna gwara.
Trzeba wiedzieć o czym się mói.

[Gość: zbigwu]

no pewnie ,że to nie gwara tylko ohydny slang.
Trzeba wiedzieć o czym się mówi.

[Gość: agatka]

A co z przejazdowka? Od 6 lat jestem w Warszawie i mowie sieciowska, ale o ile
pamietam to w Lublinie byla przejazdowka.

[eor]

Gość portalu: agatka napisał(a):

> A co z przejazdowka? Od 6 lat jestem w Warszawie i mowie sieciowska, ale o ile
> pamietam to w Lublinie byla przejazdowka.

A jak kupujesz lody to prosisz o 3 galki, czy o 3 kulki, jak mowia w W-wie?

[lucy_z]

Mnie kiedyś rzucało się w "uszy" mówienie np robio zamiast robią, lub kury
piejo zamiast pieją itd. jak również mowa taka trochę zaciągająca, z lubelska.
Jeszcze mówienie np o mężczyźnie i kobiecie - one zamiast oni. Teraz tego już
prawie nie zauważam ;)

[Gość: ryżymałp]

No to cóś ze wschodu ( a przynajmniej tak mi się wydaje):
fifrak- cienkie odzienie
wspomniane już wyżej "musi" ,
raby pies - łaciaty,
pochwiściel -???( nie kojarzyć sobie proszę - to chyba nie to samo co
piździelec),
pampuchy - cos co w poznańskiem nazywa się pyry a po polsku bułki na parze z
dziurką,
no jak mi się cos jeszcze przypomni to napiszę

[eor]

Gość portalu: ryżymałp napisał(a):


> pochwiściel -???( nie kojarzyć sobie proszę - to chyba nie to samo co
> piździelec),
:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

> pampuchy - cos co w poznańskiem nazywa się pyry a po polsku bułki na parze z
> dziurką,

PYZY, nie pyry. Pyry to ziemniaki, a pyzy to wlasnie taka bulka na parze. A skoro
o pyrach mowa to najlepsze sa z gzikiem:)))))

Różnice

[Gość: faciu]

Pantofle w Lublinie oznaczają półbuty, no i odwieczny spór: My na południu
chodzimy na pole a wy wychodzicie na dwór..:))

[Gość: ryżymałp]

no to ja wiem , że pyry to ziemniaki , tak mi się napisało . A starałam sie
uważać , żeby pyr nie pomylić z pyzami i chyba sie z tego starania przegrzałam
i tak wyszło:-)

[eor]

Te pyry wcale nie sa tak czesto uzywane. Zazwyczaj mowi sie kartofle, a pyry
miewaja dosc pejoratywny wydzwiek. Pyrki brzmia lepiej:))

Podobal mi sie zawsze taki idiom, ktory juz calkiem chyba zaginal, a ktory
oznaczal "odwal sie" - Skocz mi w pyry...:)))))))) Niezle, prawda?

[Gość: empi]

kradziej-złodziej, zdybać-znaleźć, mój-mąż, moja-żona, resztę musowo se
przypomnieć.

[Gość: Jacek]

Z moich doswiadczen w Warszawie wiem, ze ludzie nie rozumieli slowa "zgacha". Moze to tylko slang z mojej dzielnicy (Srodmiescie). Poza tym jest jeszcze slowo "obczajac", co do ktorego nie jestem pewien, czy jest lubelskie, czy ogolnopolskie

[Gość: Grendel]

Ja też słyszałem że ludzie spoza Lublina nie wiedzą co to "obczajać". Ale muszę
przyznać że "zgacha" mi nic nie mówi. Jacku, czy możesz to wyjaśnić?

[Gość: Jacek]

"zgacha" to cos w rodzaju zdziwienia, zaskoczenia, wtedy kiedy ci szczeka opada i mowisz "eee????"

[lucy_z]

Gość portalu: Jacek napisał(a):

> "zgacha" to cos w rodzaju zdziwienia, zaskoczenia, wtedy kiedy ci szczeka opada
> i mowisz "eee????"

To chyba takie powiedzenie młodzieżowe, slangowe a nie typowe lubelskie???

[Gość: Grendel]

Chyba bardziej znany jest zwrot "zgasić kogoś", który jest stosowany wówczas
kiedy jedna osoba tak coś powie drugiej, że ta nie wie co w tym momencie
odpowiedzieć. Od tego zapewne wzięla się ta "zgacha".

[ronja]

Kolejny regionalizm ze wsi: "tamoj" w sensie "gdzieś tam"

Ale przeciez chodzi sie na dwór a nie na pole!!!!!:) Na pole tylko od czasu do
czasu:)

[Gość: Jurek]

Tak, znamy reginalizmy prosto ze Świdnika:
- zreszto, (zresztą)
- któro,(którą),
- obczasy (obcasy)
- zładować coś (zrobić coś)
a także nowe określenie na Świdnik: PIERDZIURDZIOWO!

[ronja]

Hmmm, chyba spod Świdnika, ja takich nie zauwazyłam:)))

[Gość: Kaska]

"onegdaj" czyli kiedyś,
warszawiacy dorzucaja końcówki "-om" prawie do wszyskich czasowników.... chyba
taka naleciałość mazowiecka.....

[ronja]

oj, bo to czy to takie ważne - robio czy robiom...;)

[Gość: Pola]

Przed chwilka byla u mnie znajoma, ktora pochodzi z
Krakowa (okolic tego miasta wlasciwie) ;) Oprocz tego, ze
notorycznie chodzi NA POLE, to jadac autobusem cala noc,
ani razy sie nie ZDRZEMLA :)

[Gość: ktoś]

Gość portalu: Pola napisał(a):

> Przed chwilka byla u mnie znajoma, ktora pochodzi z
> Krakowa (okolic tego miasta wlasciwie) ;) Oprocz tego, ze
> notorycznie chodzi NA POLE, to jadac autobusem cala noc,
> ani razy sie nie ZDRZEMLA :)

od roku mieszkam 50 km od Krakowa.
kilka przykładów w stylu ZDRZEMŁA:

zepchłam
wyciągłam
ściągłam
wygła (się głowa)
alem się obrała
mrukłaś
nacisła
poślizgła
zamkłam

i notorycznie my byli, my robili

P.S. ciekawy to wątek.

Ktos :))))

[Gość: Pola]

i jeszcze np. czeba zamiast trzeba ;)))))

Ale dzisiaj nastapila w mojej kuchni integracja
lubelsko-krakowska, owocem czego byly kopytka z sosem
pieczarkowym! Mniam mniam!! ;))
Pozdrawiam smacznie ;)
Polcia

[Gość: paveua]

Moich znajomych nielubelaków zawsze rozbawia moje chodzenie
"na skuśkę"...

pozdrawiam

[lucy_z]

Gość portalu: paveua napisał(a):

> Moich znajomych nielubelaków zawsze rozbawia moje chodzenie
> "na skuśkę"...
>
> pozdrawiam

O!!!!!! To nie jest tylko powiedzenie lubelskie;)))))

[Gość: empi]

o kurna Olek! skąd to się wzięło?

[Gość: wandad]

Gość portalu: empi napisał(a):

> o kurna Olek! skąd to się wzięło?

A skad sie wzielo takie cos: "a w zyciu Mariana" = nigdy w zyciu

[Gość: Mr. T]

Ciekawe, ze tyle osob pisalo, a nikt nie wspomnial o "modzeniu". Mysle, ze
zalapuje sie w pierwszej grupie z ciapami i brejdakiem. Mysle, ze "trajlusie"
tez moga byc lubelska nazwa... Jeszcze jest takie jedna powiedzonko " Nie
peniaj", ale z tym nie jestem pewien, czy to lubelskie, czy ogolnie slangowe.
Slusznie ktos zauwazyl "pantofle" uzywane jako polbuty. Jedna rzecz, ktora mnie
zawsze denerwowala, jako mieszkanca LSM, to bylo to, kiedy ludzie mowili, na
LSM-ach, zamiast na LSM-ie. Zwykle byli to tez ludzie, ktorzy na LSM nie
mieszkali...
A tak a propos... teraz wlasnie czytam to co wczesniej napisalem i widze
slowo "zalapac" Ciekawe, czy to tez lubelskie?

Jeszcze jedno slowko mi sie przypomnialo...

[Gość: Mr. T]

Mam jeszcze jedno slowko: Taryfa (taksowka) i taryfiarz (taksowkarz).

[Gość: Michał]

Jestem warszawiakiem i z poczatku bardzo mnie bawiły Wasze ,,ciapy''. Ale o tym już była mowa.
Natomiast ja chciałem wspomnieć o nieco rzadszym słowie. Moja żona (z Lublina) na takie srebrne papierki, w które zawija się cukierki mówi ,,pazłotka''. Dla mnie zawsze były to ,,sreberka''.

[lucy_z]

Gość portalu: Michał napisał(a):

> Jestem warszawiakiem i z poczatku bardzo mnie bawiły Wasze ,,ciapy''. Ale o tym
> już była mowa.
> Natomiast ja chciałem wspomnieć o nieco rzadszym słowie. Moja żona (z Lublina)
> na takie srebrne papierki, w które zawija się cukierki mówi ,,pazłotka''. Dla m
> nie zawsze były to ,,sreberka''.

To nie jest określenie z lubelszczyzny. Ja to określenie "pazłotko" znam z
innego rejonu kraju. Jako dziecko dziwiłam się, że pazlotko jest srebrne:)))

[ronja]

Słuchajcie, kiedyś byłam w górach z ludźmi z Tarnowa - pewien wieczór
spędzilismy na naśmiewaniu się z naszych gwar - nas do śmiechu doprowadzały te
ich: dżemy, drzemki, szczykawki, drzewa, drzazgi i td. czytane jak głoska "dż".
Na co koleżanka z Tarnowa:
- Cholera jasna, a wy co? Strzypawki mówicie????

Chodziło jej o szczypawki w sensie skorków...

[Gość: Robert]

To bedzie chyba o gwarze spod Lublina. Swego czasu pracowalem w jednej z
szacownych instytucji lubelskich, gdzie portierka - starsza sympatyczna pani,
jak mniemam spod Lublina rodem uzywala takie sformulowania, gdy ktos do mnie
dzwonil z miasta, a ona nie mogla mnie znalezc:
"Chyba sobie pan gdzies poszel, a ja nie moglam pana zdybac". Powiedzenie to
weszlo z czasem do powszechnego uzytku w tejze instytucji.
Z innych regionow, pamietam z dziecinstwa spedzanego na koloniach ludzi z
Sandomierza, ktorzy nie mowili "zobacz to" tylko "obadaj to". I z bliskiej
Chelmszczyzny, gdzie na nasza cwikle, czyli buraczki z chrzanem mowi
sie "chrzan".

[Gość: Karol]

Modne ostatnio jest slowo ;korek" oczywiscie chodzi mi o drogowy.
Dlaczego mowi sie w j. polskim to bez sensu powiedzenie.Dla mnie korek
moze byc od butelki,jako produkt dekoracyjny albo jako bezpiecznik elekt.
Czy moze ktos wyjasni to pospolite a nieladne powiedzenie,gdzie zostalo
pierwszy raz uzyte.

[Gość: Jacek]

Troszki pozno, ale przypomnialo mi sie, ze dla mnie zawsze samcem "typezki" byl "typez", a nie "typo".
Obok brejdaka jest tez oczywiscie brejdaczka. Moj kumpel z kolei zaczal ostatnio mowic na trajlusia
"trambabulach".
Co sadzicie o slowie "charchara" oznaczajacym cos duzego i brzydkiego?

[Gość: xxx]

Mój syn, mając jakieś 5 lat, na metro mówił "metroplex".

[Gość: jazzak]

Lampicie się w te monitory i lampicie.
pzdr.

[lucy_z]

A nazwa "zimne nogi", "galaretka z nóżek", w Lublinie spotkałam się z
nazwą "drygle" a na wybrzeżu z nazwą "zylc" :)

[Gość: Robert]

Jezeli chodzi o jedzenie, to wiem, ze w Lublinie znana jest taka potrawa z
ziemniakow jak "psiocha", zwana inaczej "lamieszka" - obydwie nazwy uzywane
zamiennie. O galarecie z nozek slyszalem tez nazwe pochodzaca ze
wschodu "cholodziec".

[eor]

Pierwszy raz slysze o psiochach, lamieszkach, czy dryglach. Nie mam zielonego
pojecia o czym mowicie. Zaczynam sie zastanawiac, czy ja aby na pewno w Lublinie
sie wychowalem:o)))))))

[Gość: empi]

to są kartofelki "zmiksowane" z mąką i mlekiem.Je się to
łyżką.Smaczne,niektórzy nazywają ją (tzn. psioszkę)- lubelskie pure.
smacznego eor.

[Gość: Maestro]

Gość portalu: empi napisał(a):

> to są kartofelki "zmiksowane" z mąką i mlekiem.Je się to
> łyżką.Smaczne,niektórzy nazywają ją (tzn. psioszkę)- lubelskie pure.
> smacznego eor.
Ja też jestem "stamtąd" Rejon Kodeń-Zabłocie-Sławatycze.
Ale u nas na to to mówi się "PORKA".A tak naprawdę jak chcecie posłuchać typowej
gwary to radzę się urać do Stoczka Łukowskiego a najlepiej to na targ.Nie wiem
czy Ktoś zrozumie do końca.Ja zawsze "wysiadałem" po kilku zdaniach.Mam ciotkę
pochodzącą stamtąd to czasmi jak zacznie "nadawać" to przestaję kojarzyć po kilku
sekundach.

[Gość: Casey]

A czy jadl ktos kartofle psiukane z maslanka??

[Gość: Maestro]

Ale "psiukane" czy "bryzgane" ?.

[Gość: Robert]

Jasne, ze "bryzgane". Ale nie wiem czy to sie w Lublinie podaje. Z opowiesci
zaprzyjaznionych osob wiem, ze potrawa ta podawana jest bardziej na poludniu
Polski.
Mysle, ze w okolicach Toamszowa Lubelskiego za to mozna posluchac sobie
autentycznego balaku lwowskiego, przynajmniej jego resztek.

[Gość: Karol]

Gość portalu: Casey napisał(a):

> A czy jadl ktos kartofle psiukane z maslanka??

Tak bylem kiedys zaproszony na ten poczestunek.Bylo to na wiosce podzamojskiej
(gdzie nawet wrony zawracaja).Pewna gospodyni podala do stolu kartofelki
a maslanka wypsiukala danie przy pomocy swojej strasznie starej geby.
Do tego jeszcze zyczyla mi smacznego.

[Gość: HT]

Gość portalu: empi napisał(a):

> to są kartofelki "zmiksowane" z mąką i mlekiem.Je się to
> łyżką.Smaczne,niektórzy nazywają ją (tzn. psioszkę)- lubelskie pure.
> smacznego eor.

o to bedac rodowitym lublinianinem wiem ze na to pure mowi sie jeszcze "fuszer"
lub "fusier", a na trolejbus "suwak"

[Gość: diana]

a ja słyszałam i nawet często jadłam.
moja babcia opowiadała taką historię związaną z lamieszką: jako młoda
dziewczyna była u kogoś na wsi. tam chodził jakiś biedny człowiek od domu do
domu i pytał czy nie ma dla niego jakiejś pracy (pomoc w gospodarstwie) i czy
ktoś nie dałby mu czegoś do jedzenia. wtedy gospodyni powiedziała że nie ma
męża w domu więc ona nie wie nic na temat pracy ale może dać mu psiochy :)
facet widocznie nie znał tej nazwy (może był spoza lubelszczyzny :)) bo splunął
i uciekł.

[Gość: pbrus]

psiocha, lamieszka(lemieszka, lemiąszka) - inaczej fusia(fuś) albo kulasza ; )

[Gość: lutzek]

lucy_z napisał(a):

> A nazwa "zimne nogi", "galaretka z nóżek", w Lublinie spotkałam się z
> nazwą "drygle" a na wybrzeżu z nazwą "zylc" :)

Zadne "zimne nogi" czy "galaretka z nozek", po prostu "galert" ew. "galercik", ale to akurat po Slasku. Wiem, bo akurat ja lubelak mam zone hanyske. A nasze dzieci, to będa "krojcoki", takie skrzyzowanie "hanysa" z "gorolem" :-)))

Pozdrawiam

[Gość: Robert]

Ta "galareta z nozek" to moze byc jeszcze "studzienina", ale nie pamietam w
jakim regionie Polski uzywa/uzywalo sie tego.
Za to mamy swoje cebularze, ktorych nie znaja w innych regionach Polski, a od
starszych od siebie wiem, ze w lubelskich piwiarniach przed wojna podawano do
piwa darmowy solony groch, zeby klient wiecej piwa zamowil.

[Gość: Robert]

Przypomnialo mi sie jeszcze jedno. Kilka osob z zachodu Polski zwracalo mi
uwage, gdy uzywalem zwrotu "umowimy sie na tygodniu", ze podobno jest to
lubelski rusycyzm (zabor rosyjski, tzw. Kongresowka) i ze prawidlowo powinno
sie mowic "umowimy sie w tygodniu", co znowu brzmi dla mnie bardzo dziwnie.
Podobno tez lublinianie o swoim miescie mowia "Lublyn" - nie wiem, ja chyba
mowie normalnie.

[Gość: empi]

co to znaczy " huzia na Józia"( może przez ch, nie wiem)?.

[m.in]

było gdiześ na początku wątku "kajtac sie" jako "hajtać się". W Puławach
kajtnąć się znaczyło zawsze "wsiąść na rower i podjechać gdzieś". Teraz nie
wiem bom w Krakowie.
Wiecie, ze tu na południu "daje się psa do pola"?
próbuje oduczyć tego żonę, ale jest twarda.
Ciekawe, że nikt nie pisze o archaicznej, przepieknej liczbie podwójnej,
uzywanej jescze przez starszych ludzi w trójkącie Puławy, Kazimierz, Nałęczów.
Np "chodźwa": chodźmy we dwójkę; pódźwa: idżcie we dwójkę itd.
Próbowałem sie tego nauczyć, ale niestety... :-(((
"Bujaliście się na rurce" w Kazimierzu?
pzdr 4all

[Gość: Grendel]

Mój kolega z Mazur który teraz mieszka w Lubline mówił że w naszym kochanym
mieście nie mówi się "chodźcie" tylko "chódźcie". Kojarzy mu się to z
wyrazem "chódź" która oznacza zgromadzenie ludzi (jest coś takiego?). Kiedy
ktoś przy nim kiedyś powiedział "chodźcie idziemy..." myślał że jest to jakaś
zachęta do zmasowanego ataku na kogoś.

[faciu]

Mi tam Chódź kojarzy się z chucią ... :))

[Gość: empi]

muchy w nosie (ryżymałp nie wie co zrobić z muchą), co to znaczy?.

[Gość: Casey]

Na Mazowszu uzywa sie slowa "latos' w znaczeniu, w tym roku.

[Gość: Jacek]

Co do galarety - u mnie w domu zawsze mowilo i mowi sie na to "dryga", a
nie "drygle" - pierwsze slysze. Co do "kajtania sie", to oczywiscie i w
Lublinie funkcjonuje to w znaczeniu "przejechac sie", tak jak np. w
wyrazeniu "te, daj kajta/daj sie kajtnac". Jako Lubelak nie moge sie natomiast
zgodzic ze stwierdzeniem, iz mowie na swoje miasto "Lublyn", gdzyz wg. mnie
jest to typowo warszawska wymowa. Po raz pierwszy uslyszalem ja na Dworcu
Wschodnim u pani zapowiadajacej pociag. Od razu przypomniala mi sie
nauczycielka chemii z podstawowki, ktora zwykla mowic "cuker, malynowy" itd. :)
Pozdrawiam,

[ronja]

Słuchajcie ostatnio mi kumpel fajny zwyczaj opowiedział z Mazowsza.
Chodzenie po dyngusie...
Mi z wspomnien z dzieciństwa kojarzy się to z łażeniem stad chopaków po wsi i
oblewaniem śmierdzącymi perfumami na początek, a potem wiadrami wody...
Natomiast pod Grójcem - bierze się gitary, harmonie i przez całą noc z
niedzieli na poniedziałek chodzi sie od chaty do chaty, gra, śpiewa. wyciaga
ludzi z łżek, gospodarze wystawiają na stół litry alkoholu, zakaski a potem
dołaczają się do dyngusujacych...

[Gość: as]

nikt nie wspomniał o powiedzonku ale w dechę dechowy znaczy dobry

[Gość: Jacek]

Mysle, ze w deche, wdechowy to wyrazenia ogolnopolskie. Po raz pierwszy
zobaczylem to slowo w jakiejs ksiazcze dla mlodziezy. W Lublinie nie zdarzylo
nie sie tego slyszec, a przynajmniej nie pamietam.

[ronja]

W Zielonej pieczęci Ożogowskiej?

[Gość: Jacek]

Chyba nie. To musialo byc cos innego. Pamietam tylko fragment "Masz palto w
deche". Nie pamietam niestety kto i do kogo to mowil.

[Gość: jimson]

m.in napisał(a):

> było gdiześ na początku wątku "kajtac sie" jako "hajtać się". W Puławach
> kajtnąć się znaczyło zawsze "wsiąść na rower i podjechać gdzieś". Teraz nie
> wiem bom w Krakowie.
Lepiej pozno niz wcale.
W Pulawach, jezeli chodzi o "kajtnac sie" to nic sie nie zmienilo :)))

[Gość: maciek]

wiekszosc mowi lublyn i nawet o tym nie wiem.posluchajcie ludzi. jeszcze wiem
ze w lodzi na liniuszek mowia ryga, a w trojmiescie lacze(lacza) na cos fajnego

[Gość: przem]

moze podam kilka przykładów zwrotów i wyrażeń, które strasznie mnie denerwują
na Lubelszczyźnie
najwazniejsze!
co nie? np wczoraj poszedłem do kina, co nie?, a tam film:))))
musowo - czyli koniecznie
podjąc coś - w sensie podnieść
podaj ronię - kto zgadnie?
nasmaknieć - czyli nabrac smaku
da pani - czyli poprosze niech mi to pani poda:)
i jeszcze ten okropny akcent i czytanie ”i” jak ”y” np: Lublyn, lyczba, czyly,
przybyly itp :))))))

jak cos sobie przypmne to wysle :)

[freon]

> podaj ronię - kto zgadnie?
"Kto zgadnie?" po lubelsku to "Podaj Ronję"???? Ronja! Coś Ty narobiła w tym
Lublinie????!!!!:o)))))))))))))

[Gość: empi]

jeszcze dziś starsze panie pytając się przekupek na targu o cenę mówią: po
czemu ta marchewka?. Podobno to rusycyzm.

[Gość: pbrus]

po czemu albo na ile znaczy po ile, w jakiej cenie.

[Gość: AveCezar]

Gość portalu: przem napisał(a):

> moze podam kilka przykładów zwrotów i wyrażeń, które strasznie mnie denerwują
> na Lubelszczyźnie
> najwazniejsze!
> co nie? np wczoraj poszedłem do kina, co nie?, a tam film:))))
> musowo - czyli koniecznie
> podjąc coś - w sensie podnieść
> podaj ronię - kto zgadnie?
> nasmaknieć - czyli nabrac smaku
> da pani - czyli poprosze niech mi to pani poda:)
> i jeszcze ten okropny akcent i czytanie ”i” jak ”y” np:
> Lublyn, lyczba, czyly,
> przybyly itp :))))))
>
> jak cos sobie przypmne to wysle :)
>
>
>
>
>
To idzie dalej - widzialem, jak babcia handlujaca jablkami na murku obok sądu
napisala na karteczce z cena: "jablka malynowe" :) Od kilku lat mieszkam w
Gdansku i zdazylem sie oduczyc wielu naszych regionalizmow i przyjac tutejsze,
ale jedno mi nie wchodzi - na bazar mowia tu "rynek", a kiedy ja uparcie uzywam
okreslenia "bazar" to autochtoni mysla, ze chodzi mi o jakies targowisko pod
niemiecka granica :) O "ciapach", "brejdaku" czy "prycie" dawno juz zapomnialem -
tutaj to zupelnie nieznane

[Gość: wandad]

Gość portalu: AveCezar napisał(a):

> Gość portalu: przem napisał(a):
>
> > moze podam kilka przykładów zwrotów i wyrażeń, które strasznie mnie denerw
> ują
> > na Lubelszczyźnie
> > najwazniejsze!
> > co nie? np wczoraj poszedłem do kina, co nie?, a tam film:))))
> > musowo - czyli koniecznie
> > podjąc coś - w sensie podnieść
> > podaj ronię - kto zgadnie?
> > nasmaknieć - czyli nabrac smaku
> > da pani - czyli poprosze niech mi to pani poda:)
> > i jeszcze ten okropny akcent i czytanie �i� jak �y�
> ; np:
> > Lublyn, lyczba, czyly,
> > przybyly itp :))))))
> >
> > jak cos sobie przypmne to wysle :)
> >
> >
> >
> >
> >
> To idzie dalej - widzialem, jak babcia handlujaca jablkami na murku obok sądu
> napisala na karteczce z cena: "jablka malynowe" :) Od kilku lat mieszkam w
> Gdansku i zdazylem sie oduczyc wielu naszych regionalizmow i przyjac tutejsze,
> ale jedno mi nie wchodzi - na bazar mowia tu "rynek", a kiedy ja uparcie uzywam
>
> okreslenia "bazar" to autochtoni mysla, ze chodzi mi o jakies targowisko pod
> niemiecka granica :) O "ciapach", "brejdaku" czy "prycie" dawno juz zapomnialem
> -
> tutaj to zupelnie nieznane

A w zyciu Mariana, nie zgadzam sie! Te wszystkie lubyny, malyny to typowo warszawska wymowa! Moja
siasiadka spod Warszawy nawet o mezu mowi, ze "ten moj stary to nic tylko paly i paly". O papierosy jej
chodzi.
W mojej rodzinie, nie wiem od ilu pokolen zwiazanych z Lublinem nigdy nie uzywalo sie slowa bazar ani
rynek tylko targ. Chodzilo sie na targ. A w Piaskach k. Lublina mowilo sie targ, ale chodzilo sie "natarg",
akcent na "na". W Lublinie najwiekszy byl "pod hala".
Pamietam tez, ze przy wyliczaniu typu "po pierwsze...a po drugie" mowilo sie " po pierwsze...po wtore..."

[Gość: Maestro]

Gość portalu: wandad napisał(a):

> W mojej rodzinie, nie wiem od ilu pokolen zwiazanych z Lublinem nigdy nie uzywa
> lo sie slowa bazar ani
> rynek tylko targ. Chodzilo sie na targ. A w Piaskach k. Lublina mowilo sie ta
> rg, ale chodzilo sie "natarg",

A u nas na jarmark.

[Gość: wisia]

Gość portalu: Maestro napisał(a):

> Gość portalu: wandad napisał(a):
>
> > W mojej rodzinie, nie wiem od ilu pokolen zwiazanych z Lublinem nigdy nie
> uzywa
> > lo sie slowa bazar ani
> > rynek tylko targ. Chodzilo sie na targ. A w Piaskach k. Lublina mowilo s
> ie ta
> > rg, ale chodzilo sie "natarg",
>
> A u nas na jarmark.

A czy targ to nie był w taki sobie zwykły dzień tygodnia, a jarmark tylko w
jeden... zwykle wtorek lub środę... i wtedy zjeżdżali się wszyscy okoliczni
gospodarze?

[m.in]

właśnie tak!
targ był na co dzień (czyli szło się na targ w sensie na plac handlowy) a na
jarmark szło się w środę i sobotę (czyli w sensie "na wydarzenie")
przynajmniej takie terminy były w Puławach

[Gość: pbrus]

natarg albo na jarmak (bez "r" )

[Gość: AveCezar]

Gość portalu: wandad napisał(a):

> Gość portalu: AveCezar napisał(a):
>
> > Gość portalu: przem napisał(a):
> >
> > > moze podam kilka przykładów zwrotów i wyrażeń, które strasznie mnie d
> enerw
> > ują
> > > na Lubelszczyźnie
> > > najwazniejsze!
> > > co nie? np wczoraj poszedłem do kina, co nie?, a tam film:))))
> > > musowo - czyli koniecznie
> > > podjąc coś - w sensie podnieść
> > > podaj ronię - kto zgadnie?
> > > nasmaknieć - czyli nabrac smaku
> > > da pani - czyli poprosze niech mi to pani poda:)
> > > i jeszcze ten okropny akcent i czytanie �i� jak �y�
> > ; np:
> > > Lublyn, lyczba, czyly,
> > > przybyly itp :))))))
> > >
> > > jak cos sobie przypmne to wysle :)
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > To idzie dalej - widzialem, jak babcia handlujaca jablkami na murku obok s
> ądu
> > napisala na karteczce z cena: "jablka malynowe" :) Od kilku lat mieszkam w
>
> > Gdansku i zdazylem sie oduczyc wielu naszych regionalizmow i przyjac tutej
> sze,
> > ale jedno mi nie wchodzi - na bazar mowia tu "rynek", a kiedy ja uparcie u
> zywam
> >
> > okreslenia "bazar" to autochtoni mysla, ze chodzi mi o jakies targowisko p
> od
> > niemiecka granica :) O "ciapach", "brejdaku" czy "prycie" dawno juz zapomn
> ialem
> > -
> > tutaj to zupelnie nieznane
>
> A w zyciu Mariana, nie zgadzam sie! Te wszystkie lubyny, malyny to typowo wars
> zawska wymowa! Moja
> siasiadka spod Warszawy nawet o mezu mowi, ze "ten moj stary to nic tylko paly
> i paly". O papierosy jej
> chodzi.
> W mojej rodzinie, nie wiem od ilu pokolen zwiazanych z Lublinem nigdy nie uzywa
> lo sie slowa bazar ani
> rynek tylko targ. Chodzilo sie na targ. A w Piaskach k. Lublina mowilo sie ta
> rg, ale chodzilo sie "natarg",
> akcent na "na". W Lublinie najwiekszy byl "pod hala".
> Pamietam tez, ze przy wyliczaniu typu "po pierwsze...a po drugie" mowilo sie "
> po pierwsze...po wtore..."

A w zyciu sie nie zgodze! W moim domu zawsze mowiono "y" zamiast "i", chociaz w
Wawie nie mielismy żadnych korzeni. "Jarmark" uzywano raczej na ogolnie pojetej
lubelszczyznie, ale nie w samym Lublinie. A poza tym, wspomnialem o
regionalizmach uzywanych na przestrzeni ostatnich 27 lat, czyli okresie, w
ktorym bylem w stanie rozpoznawac mowe ludzka, wczesniej mnie nie bylo :)

[lucy_z]

Acha!!! Przypomiało mi się coś. Otóż w Lublinie mówi się -"targ", na wybrzeżu,
mówi się "rynek". Jeszcze bardzo się śmiały moje koleżanki jak po przyjeździe
tu mówiłam "idę do rzeźnika", tu do "sklepu mięsnego". Już się odzwyczaiłam.
Moja koleżanka, która z kolei przyjechała ze Śląska też tak mówiła jak ja:))

[m.in]

jeszcze a propos "ciapów"
czy krakowskie "papucie" vel "papcie" nie są równie zabawne?

[Gość: Ronja]

Kurczę, pochodze z lubelszczyzny, tak jak moi przodkowie - w życiu nie mówiło
sie u nas "y" zamiast "i".
W ogóle była to dosć poprawna wymowa + tzw regionalizmy typu ciapy, targ, sklep
mięsny, ale gramatycznie i stylistycznie.
A tu mi wychodzi, że mowa lubelska jest jak język przekupek z jarmarcznych
sporów:)))))
Czego to się człowiek o sobie nie dowie!:)

[Gość: AveCezar]

Gość portalu: Ronja napisał(a):

> Kurczę, pochodze z lubelszczyzny, tak jak moi przodkowie - w życiu nie mówiło
> sie u nas "y" zamiast "i".
> W ogóle była to dosć poprawna wymowa + tzw regionalizmy typu ciapy, targ, sklep
>
> mięsny, ale gramatycznie i stylistycznie.
> A tu mi wychodzi, że mowa lubelska jest jak język przekupek z jarmarcznych
> sporów:)))))
> Czego to się człowiek o sobie nie dowie!:)

Taaa, ciekawe dlaczego, kiedy mówię, że pochodzę z Lublina, ludzie śmieją się, że
z "Lublyna". Dość znani jesteśmy z tego w Polsce, tylko Ronji jakoś uciekło :)
Nie pochodzę z rodziny przekupek, a przodkowie byli raczej dobrze wykształceni -
a jednak słychać było to "y" w wymowie, wystarczyło posłuchać rozmów
przedwojennych roczników lubelaków, kiedy "przy święcie" spotykało się ich
większe grono. I nie chodzi o tak karykaturalne "y" jak w starych filmach o
stolicy, ale o bardziej śpiewne, "wschodnie" brzmienie. No, ale teraz tradycja
zanika i lubelskie ulice (zwłaszcza Starego Miasta:) rozbrzmiewają gramatycznie i
stylistycznie poprawną polszczyzną. Piękne czasy :)Nawet w zęby kulturalniej
można dostać w Lublinie niż w innych miastach Polski.

[Gość: AveCezar]

A ponadto mówię o Lublinie, a nie lubelszczyźnie. Nie dzielę ludzi na tych z
miasta i tych ze wsi. Częśc mojej rodziny pochodzi z podlubelskiej wsi i, choć to
tylko kilkanaście kilometrów od Lublina, mówi się tam i mówiło zupełnie inaczej.
Dziękuję za uwagę :)

[Gość: Robert]

W sprawie targow i sklepow miesnych. Moja babcia, ktora mieszkala na
Kalinowszczyznie, zawsze mowila, ze idzie na targ. Slowa "bazar" uzywalo sie
dosc rzadko, ale sie uzywalo w znaczeniu dokladnego okreslenia miejsca -
sklep "Bazar" przy targu na Podzamczu, ktorego historyczna nazwa brzmi nota
bene - Targ Zydowski, bo Targ Polski przed wojna w Lublinie byl za ratuszem. Na
sklep miesny slyszalem w domu okreslenie "jatka".
U mnie w domu obecnie uzywa sie takich okreslen - "ide na ryneczek", to znaczy
na ten osiedlowy, a "na targ", znaczy wyraznie na Podzamcze. Na ten "Lublyn"
nie bardzo sie zgadzam, bo tak, jak slucham moich czlonkow rodziny, od bardzo
dawna zasiedzialych w Lublinie, to jakos wszyscy mowia "Lublin". To
tzw. "innostrancy" z innych czesci Polski slysza ciagle "Lublyn", a do tego
zaspiew w mowie.
Natomiast z pytaniem o cene na tragu w Lublinie zetknalem sie takze z
okresleniem "wiele to kosztuje?"

[Gość: wandad]

Gość portalu: Robert napisał(a):

> W sprawie targow i sklepow miesnych. Moja babcia, ktora mieszkala na
> Kalinowszczyznie, zawsze mowila, ze idzie na targ. Slowa "bazar" uzywalo sie
> dosc rzadko, ale sie uzywalo w znaczeniu dokladnego okreslenia miejsca -
> sklep "Bazar" przy targu na Podzamczu, ktorego historyczna nazwa brzmi nota
> bene - Targ Zydowski, bo Targ Polski przed wojna w Lublinie byl za ratuszem. Na
>
> sklep miesny slyszalem w domu okreslenie "jatka".
> U mnie w domu obecnie uzywa sie takich okreslen - "ide na ryneczek", to znaczy
> na ten osiedlowy, a "na targ", znaczy wyraznie na Podzamcze. Na ten "Lublyn"
> nie bardzo sie zgadzam, bo tak, jak slucham moich czlonkow rodziny, od bardzo
> dawna zasiedzialych w Lublinie, to jakos wszyscy mowia "Lublin". To
> tzw. "innostrancy" z innych czesci Polski slysza ciagle "Lublyn", a do tego
> zaspiew w mowie.
> Natomiast z pytaniem o cene na tragu w Lublinie zetknalem sie takze z
> okresleniem "wiele to kosztuje?"

Tak jest, u mnie w rodzinie tez uzywalo sie okreslenia jatka. Przy Noworybnej jeszcze do niedawna byl
sklep miesny "Tania Jatka", nie wiem czy jeszcze istnieje. Kiedys to byl jedyny sklep w Lublinie gdzie
mozna bylo kupic konine.
A propos targo Lubelszczyzny, to pamietam, jak kiedys zasmiewalismy sie do lez, bo w ktoryms z malych
miasteczek jajka na targu sprzedawane byly tylko parami!

[Gość: małgoś]

mój narzeczony nie mógł znieść mojego "wchódźcie" "ciapy" a ja jego "wychodzic
na pole", "papucie", "pantofle" i "torta" (ukrój mi torta! brrrrrr)pozdrowionka

[Gość: alinca]

Och Grendel, od siebie moge tylko dodac: idze idze, bejdoku...:))
W lecie jem borowki (nigdy czarnych jagod nie jadam)
mam kuzynke (a nie siostre cioteczna)
chodze w kapciach lub papciach (ciap-ow nie zaloze!!)
a kod pocztowy mojego miasta to czydziesci czy - czysta :))
zakupy robie na rynku maslanym (a nie bazarze targu czy innych jarmarkach)
Hej!!

[Gość: Robert]

Szkoda, ze nigdy nie zalozysz ciapow, bo maja one wiele milych zdrobnien, typu:
ciapki (w ciapki moze byc tez sukienka pstrokata), ciapeczki i ciapuchy. W
liczbie pojedynczej "ciapa" to niezdara.
A swoja droga czy w innych czesciach Polski ktos uzywa sformulowania "fujara
belzycka", nie ublizajac Belzycom. Kiedys nieopatrznie uzylem tego
sformulowania w stosunku do mojego kolegi z pracy, ktory pochodzi z Belzyc.
Raczej nie pobilismy sie, ale mysle, ze potraktowal to jako wywyzszanie sie
mieszczucha nad prowincjuszem (czy mieszkaniec lekko prowincjonalnego Lublina
moze byc rzeczywistym mieszczuchem?)
Siostra cioteczna brzmi bardziej familiarnie niz kuzynka. Kuzynka w Lublinie
moze byc kazda kobieta odrobine spokrewniona z rodzina.

[faciu]

Hej pozdrawiam Sądeczanke , tylko wiesz co Ci powiem to Ci powiem ale Ci
powiem, że u nas jarmarki też są. A borówki to najlepsze na Gorcu albo na
halach Radziejowej.
No, ale przede wszystkim my wychodzimy na pole...:)

[alinca]

Czesc! Wiem, ze "u nas" tez sa jarmarki (np dawniej, konski jarmark w Starym
Saczu) ale stylistycznie tak mi sie ulozylo. A co? ja tez moge miec swoja
licentia poetica :) (czy jakkolwiek sie to pisze). A boroweczki pod Radziejowa -
podejscie od Rogaczy czy chocby przed Labowska Hala (idac zoltym szlakiem z
Lomnicy) - to chyba temat na nastepny watek. No i chyba tez nie na to forum...

[faciu]

Szczerze....to dawno nie byłem na Radziejowej....bardziej Gorce, Tatry i
Pieniny. Ale wtym roku nie mieszkam już daleko i myślę że poszaleje na rowerku
po Beskidzie..
Ale Ci powiem że rzeczywiście przydałby się taki wątek na innym forum.. bo tam
posucha. Jak rozumiem koleżanka studiuje w Lublinie ?
Mój kod czydzieści cztery sześset..:))

[alinca]

Wielu rzeczy sie uczylam na pamiec, ale nie bylo wsrod nich ksiazki kodow
pocztowych :)) Studiuje w Lublinie, ale tesknie okropnie do gor. Moze w maju
uda mi sie zorganizowc jakis wypad?

[faciu]

Ja to w maju (tzn. w długi weekend) jadę na północ - Podlasie...Bo w górach
jestem teraz cały czas....Robi sie ciepło to będziemożna poszaleć na rowerze po
górach..hehe ;)

[Gość: maciek]

a anuz sie cos trafi?

[Gość: maciek]

daj kajta (na rowerze) :-)

[Gość: maciek]

a czy ktos nosil w szkole ciapy wywrotki?

[Gość: Jacek]

A i owszem, pamietam ciapy wywrotki. Zabic sie w tym mozna bylo na schodach,
ktore w mojej podstawowce (nr 6) byly (i pewnie nadal sa) z kamienia. To samo
mozna zreszta powiedziec o korytarzach, che che. Co prawda bieganie bylo
niedozwolone, ale ktozby upilnowal stado dzieciakow.
A propos slowa "a nuz" to mi sie przypomnialo, ze u mnie w domu na rodzaj
siatki na zakupy, ktora bierze sie ze soba na spacer, mowilo sie "anuzka", bo
jak moja babcia mi tlumaczyla "a nuz cos sie kupi". Czy to regionalizm czy
tylko wytwor mojej rodzinki?
Pozdrawiam

[Gość: maciek]

a czy slowo(a) gites czy git to tez lubelskie teksty czy ogolnopolskie?ja
osobiscie tez uzywalem brejdak lub brachol ale to to sie chyba nauczylem od
toruniaka(przynajmniej mi sie tak wydaje).

[m.in]

Gość portalu: maciek napisał(a):
> a czy slowo(a) gites czy git to tez lubelskie teksty czy ogolnopolskie?

ogólnopolska więzienna grypsera
jakoś w latach 70. przeszło do języka młodziezowego, a że młodziez dorosła to juz
występuje wszędzie,
wypierane przez kalki z angielskiego
pzdr
m.in

[Gość: ryżymałp]

Słowo git może też pochodzić z jidisz , gdzie znaczy tyle co dobry ( np" git
szabes"- dobrego szabasu).Nawet nie wiecie ile słów obecnie używanych pochodzi
z tego języka:-) ( Grendel sie ucieszy ;-)

[Gość: Grendel]

Gość portalu: ryżymałp napisał(a):

> Słowo git może też pochodzić z jidisz .Nawet nie wiecie ile słów obecnie
>używanych pochodzi z tego języka:-) ( Grendel sie ucieszy ;-)

Nie wiem dlaczego miałbym sie ucieszyć albo miałoby mi być smutno z tego powodu.
Wiadoma sprawa - przenikanie kultur i języka istniało od zawsze a że Żydów była w
Polsce masa to i ich mowa musiała w sposób naturalny przeniknąć do słownika
polskiego.
No to może podasz trochę przykładów języka jidisz w mowie polskiej Ryżymałp ?

[Gość: ryżymałp]

np. siksa - po polsku to tyle co głupia a po żydowsku nie-żydówka
cymes- to takiedanie z marchewki na słodko
di chale - chałka
Poza tym jest wiele słów z których nie wiem co z kąd dokąd przeszło np.
szwoger - szwagier,
ale chyba jednak więcej jest polskiego w jidisz niż w polskim żydowskiego...

[m.in]

Gość portalu: ryżymałp napisał(a):
> Słowo git może też pochodzić z jidisz , gdzie znaczy tyle co dobry

"git": zarówno w jidisz i w grypserze zapewne pochodzi z niemieckiego "gut"
pamiętacie "git-ludzi"?
nawet był komiks o nich w serii z kapitanem Żbikiem
protoplaści dresów;
jak ktoś ma trójkę z przodu musi ich pamiętać z lat siedemdziesiątych. Szczytem
szpanu dla mutantów było namalowanie sobie długopisem kropki pod okiem
(ci po faktycznej odsiadce mieli prawdziwe)
pzdr
m.in

Regionalizmy, gwary

[Gość: lubelak]

Znajomi z innych części Polski, którzy czasami odwiedzają nasz region
zachwycają się wręcz literacką poprawnością języka prostych ludzi na prowincji.

[Gość: ryżymałp]

A! Jedna część mojej rodziny pochodzi spod Kazimierza i mówi piekna
polszczyzną z bardzo rozbudowanym słownictwem
. Bardzo rozbudowanym w stosunku do drugiej części mojej rodziny, która
mieszkja na Podlasiu - czasami jak słucham na ludzie z POdlasia to w porównaniu
z mieszkańcami wsi w lebelskim wydaja się jacyś tacy ( bez obrazy ) ... dzicy?

[Gość: AveCezar]

Gość portalu: lubelak napisał(a):

> Znajomi z innych części Polski, którzy czasami odwiedzają nasz region
> zachwycają się wręcz literacką poprawnością języka prostych ludzi na prowincji.

Hyhyhyhy:) taaaaa, i hopaki z Lóbartofskiej terz muwio literacką polrzczyzną, jak
to lóbelaki. :))) O jakości języka, bogactwie słownictwa decyduje chyba
inteligencja, oczytanie, wykształcenie czy słownictwo rodziców, a nie miejsce
urodzenia.

[Gość: Grendel]

No i minęliśmy SETKĘ.
Chciałbym wszystkim którzy wzięli udział w tej dyskusji bardzo podziękować.
Zakładając ten wątek nie przypuszczałem że urośnie on aż do takich rozmiarów.
Cieszę się jednak że zaiteresował Was i zapraszam do dalszych wpisów.

Grendel

[faciu]

Sakramencko długi wątek że hej !

Lublinizmy

[Gość: olowski]

Cóż. Tak się składa, że choć jestem mieszkańcem tego dziwnego i złożonego
miasta zycie pozwoliło mi na ocenę tutejszego jezyka z dystansem. Zawdzięczam
to mojej rodzinie rozlokowanej po całej Polsce, którą od maleńkości odwiedzam.
Typowo lubelską (wschodnią) cechą naszego języka jest nie tylko regionalny
dodatkowy zasób leksykalny pełen ukarainizmów (zwrot <<nie da się>> od ukr.
<<nie nada>>), rusycyzmów (<<pazłotko>> od <<pazlotit>>) lecz, przedewszystkiem
(sic!), specyficzna wymowa. Proszę zwrócić uwagę na sposób wypowiadania słów
<<jem>>, <<wieszam>> przez mieszkańców naszego miasta. Jestem przekonany, że
czytelnik urodzony w Lublinie i tu wychowany nie zauważy, iż de facto mówi
<<jjem>>, <<wieszszam>>. Tak jak krakowianina bez problemu poznaje się po jego
cherakterystycznym <<trzy>>, <<trzymaj>> (<<czy>>, <<czymaj>>) tak lublinianina
po naszym <<jjeść>>. Nic, tylko się powieśsić.

[Gość: Gosia]

We wcześniejszych wypowiedziach natrafiłam na zwrot „fujara bełżycka”. Otóż
sama mieszkam w Bełżycach, tutaj się urodziłam. Trzeba dobrze poznać historię
powstania tego powiedzenia, aby zrozumieć jego sens. Wiąże się ono z przygodami
pewnego Wojtka Fujary. Bynajmniej sam zwrot nie jest obraźliwy, ale
przeciwnie - jest pochwałą przebiegłości i sprytu. A tak przy okazji pozwolę
sobie przytoczyć kilka słów, które używają jeszcze moi dziadkowie:
- chapnij – ugryź
- cekoj – czekaj
- zdyjm – zdejmij
- spyrgnąć – wyrażenie wieloznaczne np. rzucić coś niedbale, zdjąć
ubrania...
I jeszcze np. takie powiedzonko: Kaśka jest za Heńkiem, tzn. Kaśka jest żoną
Heńka.jeśli sobie coś przypomnę, to dopiszę...

[Gość: magdad]

Pierwsze co mnie uderzyło w Lublinie to oczywiście akcent. Potem te
okropne "zreszto" (zresztą), któro (którą), Warszawsko (Warszawską). Najgorsze
wyrazy jakie w życiu słyszałam to brejdak i ciapy. Doprowadzają mnie też do
szału prośby na poczcie "Poprosze znaczek do listu". Szału można dostać jak
kobieta na moje "Poproszę znaczek na list" zapytała właśnie-"do listu'? Nie, na
kopertę. Albo takie: "Musowo to zrobić", farmaceuta wymawiany tak jak się
pisze.
Podobno kiedyś w Lublinie mówiło się po polsku, ale przypuszczam że tzw.
ludność napływowa zrobiła swoje. I niestety, gdyby obcokrajowiec miał się uczyć
polskiego, raczej ni powinien zjawiac się w Lublinie.

[Gość: Grendel]

Nie napisałaś Magdad skąd Ty jesteś, więc trudno mi się konkretnie odnieść.
Mówisz, że Cię denerwuje nasz akcent i niektóre używane słowa. Byc może Ty też
się posługujesz jakąś gwarą i nawet sobie z tego sprawy nie zdajesz. Nie znaczy
to, że należy to potępiać gdyż gwary świadczą poniekąd o kulturze danego
regionu, a także skąd pochodzą przodkowie jego mieszkańców. Mnie śmieszył np.
taki typowo czeski akcent Krakusów, czyli przeciąganie ostatniej sylaby.
Śmieszyło mnie również poznańsko-bydgoskie JO zamiast TAK. Ale żeby od razu tak
się denerwować.

[Gość: Jacg]

Ale faza, wysmażona gadka tu sie odbywa. haha Miałem niezłą zabawę czytając
forum przez ostatnią godzinę. Wyrazy i zwroty podejrzewane
o "lubelskogeniczność". Testowałem je od razu na koledze Ślązaku siedzącym
obok: brejdak, sara (takie imię, co nie?) itp.
A teraz z mojego lubelskiego archiwum: ZACHACHMĘCIĆ (aż dziw że wcześniej nie
padło- spieramy sie z kolegami czy znaczy to ukraść czy li zgubić - kochana
redakcjo pomóż!), PRZYKOZACZYC- fajnie coś zrobić (chyba?)- zasłyszane na
starówie wśród ortodoksyjnej tkanki społecznej, więc niekoniecznie
reprezentacyjne dla Lubelszczyzny, WPIENIAĆ-wkurzać. Muszę przyznać że nie jest
mi znane wyrażenie "nasmaknąć" i nie wydaje mi się ono lubelskie.
Co by zaś ponarzekać- "WYGUMOWAĆ" sni mi sie po nocach spędzanych na Śląsku.
Ciekawy i odmienny od lubelskiego jest też sposób używania słowa "zaś" jako
znów, ponownie np: Zaś idziesz na fara.- pol. Znów idziesz do kościoła.
Przyznaję że to ostatnie weszło mi już niestety w krew. Jak sobie coś przypomnę
to się odezwę. Pozdrawiam wszystkich tropicieli.

[Gość: Jacek]

Owszem, slyszalem wiele razy zwrot zachacmecic/wychachmecic, ale zawsze mi sie
wydawalo, iz jest on blizszy w znaczeniu do "wymodzic", czyli zakombinowac. Ale
moze cos mi sie pokiepalo. A tak przy okazji, czy "pokiepac sie/pokiepscic sie"
to tez przypadkiem nie lublinizmy?

[Gość: empi]

według mnie zachachmęcić to ukraść, np. capcarap to też ukraść. Nie znam
etymologii tego słowa. Będąc w Niemczech użyłem go, Niemiec prawidłowo
zrozumiał. Powiedział, że słowa tego używali jego znajomi Włosi.
pzdr.

[Gość: Jacek]

To znowu ja. POmyslalem przez chwile, i tak mi sie cos na mysl rzucilo, ze
zachachmecic rzeczywiscie moze chyba takze znaczyc "ukrasc". Ale nie dam sobie
za to glowy uciac.

[Gość: lucy_z]

Gość portalu: Jacek napisał(a):

> To znowu ja. POmyslalem przez chwile, i tak mi sie cos na mysl rzucilo, ze
> zachachmecic rzeczywiscie moze chyba takze znaczyc "ukrasc". Ale nie dam sobie
> za to glowy uciac.

Według mnie to ten wyraz ma dwojakie znaczenie. Jedno to -wsadzić gdzieś jakąś
rzecz, nie mogąc jej znaleźć, drugie, jak kradzież,- "zwinąć", "podwędzić" :)

[Gość: Valdi]

Gość portalu: lucy_z napisał(a):

> Według mnie to ten wyraz ma dwojakie znaczenie. Jedno to -wsadzić gdzieś jakąś
> rzecz, nie mogąc jej znaleźć, drugie, jak kradzież,- "zwinąć", "podwędzić" :)


Lucy, tak jest! Ja wlasnie tez tak to slowo rozumiem. Podwojne znaczenie i to
wcale dalekie od siebie. Stad chyba tez tak trudno je zakwalifikowac.

Pozdr.

[Gość: Jacg]

A co z trajtkami, trajlusiami i innymi określeniami trolejbusów? Przeca są
tylko w 3 miastach w Polsce! To moze gwara trolejbusowa też pochodzi w koziego
grodu?

[pepperoni78]

Wreszcie udało mi się przebrnąć... Godzina, piętnaście minut. Postanowiłem
dorzucić coś od siebie. Nie wiem, czy jest to typowo podlubelska gwara,ale
zwróciłem uwagę, że wiele osób mówi na przykład: 2 piwa, 3 piwa, 4 piwa (jak do
tej pory poprawnie), ale dalej 5 piwa, 6 piwa itd.

[Gość: ryża małpa]

Nie wiem czy to kwestia regionalizmu. Raczej tego, że po 4 piwa już jest
wszystko jedno. Pozostaje siła rozpędu...9 piwa, 10 piwa,11 piwa.....

[Gość: opek]

ciapy i tyle nawet w ofertach z hipermarkietów piszą "Ciapy tylko ......"
ale tego wyrazu nie mam w mojej encyklopedji języka polskiego a to jest
normalny wyraz ciapy ciapy ciapy ciapy ciapy ciapy

[Gość: anna]

zachachmęcic albo ukitrać coś, chociaż ukitrać to tak schować ze nie mozna
znależć
u mnie na kapcie mówi się kapcie, albo klapki ew. laczki nigdy ciapy (ciapa to
zawsze dla mnie będzie łamaga, a ciap to odgłos deszczu czy kropli)
podać ronie to wg mnie podać rękę, przywitać się
pryta- u mnie jabol
a wiecie co to jest BADZIEWIE
a dlaczego w Lublinie bułka paryska to parówka?
jak pierwszy raz tu przyjechałam to nie miałam pojęcia, ze psita to..., ale do
teraz nie jest to dla mnie brzydki wyraz (nie chcę nikogo urazić)
mój kolega (również spoza Lublina) myslał, że brejdak, to ksywa jakiejś bardzo
znanej osoby w Lublinie- każdy o nim mówił, u mnie na brata mówiło się brachol-
nie jest to obraźliwe
na masę - tez nie uzywane u mnie
obczajać - u mnie czaić, w pytaniu czaisz bazę?- rozumiesz?
fiej- też tu się z tym spotkałam
i rzeczywiście tu się nie mówi jeść tylko jjeść
a wchódź - wejdż
wyciąg - wyciągnij ( moja współlokatorka kiedyś napisała mi na kartce prośbę-
"wyciąg mi rzeczy z pralki")
ze mnie się śmiali, że zamiast chcę mówię chcem
moja profesorka studyjna mówiła- jelyto, glykolyza, glysta - zastanawiam się
czy nie umiała inaczej?
przejechać się na czyimś rowerze to u mnie- bryknąć, w prośbie- daj bryka ew.
daj się bryknąć
a z innej beczki
czy prodziż
czy prodiż
lub
szlauch
czy szlauf- (dla przypomnienia dodam wąż ogrodowy)
według mnie prodiż i szlauch
a co to jest dochówka - babcie w całej Polsce tak mówiły
to tyle

[Gość: folkatka]

To ja jeszcze dorzuce przykladow z rejonu poznansko - kujawskiego:
wiara - ludzie (stoi wiara pod sklepem)
piwo z kija - piwo z beki
Jo - tak
na dworzu
ślubowac - wziąść ślub (ślubowalismy u św. Jana - chodzi o kosciół w
Toruniu)
A jeszcze jestem ciekawa czy znane jest Wam określenie "kryma" na czapke. Tak
mówiło sie za moich czasów w liceum Batorego.
Narazie!
Folkatka

[Gość: anna]

a'propos piwa- u nas na szklankę do piwa mówi się *pokal*