-
Bzdura - dyspozytor z Lublińca nie może odebrać telefonu ze Starczy. Telefon w Starczy musiałby się zalogować do stacji przekaźnikowej na terenie powiatu lublinieckiego. A jest to mało prawdopodobne teraz, kiedy nadajniki telefonii komórkowej są w każdej gminie.
-
Mam dylemat natury lingwistycznej - tłumaczę w tej chwili kryminał na polski, w którym jedna z postaci, komendant policji i przełożony głównego bohatera, gada gwarą. Rozlazłym bawarskim dialektem, będącym często zagadką dla zwykłych śmiertelników, którzy dialektem nie władają. Nie jest tych jego "wystąpień" dużo, ale stanowią istotny element folkloru tej książki...
I tu się waham: co z tym fantem zrobić? Kombinować z jakimiś polskimi gwarami? Dać sobie spokój i tłumaczyć na "normalną" pol...
-
Jedno tylko z domu pamiętam:
A kaftofle to na psiochach nie rosnum.
.
-
sam jestem ciekawy , o co kruszymy kopie...
[sonda=Jak dobrze znam gware śląską ?]
[*]znam doskonale - stale obecna w moim domu
[*]znam w miare dobrze , sporadycznie używam jej w spotkaniach z rodziną
[*]mieszkam na Sląsku , ale nie jestem rdzennym mieszkancem , gwary nie używam
[*]moje korzenie wywodzą sie ze Śląska , ale gwarą nie mówie
[*]nie mam zdania
[/sonda]
-
Niektorzy, zwlaszcza mieszkancy wsi, mowia troche inaczej... Glownie chodzi o akcent, intonacje. Czy jak taka osoba przeprowadzi sie np. do miasta gdzie sie mowi "normalnie" to ona nauczy sie mowic "normalnie" ?
Zauwazylem tez, ze w tej "gwarze" czesto "ę', czyli "e" z kreska, przechodzi w "y" z kreska. Np "często" w "czy_sto" (nie wiem czy wymyslilem dobry przyklad). Jak to sie zapisuje ? :)
-
Czy różnorodność dawnych plemion dotrwała do dziś (albo przynajmniej do czasów rejestracji)?
Czy po gwarach, może po nazwiskach mieszkańców, widać plemienną przynależność ziem, przodków? Łużyczanie i Milczanie są przodkami odpowiednio Dolnołużyczan, Górnołużyczan, to może i w Polsce da się jeszcze zauważyć dawne różnice?
-
Dziękujemy ,takie działania to przywracanie tożsamości w
zglajchszaltowanym świecie.Pamietam ze swojego dzieciństwa( a teraz
już 52),że bardzo dziwiłem się ,gdy moja mama przyjeżdżając do
swojej matki a mojej babci w Wilkołazie zaczynała mówić trochę
innym językiem.To samo obserwuję teraz u mojej synowej
mieszkającej pod Zakopanem,ale tam mówienie gwarą jest powodem do
dumy,może doczekamy tego i u nas.A bojowisko to przestrzeń w
stodole,przez którą na przestrzał mógł przejeż...
-
Może autora/autorkę tekstu zainteresuje też moja inicjatywa - prowadzę stronę,
na którą codziennie dodaję jedno nowe trudne, ciekawe, nietypowe polskie
słówko wraz z podaniem jego znaczenia, przykładem użycia oraz etymologią.
Zachęcam do odwiedzenia www.SlowoDnia.wordpress.com i do kontaktu, jeśli
będzie miał ktoś do mnie pytania. Pozdrawiam! Zuza
-
jest piekno i jo sie dziwia ze nie godomy na forum :) Jo osobiscie godom po polsku ale w gronie rodziny ino gwara sie do mnie liczy.
Pozdrawiom Zabrze.
-
Każda z moich dziewczynek na etapie ok. 2 roku życia wzbogaca nasz rodzinny słownik swoimi określeniami, albo przez trudności z wypowiedzeniem albo z sobie znanych przyczyn;)
I tak:
pielucha, to wg. najmłodszej "lelucha" (a że zakładamy pieluchę tylko do spania, uważam, że określenie jest wyjątkowo udane!),
przykryć to "kaić" (i konsekwentnie każdy kocyk czy kołderka to "kajenie").
Maja jako 2 latka na paznokcie mówiła "pachności" (uznaliśmy, że to połączenie paznokci i pachnącego na nich...
-
Witam!
Jakiś czas temu byłem na urlopie nad naszym morzem, w okolicach Trójmiasta. Spotkała mnie tam dość dziwna sytuacja. Jedna z miejscowych osób na wieść o tym, że jestem z Częstochowy koniecznie chciała żebym powiedział coś po śląsku! W pierwszym momencie się oburzyłem, już chciałem tłumaczyć, że my to nie Śląsk, że to tylko głupi podział administracyjny itd. Ale po chwili myślę sobie, że można wcale nie ma sensu w nieskończoność z tym walczyć. Trzeba zaakceptować obecny stan rzeczy. S...
-
[b][size=16]
Premiera Hobouda. Ożyła warmińska gwara[/size][/b]
Magda Brzezińska
[img]https://bi.gazeta.pl/im/7/4089/m4089857.gif[/img]
2009-03-22, ostatnia aktualizacja 2009-03-22 18:16
[b]W sobotni wieczór po raz pierwszy przed publicznością wystąpił zespół Hoboud. Spektakl nowo zaaranżowanych warmińskich piosenek był częścią Olsztyńskich Spotkań Teatralnych [/b]
Odkąd w styczniu na portalu internetowym MySpace muzycy z Hobouda zamieścili kilka piosenek, stronę odwiedziło pona...
-
"Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai" - czy to aby na pewno po polsku?
Siódmego dnia odpoczął a ósmego dnia, już samodzielnie, powstała
Polska. Ponoć czeski w tym czasie to właściwie był polski, tylko...
że czeski. Tak się powszechnie uważa. Ja jednak mam wątpliwości.
Czeski to język południowosłowiański (co słychać i dziś), oddzielony
żywiołem Madziarów i przedsięwzięciem: "Wschodnia Rzesza" skłonił
się ku Słowianom Północnym. Oczywiście ówczesny czeski był o wiele
bliższy ówczes...
-
Świetna inicjatywa!
Wreszcie ludzie zaczynają odkrywać swoja tożsamość regionalną, przez latac urawniłowki epoki PRl brutalnie tłumionej... mam nadzieję że te ruch odniesie sukces!
Górny Śląsk pozdrawia Bieliny :)
-
Istnieje? czy nie? Podajcie przyklady
Pozdrawiam
