OGŁOSZENIA w sprawie pracy - kompletne dno

[eminencja.szara]

Co sadzicie o ogłoszeniach w sprawie pracy zajmieszczanych w prasie?
Moja opinia jest taka,z e jest to czysty debilizm. Niektore z nich sa
formułowane w sposob nie majacy nic wspolnego z poprawna polszczyzna nie
mowiac juz ze samo zrozumienie tresci jest niemozliwe z uwagi na
ograniczonosc osoby piszacej taki anons. Poza tym wymagania stawiane przed
kandydatami sa o wiele wyzsze w wiekszosci - lub prawie w 90% od kwalifikacji
ludzi rekrutujacych lub sic! nawet od czlonkow zarzadu. spotkalem sie
niejednokrotnie ze rekrutant wykazawal sie indolencja w sych pytaniach i
kompletna nieznajomoscia tematu. Dodatkowo niektorzy nielze błaznuja
przepytujac rekrutow.
Kolejna sprawa to jezyk i zapozyczenia angielskie nie majace nic wspolnego z
rzeczywistosci. Rozne area account - to w rzeczyswistosci prostacki chywt aby
złowic akwizytora. Jakies account manager to tez inna odmiana akwizytora.
Albo area manager hehe to jest niezły czad. Kiedys w ogloszeniu spotkalem sie
z takiem cudakiem słonym jak lokalny opiekun klienta - jak poszedlem na
spotkanie to oswiecono mnie ze jest to - KASJER w banku w okienku... myslaelm
ze zlece z krzesła... Nie moglem sie powstrzymac od zapytanie sie pana dyr
czy kogos tam czyja to inwencja tworcza tak malowniczo potrafi opisac tak
pospolite stanowisko po czym pochwalilem go za doskonale dobranych
pracownikow i za ich zmysl poetycki... fakt roboty nie dostalem ale ubaw
mialem niezły...
napiszcie wiec o swoich przygodach w czasie rekrutacji i o ogloszeniach -
moze wytypujemy najbardziej durne, idiotyczne ogloszenie o prace...

[Gość: Blondynka]

FAKT - wiele z tych ogłoszeń piszą pewnie blondyni :)
A tak poważnie, to fala zapożyczeń i tłumaczeń z "języków obcych" to całkiem
ciekawe socjologicznie zjawisko (języki obce umieściłam w cudzysłowie, bo są
one obce tłumaczącym ;-).
NIe tylko nazwy stanowisk pracy, ale też ulotki reklamowe, instrukcje obsługi
do najprostszych rzeczy pełne są nieudolnych tłumaczeń, polegających na pracy
ze słownikiem lub po prostu dokonywanych przez ludzi ograniczonych, dla których
nie istnieje kontekst.
Ja się świetnie przy tym bawię. Rekordy świata to tłumaczone teksty na
kosmetykach - boki zrywać. Dla dociekliwych proponuję odgadywać tekst
oryginalny - to zazwyczaj nie jest trudne - a potem porównać sens z
tekstem "spolszczonym" - BOMBA!!!
P.S. Pracuję jako konsultant :) Moja mama myśli, że to nieprzyzwoite :))))))

[Gość: radek]

Nieprzyzwoite?
Zależy w jakich sprawach odbywają się konsultacje ;-)

Faktycznie konsukltant to doradca (np podatkowy).
Ostatnio firmy nazywają tak wszelkiego typu akwizytorów (co ma niewiele
wspólnego z konsultacjami).