Lepsze niż Weekend- ona tańczy dla mnie?

[uszatek99]

Oceńcie sami:
muzyka.wp.pl/gid,671842,page,2,title,Sandu-Ciorba-podbija-internet,galeria.html
Ubawiłem się na te święta - pora " śniadać".

[Gość: gg]

Moja ocena: g.wno na g.wnie i g.wnem pogania. Dziękuję.

[1katamarian]

Będzie przebój, bez wątpienia.
Czekamy na tournee po metropoliach podkarpacia...
www.youtube.com/watch?v=2iUGfURqyhs

Ale co to jest i co ja mam z tym zrobić?

[kmdr_rohan]

???

[1katamarian]

Masz dwa wyjścia:
-pokazać zasadniczą twarz Prawdziwego Polaka Katolika, brzydzącego się twórczością poniżej godności PPK, tak jak kolega gg powyżej,
-napawać się bezpretensjonalną estetyką czerpiącą pełną garścią wprost z bogatej skarbnicy twórczości ludowej.

[kmdr_rohan]

A czy mogę przejść nad tym do porządku dziennego?

[1katamarian]

Nie radzę. Zagłębiłem się trochę w materiał, sprawa jest rozwojowa. Innymi słowy, robi się coraz ciekawiej:
www.youtube.com/watch?v=Z0DO0XyS8Ko

[Gość: Rezonans]

Nasze majteczki w kropeczki przy tym to prawdziwa muzyka.

[1katamarian]

Goście mają dystans do siebie. Ja tam się dobrze bawię...

[1katamarian]

A gdyby ktoś chciał zanucić przy goleniu:

hu iu iu iu iu cand vi bade pe la noi sa nu vi fara cimpoi
da pa cimpoi da pa cimpoi joaca fetele la noi
hu iu iu iu iu da numa ase da numa ase
da pe toba si pa cimpoi opa dele da da la
joaca fetele la noi opa dele da da la
si feciorii langa ele opa dele da da la
sa nu fie singurele opa dele da da la
da numa aase opa dele da da la
ca asa ii place la mandra
a iu ca iu ha iu ca iu
u iu iu iu iu cand vi bade pe la noi sa nu vi fara cimpoi
da pa cimpoi da pa cimpoi joaca fetele la noi
u iu iu iu iu da numa ase da numa ase
n-ui cimpoi ca a lui badea
cand incepe a canta
a iu ca iu a iu ca iu
sapte fete am leganat opa dele da da la
cand cimpoiu o cantat opa dele da da la
da le-am leganat pe cimpoi da iac asa s-asa
da c-asai jocu pe la noi da numa ase s-ase
ca asa ii place la mandra
a iu ca iu a iu ca iu
u iu iu iu iu cand vi bade pe la noi sa nu vi fara cimpoi
da pa cimpoi da pa cimpoi joaca fetele la noi
u iu iu iu iu da numa ase da numa ase
n-ui cimpoi ca a lui badea
cand incepe a canta
a iu ca iu a iu ca iu
da s-o jurat batrani in sat opai dele da da la
asta ii joc adevarat ai dele da da la
pe cimpoiu leganat joaca mandrele din sat da dele da da la
ca asa ii place la mandra
a iu ca iu a iu ca iu

[Gość: Konrad]

A możesz to przetłumaczyć? Czy tekst taki jak muzyka? Ech...

[Gość: Z]

Myślałem, że nic już nie może być gorszego od "tfurczości" disco-polo typu Weekend.
Jednak okazało się, że poniżej dna jest jeszcze sporo mułu.

[1katamarian]

A możesz to przetłumaczyć?

Ależ oczywiście. Fraze:
hu iu iu iu iu
tlumaczy sie mniej wiecej na:
hu iu iu iu iu,
a fragment:
opa dele da da la
odpowiada w przybliżeniu:
opa dele da da la.
Co do przekładu reszty, to zachęcam do wniesienia własnego wkładu w wymianę kulturalną między naszymi krajami...

Nareszcie coś konstruktywnego!

[Gość: iwabradyna]

I bez polityki. Popieram. Czekam na polskie wersje językowe.

[1katamarian]

I bez polityki.

Nie do końca. Fraza:
hu iu
przywodzi mi nieodparcie na myśl przywódcę jednej z frakcji mających wpływ na naszą rzeczywistość...