a jak po poznańsku

[kiks4]

Na konkurs ogłoszony na Śląsku dotyczący przetłumaczenia tytułów znanych filmów na śląski wpłynęło mnóstwo odpowiedz, np.:
Quo vadis - Kaj leziesz
Przeminęło z wiatrem- Pizło z luftem
Nie kłam kochanie - Nie ciulej franco
Deja vu - Jo żech juz to kajsis widzioł
Dzikie żądze - Pieruńsko chcica
Zapach kobiety - Jak wonie baba
Batman- Chłop luftmysza
Iron man - chłop- żelazko
Psychoza - na dekiel mu pizło
itd, itd. Reszta tu:
joemonster.org/art/25892/Tytuly_hitow_filmowych_po_slasku_ostrzezenie_przed_opluciem_monitora_
A czy dałoby się przetłumaczyć na gwarę wielkopolską podobne tytuły?
Kto spróbuje???

[lili_marleen]

Latawce - Drachety
Cena Strachu - Co Kosztują Fefry
Odrażający Brudni Źli - Szuszfole Fleje Ejbry
Wielkie Żarcie - Wuchta Futra
Uciekający Pociąg - Fyrająca Bana
Tramwaj zwany Pożądaniem - Bimba Napalonych
Krew z Krwi Kość z Kości - Jucha z Juchy Gnot z Gnota
Twarzą w Twarz - Kalafą w Ryfę
Spaleni Słońcem - Zhajcowani bez Klarę
Dziecko Rosemary - Knajter od Rózi
Nóż w Wodzie - Utonkany Knyp
Utracona Czesć Katarzyny Blum - Poruta Kachy Kwiotek
NIemcy - Szkiebry
Chłopi - Bambry
Człowiek z Żelaza - Gościu z Ajzola
Abel, Twój Brat - Abel Twój Barchol
Tajemniczy Ogród - Chęchy
Taksówkarz - Dryndziarz
Zaułek Dziewic - Melowa Gaska
Lalka - Pamper
Cisza o Zmierzchu - Ruła gdy sie ściemnia
Oblany Ogrodnik - Gartner zez Szlauchem

[lili_marleen]

Jeszcze jedno

Chłopcy z Ferajny - Szczuny zez Naszy Eki

[kiks4]

Lili- jesteś niezrównana! Wiedziałem, że się odezwiesz. Żeby tak tłumaczyć na nasze to trzeba się na Rynku Łazarskim urodzić!
Może jeszcze przez noc coś ci przyjdzie do głowy?

[kazek100]

właśnie chciałem to samo powiedzieć...

Lilli - mistrzostwo świata!
Język - to mój fach. Ale ja jestem z regionu, gdzie się gada ogólnopolskim. Wiadomo, że tubylcy są bardziej na miejscu, ale jednak- koleżanka to językowa perła. No kurczę - zazdroszczę...

Zawsze uważałem Lilli za najbystrzejszą z nas, stałych kłótników tego forum. Miło wiedzieć, że raz się człowiek nie pomylił.

[lili_marleen]

kazek100 napisał:

> Zawsze uważałem Lilli za najbystrzejszą z nas, stałych kłótników tego forum. Mi
> ło wiedzieć, że raz się człowiek nie pomylił.

Bez przesady - ja gwarę wyssałam z mlekiem matki ( mama z Gniezna a babcia z Lubosza) od strony ojca rodowici Posenerzy i do tego podwórko na Mottego plus podstawówka zaliczona z wiarą z Kolejowej, Łukaszewicza i Rynku Łazarskiego. To tak samo przychodzi.

[lili_marleen]

kiks4 napisał:

> Może jeszcze przez noc coś ci przyjdzie do głowy?

Jakoś skończyły mi się pomysły na kolejne filmy - a z poznańską godkom ni mo problema

Już trochę kombinuję...

[lili_marleen]

...jak koń pod górkę

Świadectwo Urodzenia - Geburtsurkunda
Psy Wojny - Wojenne Kejtry
Biała Rękawiczka - Blado Glazejka
Niebieskie Kołnierzyki - Modrakowe Kragi
Kacza Zupa - Ajntop zes Entki

[Gość: vanilla-caramel]

lili chapeau bas !

I pisze to z pełna odpowiedzialnościa, bo chociaz sama jestem filogiem i Poznanianka, to nie dorastam Ci talentem do pięt :-)))

[kiks4]

Lili !!! Dołączam to tych głosów zachwytu dodając, że niezależnie od wyssanej gadki wręcz porażasz mnie mnogością znanych ci tytułów filmów. Nie wiem, czy słyszałem o 1/10- tej z nich.
Czy ty mieszkasz w kinie?

[qwardian]

The Shop Around the Corner, stary przedwojenny film. Skład za winklem..

To, żeś dał czasu. Wolałbym przerzucić tonę wyngla..



-
Burmistrz Bat-Uul Erdene podczas usuwania pomnika Lenina z centrum stolicy Mongolii:

- Około 100 milionów ludzi zabito podczas komunistycznej ery. A więc komuniści zabili nawet więcej ludzi niż obie wojny światowe . Osobą, która wszystko zaczęła, był Lenin.

[lukask73]

co klara szpycła
szczuny nie dudlajom
knajtek (z Chaplinem)

hajcuj nygusów klarom :-)

[kiks4]

lukask73 napisał:

> co klara szpycła
> szczuny nie dudlajom
> knajtek (z Chaplinem)>
> hajcuj nygusów klarom :-)
---
Spróbuje- ze słownikiem - powoli tłumaczyć:
Co słonko widziało
Chłopaki nie płaczą
Dalej poddaję się :(

[Gość: knajtek]

> > knajtek (z Chaplinem)>
> > hajcuj nygusów klarom :-)

Brzdąc
Spaleni słońcem ?

[kiks4]

Gość portalu: knajtek napisał(a):

> > > knajtek (z Chaplinem)>
> > > hajcuj nygusów klarom :-)
>
> Brzdąc
> Spaleni słońcem ?
Dzięki, nie znałem tych słów.

[Gość: knajtek]

>stracency

>ridersuwe szczuny

Resztka mojej filmowej weny

[lili_marleen]

Hair - Plera
4 Piętro - Czwarty Kij
Skąpiec - Nyrol
Peggy Sue got Married - Pela sie Hajtła
Maratończyk - Laufer
Olbrzym - Łożgol
Policjanci - Szkieły
Milczenie Owiec - Ruła Skopowiny
Psychoza - Rapel
Dirty Dancing - Rajcowna Migana

[renepoznan]

E Lili - nie przesadzaj. Ruła to nie milczenie. To raczej "zwis" czy obojętność.

Ale co do reszty - podziwiam - choć pewno ktoś mógłby się przyczepić. Znam trochę gwarę poznańska - ale nie tak jak Ty jeszcze ja pamiętasz. Ja niestety sporo już czasu nie mieszkam na Górczynie - a tam gdzie mieszkam gwara już nikt nie mówi. Zapomina się.

[kiks4]

Łyn mo ale rułę- to nawet ja- przybysz z Kosmosu- znam. On jest opanowany, spokojny

[Gość: von Steimersdorf]

Krajobraz Po Bitwie (Wajda) - Landszaft Po Łuzganinie

[conena]

Świetny wątek! Najlepszy na forum w tym roku.
Dołączam do zabawy, a w święta wciągnę famułę.
Lili, jesteś niesamowita:)

Od siebie dodaję:
Broken flowers - ukrychnięte ogigle

[lili_marleen]

Pasja (Mel Gibson) - Boża Mynka
Pracująca Dziewczyna (Mike Nichols) - Zarobiona Guła
Brudny Glina (Oren Moverman) - Ufyflany Szkieł
Mąż swojej Żony (Bareja) - Stary swojej Starej
Leon Zawodowiec (Luc Besson) - Leoś Fachman
Rękopis znaleziony w Saragossie ( Wojciech Has) - Wymarana Szrajba
Dziewczyna z Prowincji (George Seaton) - Salacha zez Landów

[renepoznan]

Nie Leoś ale "Lełyn"
Dziewczyna z prowincji - wystarczy krócej -" Bamberka"
;)

[kiks4]

Lili- przechodzisz sama siebie !

[kiks4]

Tak przy okazji, nieźmiłao zapytam: jak jest poprawnie po poznańsku: ufyfłany czy utytłany?
Sam pytam i sam odpowiadam- po napisaniu widzę, że automatyczny korektor nie podkreślił: utytłany. Czyli poprawnie jest ufyfłany- bo korektor aż się krzywi na to słowo. Wiadomo- korektor z Warszawy

[lili_marleen]

kiks4 napisał:

> poprawnie jest ufyfłany...

Stąd rzeczownik - ofyflus

[lili_marleen]

renepoznan napisał:

> Nie Leoś ale "Lełyn"


W podstawówce w siódmej klasie przybył do nas drugoroczniak o imieniu Leszek. Gość mieszkał na Głogowskiej vis a vis Szkoły Muzycznej. Gadał gwarą jak najęty i sam siebie kazał wołać Leoś.

> Dziewczyna z prowincji - wystarczy krócej -" Bamberka"

Może być. Tyle, że zależało mi na przemyceniu słówka landy. Co by była to taka naszy istna Poznanionka zes hubów czyli zes landów

[conena]

Psy - Kejtry
Drogówka - Szkieły

[Gość: vanilla-caramel]

Ptaki ciernistych krzewow - Glapy w angryście

[kiks4]

Glapy w angryście- Świetne!

[renepoznan]

Dobre!
Może też być: Glapy w żgokach.

[lili_marleen]

renepoznan napisał:

> Glapy w żgokach.

Dobre, nawet barzyj dobre !

[lili_marleen]

Flip i Flap - Bulaj i Lajcha
Obcy, 8 Pasażer Nostromo - Obski, 8 Rajzender Nostromo

Wymarane zes neta

[lili_marleen]

Tirówka stoi kole drugi nach Katowice. Wef pewnym momyncie zatrzymuje sie jakiś dziod Polunezym, wytyko ep bez szybe i sie ji pyto:
- Co poradzisz machnuńć za dwie stówy?
- Za dwie stówy to robie szysko!
- To wsiodej z tyłu. Jadymy du mnie na chate. Trza przesioć czy tuny kisu i skiprować tune cymyntu zes Stara.

[Gość: RAUBER]

Jestes szalona,mowie Ci...
Zawsze nia bylas,mowie Ci...
Nie jestes aniolem,mowie Ci..
Jestes szalona... :)

[lili_marleen]

Prawo Bronxu - w wolnym tłumaczeniu - Każdyn jedyn zes Dymbca to przestympca.

[Gość: gość]

;-D

Jeszcze cóś wymarałam

[lili_marleen]

Juchta podłazi du meli na migany i sie ji pyto:
- Podylosz zy mnum ?
- Nie.
- A polisz ćmiki ?
- Nie.
- To czymej mi ćmika a jo so podylum.


i jeszczy jedyn:

Junek dostoł łot łojca, na Gwiozdke, małum drzewiannum bane, du zabawy.
Łociec paczy na telewizor i nogle słyszy:
- Wsiodejcie, penery i pindy, wsiodejcie!
Biegiym leci du pokoju i godo Jachowi:
- Junek jak jeszczyk roz zaklniesz, to bydymy inacy godać!
Minyła niecało minuta i nogle słychać:
- Wsiodejcie, penery i pindy, wsiodejcie!
Łociec wlatuje du pokoju łopsko wściekniynty i znowy godo:
- Jak wef ciungu godziny byde słyszoł złe słowo to ci te bane zabiere i bydziesz gó... mioł do zabawy!
Mijo 30min., mija 45min., 1h i 5sek., i nogle słychać:
-Wsiodać, penery i pindy, wsiodać, bo bez tego szuszwola mumy godzine wef plery!

[renepoznan]

Ksiądz pyta chopyszka na religii:
Co to jest wiara?
Chopyszek myśli i odpowiada:
Juchty z Chwaliszewa?

Lili - wiesz co to Plajta?

[lili_marleen]

renepoznan napisał:

> Ksiądz pyta chopyszka na religii:
> Co to jest wiara?
> Chopyszek myśli i odpowiada:
> Juchty z Chwaliszewa?

Miałam podobną sytuację. Mieszkał u nas przez jakiś czas syn znajomych ze Szczecina. Podczas jakiejś niezobowiązującej rozmowy zapytałam jaką ma wiarę w szkole. Padła odpowiedź: - No mamy dwóch jehowych a reszta to katolicy

> Lili - wiesz co to Plajta?
Ha - tu mnie nie zagniesz. Plac Wilhelmowski ;)

[renepoznan]

Zgadza się. Dla Polaków to Plac Wolności.

Pamiętasz jeszcze Strugarka i jego gawędy? Mam jeszcze gdzieś nagrania ale na tzw 'pocztówkach" i miałbym kłopoty z ich odtworzeniem. On mówił prawdziwszą gwarą (choć odrobinę stylizowaną) niż Stary Marych - tu była już spora stylizacja.

[lili_marleen]

renepoznan napisał:

> Zgadza się. Dla Polaków to Plac Wolności.

Od 1918 roku - bo przedtem dla wszystkich Plac Wilhelmowski.

Swoją drogą mało kto dziś kojarzy Plajtę z konkretnym poznańskim adresem, już predzej z bankructwem. Natomiast ja z luboscią używam dawnej nazwy Placu Wielkopolskiego - Plac Sapieżyński. Tego adresu tez prawie nikt już nie kojarzy.


> Pamiętasz jeszcze Strugarka i jego gawędy?

Niestety nie pamietam. Tzn postać i nazwisko kojarzę. Strugarek mieszkał na Łazarzu, na ulicy Lodowej, tuż przy Rynku Łazarskim. Mój ojciec go nawet znał. Umarł kilka lat przed moim urodzeniem.

[renepoznan]

Mój Św. Pamięci dziadek zawsze opowiadał jak to stary Poznańczyk instruował Galicjoka z Kongresówy jak ma dojść do Katedry:
Pójdziesz Pan przez Plajtę, następnie Nową, przez Rynek potem Butelską....
Oczywiście poza Rynkiem żadna z tych nazw już przed wojna nie funkcjonowała.

A Plac Sapieżyński? - ja jeszcze spotykam ludzi którzy tę nazwę znają.
Niedawno miałem kontakt ze starszym już mocno Panem, który o Os. Przyjaźni mówił: Tam przed Łąką Zeppelinów.
Gdy mu się pochwaliłem jak to dzięki naszej kochanej redakcji udało mi się powstrzymać zniszczenie tych resztek fundamentów Hali Zeppelinów to dostałem w nagrodę kielicha jego nalewki. Innymi słowy - opłaci się dbać o stary Poznań. ;)

[kiks4]

renepoznan napisał:
> Mój Św. Pamięci dziadek zawsze opowiadał jak to stary Poznańczyk instruował Galicjoka z Kongresówy
Ten zwrot: Galicjak z Kongresówy - jakiż on jest poznański. Poznaniacy- być może na skutek konieczności współżycia z obcą nacją byli wyczuleni na obcych. Dziś się to nazywa ksenofobia.
Jak dla gorała każdy obcy to ceper tak dla Wielkopolan każdy spoza Wielkopolski to był Galicjak z Kongresów- określenie bez sensu bo oba pojęcia się wykluczają- albo ktoś pochodził z zaboru austriackiego- to był Galicjak. Albo w rosyjskiego- to był z Kongresówy.
Dla Poznaniaków jednak to ganz egal- nie był styndy. Galicjak z Kongresówy! Dziś na szczęście chyba nieużywane określenie. Na hasło: Galicja- Google wyświetla strony poświęcone hiszpańskiej Galicji.

Galicjok z Kongresówy.

[renepoznan]

Bez urazy Kiksie - ale w tym określeniu nie chodzi o pochodzenie geograficzne. Chodzi o swoistą mentalność - jakże obcą ówczesnym Poznańczykom.
Pamiętaj, iż to był czas najazdu na poznań urzędasów spod Franza Josefa i Legunów od Piłsudskiego.
Co to czuli się właścicielami petenta, wyśmiewali się z praworządności Poznańczyków a do tego toalety szukali na podwórku (autentyk!).
;)

Z niesmiałościa kontynuuję

[vanilla-caramel]

Nędznicy - Menele bez bejmów
Psychoza - Z gorem dostała / wersja mojego męża: Szajba
Dziewczynka w czerwonym płaszczyku- Bździągwa w czeronym mantlu
Wędrowiec - Powsinoga
Sami swoi - Nasz wiara
Moja dziewczyna wychodzi za mąż - Moja mela sięhajta
Kot w butach - Kociamber w papciach

[renepoznan]

"Moja mela się hajta" :):):)
Świetne.

[vanilla-caramel]

Pretty woman - Wysztyftowana lafirynda

[kiks4]

vanilla-caramel napisała:

> Pretty woman - Wysztyftowana lafirynda
Jesteś zapewne kobietą Vanilio bo żaden mężczyzna tak by nie przetłumaczył tytułu filmu z Julią Roberts. Ja bym powiedział, że lepszy byłby tytuł: rajcowna kobita tylko nie wiem, czy to poprawnie po poznańsku.

[vanilla-caramel]

Te sexolekty nas zdradzają niestety :-)
Ale na usprawiedliwienie dodam, ze rozważałam uzycie "rajcowna", ale skojarzyłam sobie zaraz panie z Cyryla i mi przeszło :-)

A przygotowując kolacje dla dzieci wpadłam na to:

Śniadanie u Tiffaniego - Sznytki z syrem i redyskami w Bazarze

[kiks4]

vanilla-caramel napisała: Ale na usprawiedliwienie dodam, ze rozważałam uzycie "rajcowna", ale skojarzyłam sobie zaraz panie z Cyryla i mi przeszło :-)
Niepotrzebnie- bo Vivien grana przez Julię była właśnie z ichniejszego Cyryla.

nędznik

[lukask73]

> Nędznicy - Menele bez bejmów

Nędznik to raczej stan ducha niż majętności.
Menel bez bejmów to nędzarz.

[kiks4]

renepoznan napisał:
> Bez urazy Kiksie - ale w tym określeniu nie chodzi o pochodzenie geograficzne.
> Chodzi o swoistą mentalność - jakże obcą ówczesnym Poznańczykom.
> Pamiętaj, iż to był czas najazdu na poznań urzędasów spod Franza Josefa i Legun
> ów od Piłsudskiego.
> Co to czuli się właścicielami petenta, wyśmiewali się z praworządności Poznańcz
> yków a do tego toalety szukali na podwórku (autentyk!).
Do tych wszystkich okropności dodam- o czym doskonale wiesz- że ci mentalnie stojący niżej o kilka pięter przybysze uczyli dzieci Poznańczyków w szkołach. Bo tutejsi nauczyciele nie znali polskiego języka w stopniu dostatecznym do nauczania innych.
A jak sądzisz- dlaczego najeżdżali na Poznań urzędasy spod Franza Josefa- bo uczyli się pod zaborem austriackim po polsku. Poznańczyk umiał liczyć tylko po niemiecku. Tak go kijem w szkole nauczyli- nie jego wina.
Ale my zeszły zes tematu- wymyśl jakisiś tytuł

Na czasie

[lili_marleen]

Opowieść Wigilijna - Brynkoty no Świnta

[renepoznan]

"Opowieść Wigilijna - Brynkoty no Świnta"

A nie lepiej: "wew"?

[lili_marleen]

renepoznan napisał:

> A nie lepiej: "wew"?

Już się poprawiam

Miłość w Niemczech (Wajda) - Tako Jedno Liba wew Rajchu

Bardzo podoba mi się nazwa szyldkret

[lili_marleen]

Wojownicze Żółwie Ninja - Szyldkrety w ajnzacu
:)

Szczesliwego Nowego Roku...

[Gość: Georg von Sommer]

Lili... Im neuen Jahr 2014 wünsche ich Dir 12 frohe Monate - 52 glückliche Wochen - 365 bezaubernde Tage - 8760 einmalige Stunden - 525600 unvergessliche Minuten und 31536000 atemberuabende Sekunden !!! :):)

Georg von Sommer

Barbados
The Fairmont Royal....

[lili_marleen]

Das alte Jahr fliegt dahin - mal sehen was das Neue Jahr bringt :)

Gacior... Jestem w szoku...!

[Gość: Inz.Georg Sommer]

Odlozyc taka kasiore (2500 zeta na stacjonarnego kompasa) to mistrzostwo swiata... Opyliles Komara - centryfuge czy sprzedales przeguby homokinetyczne z Syreny 105 w wersji kierat GTI...?? Qrwa,jak ja ci zazdrosze tego nowego nabytku...!! Buhahahaha