kurs angielskiego technicznego

[Gość: wiecznie poszukuję]

Czy ktoś orientuje się, gdzie mogą odbywać się takie kursy?
Jeśli tak, byłabym wdzięczna za każdą wskazówkę.
pozdrawiam :)

Co to znaczy " angielski techniczny"?

[Gość: kiwaczek11]

Moim zdaninm kurs angielskiego technicznego to nieporozumienie. I
nie wiem czy znajdziesz coś takiego. Bo co to znaczy "techniczny"?
Każda barnża ( a nawet gałąź w obrebie branży) posługuje się swoją
własną terminologią. Tak samo zresztą ,jak w jęz. polskim.
Budownictwo , maszyny, elektrotechnika, elektronika, automatyka itd.
to odrebne ( oczywiście bazujące na tej samej fizyce :)) dziedziny
wiedzy , a więc i terminologia odrębna. A "angielski techniczny"?
Wyobrażasz sobie, że lektor w szkole jezykowej ma jakiekolwiek
pojęcie o tych dziedzinach? U mnie w firmie na siłe forsowano
angielski techniczny. Lektorzy uczyli sie od nas , a nie my od nich.
A w większości i tak nie wiedzieli o czym mowa. Zresztą nie taka ich
rola.
Moja propozycja : angielski "ogólny" i /lub biznesowy ( jeśli
potrzebny), a z danej branży to już we własnym zakresie studiować
katalogi , poradniki, innstrukcje produktów firm z danej branży.

[Gość: Magda]

Witam serdecznie,

W szczecinie można zapisać się na taki kurs w centrum szkoleniowym CAREER
CENTER. [e-mail] lub www.career-center.pl

POzdrawiam,

Magda

[Gość: x]

Najlepiej czytać oryginalną literaturę fachową z danej branży.
Np. czasopisma techniczne wydawane za granicą. Słowniki są bardzo
mylące, ponieważ zawierają dużo słownictwa martwego, natomiast nie
zawierają prawdziwego słownictwa używanego przez technologów w
danej branży.

[Gość: x]

Żaden tłumacz nie jest dobry we wszystkich branżach, jeśli tłumaczy
się tekst techniczny trzeba mieć pojęcie merytoryczne o danej
branży, o budowie maszyn itp. Dobrymi tłumaczami byliby teoretycznie
inżynierowie, zwykle jednak zbyt slabo znają gramatykę oraz
ortografię.

[Gość: pati]

kursy języka angielskiego technicznego zwykle są dostępne na
uczelniach technicznych, np Politechnika Śląska w Gliwicach.
pozdrawiam