AD/5/05 Parlament

[asiek08]

Witam. Czy ktos z Was zostal juz moze zaproszony na rozmowe przez Parlament?
Ja jestem tam przypisana i wyslalam im maila, niestety odpowiedz jest srednio
pocieszajaca, w stylu: dziekujemy za zainteresowanie, rozwazymy pani
kadydature jak bedziemy mieli jakis wakat.

[Gość: tłumacz]

Przyłączam się gorąco do zapytania.

[asiek08]

Tez jestes z tego konkursu? I tez przypisany(na) do Parlamentu?

[Gość: tłumacz]

Nie wiem, czy jestem gdzieś przypisany. Liczyłem na telefon, ale chyba się
przeliczyłem.

Pochwalcie się, dostał już ktoś zaproszenie do Parlamentu?

[Gość: gosc]

Ja jestem przypisana do Parlamentu. Nie odezwali sie do mnie jeszcze. Mam
pytanie: do kogo wysylacie cv i jesli bezposrednio do sekcji polskiej to
piszecie po polsku czy w pierwszym jezyku zrodlowym?

[asiek08]

Ja napisalam do szefa sekcji polskiej. Jest Polakiem wiec napisalam po polsku.
Napisz do mnie na priva to podam Ci szczegoly!

[Gość: misza52]

Ja na razie tylko wiem, ze jestem przypisany do Parlamentu.

[asiek08]

A jakie masz jezyki i profil jesli mozna spytac?

[Gość: misza52]

ja mam EN i DE, studia lingwistyczne, doswiadczenie w tlumaczeniu tez.
Natomiast jeszcze nie pisalem do nikogo.
pewnie zaczne po swietach

[Gość: asiunia]

Tak, jedna osoba zostala zaproszona i zacznie niebawem prace.

[asiek08]

Witaj asiunia! Czy to o Ciebie chodzi? Mozesz podac jakies szczegoly (MG,
jezyki, profil no i jak bylo na rozmowie)?

[Gość: tłumacz]

Asiunia, w jaki sposób zostałaś zaproszona? Zadzwonili do Ciebie, czy dostałaś
e-maila? Jeśli e-maila, to jaki miał tytuł (mniej więcej)? :)

[Gość: asiunia]

Lomatko boska, ja i tlumaczenia?!! Nie, to nie o mnie chodzi. Ja tylko pracuje
w serwisie, przez ktory musi przejsc kazdy nowozatrudniony w PE w Luxie, wiec
po prostu wiem ilu kandydatow bylo do tej pory z Waszej listy:)

[byly_eurokrata]

Wiesz co Asiunia, sorry, ze tak dobitnie powiem, ale Ty jest d.... wolowa! Bo
zamiast juz dawno przy kawie z szefem rzucic haslo, ze w kwestionariuszu
osobowym trzeba dodac rubryke "Czy jest zarejestrowanym czlonkiem
Forum "Europracownicy" i jak czesto sie udziela", to zajmujesz sie zupelnie
nieistotnymi kryteriami w tej rekrutacji!

[asiunia.lux]

byly_eurokrata napisał:

> "Czy jest zarejestrowanym czlonkiem
> Forum "Europracownicy" i jak czesto sie udziela"

A jak myslisz, zatrudnili by Cie wtedy jako pierwszego czy ostatniego? ;))

[byly_eurokrata]

No na dwoje babka wrozyla, ale zawsze bylbym zlotym finalista, albo z przodu,
albo z tylu.....

Trzeba bylo sciemnic, ze forum to elitarne miejsce dyskusji na tematy
europejskie, ktore sa omawiane szczegolowo na codzien, w bardzo szerokim
kontekscie, ze niektorzy pisza juz o godz. 06.40 rano, bo maja taka pasje
zajmowania sie tematami europejskimi i ze osoby, ktore nie naleza do forum albo
nigdy o nim nie slyszaly, sa przypadkowymi laueratami, ktorzy nigdy w zyciu sie
nie sprawdza w codziennej walce o to, by Europa stala sie najbardziej
dynamiczna, oparta na wiedzy gospodarka swiata.
No nie mow, ze sciemniasz nie potrafisz??? ;-)

[asiunia.lux]

byly_eurokrata napisał:

> No nie mow, ze sciemniasz nie potrafisz??? ;-)

Pssst!
;)

Do asiunia

[asiek08]

A masz moze wiecej info na temat ewentualnej rekrutacji? Tzn czy wiesz czy beda
jeszcze zatrudniac i kiedy?

[asiunia.lux]

Pewnie ze beda zatrudniac. Mysle, ze ze trzy osoby (w porywach do czterech)
zatrudnia w pierwszym kwartale przyszlego roku i na tym raczej narazie zakonczy
sie proces rekrutacji w PE.

[byly_eurokrata]

hehe, Asiunia, Ty to brutalna jestes. Ja sie dotychczas balem powiedziec cala
prawde na tym forum, bo by mnie zakrzyczeli, ze zawodowy pesymista jestem. Ale
sie usmiecham pod (siwym) wasem, jak czytam, ze "Komitety przeciez beda
zatrudniac", "Rada jeszcze jest" itd.
Chociaz bajku z mchu i paproci byly moja ulubiona dobranocka.

[asiek08]

Dzieki za info! Jak dla mnie to bardzo optymistyczne bo balam sie, ze poza ta
jedna osoba, o ktorej pisalas nikogo na razie nie wezma. A orientujesz sie moze
ile osob "przypisano" do Parlamentu (wiem, ciekawska jestem ale po prostu
interesuje mnie wszystko co sie wiaze z tym glupim konkursem!).

[asiunia.lux]

asiek08 napisała:

> ile osob "przypisano" do Parlamentu

Kilkanascie.

[asiek08]

Wow! Widze, ze jestes super zrodlem informacji! A kilkanascie to 11 czy raczej
19? I wiesz jakie maja jezyki? Wiem, przeginam ale pytam i tak.

[asiunia.lux]

asiek08 napisała:

> A kilkanascie to 11 czy raczej 19?

:) Raczej 19:)

>I wiesz jakie maja jezyki?

W 95% EN i FR.

>Wiem, przeginam ale pytam i tak.

A pytaj, a co mi tam... Ale wiecej to juz chyba nie wiem;)

[asiek08]

Dzieki! Dowiedzialam sie ciekawych rzeczy! Czyli wychodzi nam jakies 19 osob na
3 miejsca. Kurcze, na zadnym etapie konkursu nie bylo takiej konkurencji! A
posuwajac sie dalej w pytaniach: czy wiesz jakie te osoby maja profile i czy
maja doswiadczenie?

[asiunia.lux]

Nie, tego nie wiem, poniewaz to nie jest moja dzialka. Nawet nie wiem kto w
ogole jest przypisany do PE, tylko wiem ile osob jest przypisanych na obecna
chwile. Zwroc uwage moze tylko na to, ze kolejne przypisywania jeszcze beda,
wiec Twoj rachunek 19/3 moze sie szybko zmienic...

[asiek08]

Aaaaa, masz racje. Zapomnialam, ze jeszcze beda przypisania! Swoja droga to nie
rozumiem po co sobie przypisuja az tylu kandydatow skoro wiedza, ze nie
zatrudnia nawet polowy! Rozumiem, ze chca miec duzy wybor ale to lekka przesada.
W kazdym badz razie juz Cie nie mecze pytaniami. Postaram sie skonczyc ze
spekulacjami bo zwariuje. Trzeba po prostu czekac i moze w koncu niebo sie
zlituje:-) Dzieki za info!

[Gość: misza52]

A moglibyscie mi wyjasnic, co z tymi kolejnymi przypisaniami.
Czy to znaczy, ze teraz nie wszyscy zostali gdzies przypisani?

Z gory dziekuje i zycze milej soboty

[byly_eurokrata]

Przypisano tylko jakas grupe osob na razie (moja osobista interpretacja, ale
podkreslam, moja, a nie jakas pol-urzedowa): przypisano przede wszystkim osoby
z MG I i MG II, ktore maja kombinacje EN i FR.
Przypisywanie reszty ma byc kontynuowane w styczniu. Ale mozna CHYBA
(podkreslam raz jeszcze, ze to tylko spekulacje z mojej strony, zeby nie
powstala niepotrzebna dyskusja) powiedziec, ze na pierwszy rzut przypisano
osoby, ktore mialy jakies tam atuty (kombinacja jezykowa, 2 studia nie-jezykowe
itd. itp). Ja np. do nich nie naleze, wiec uwazam, ze nawet jak mnie gdzies
przypisza w styczniu, to bedzie to przypisanie pro forma.
Skoro w Paralemencie sa 3-4 etaty na krzyz in mid-terms, a juz pszypisano
powiedzmy 19 osob, to co ci da fakt, ze dokooptuja do tej grupy przypisanych
nastepne 19 osob, w ktorych bedzie twoje nazwisko? Raczej nic.

[Gość: misza52]

Dzieki za wyjsnienie. Rzeczywiscie dodawanie nowych nazwisk do listy
przypisanych wydaje sie troche bezsensowne w sytuacji, jesli do czasu nowych
przypisan nie zatrudnia wiekszsci juz przypisanych (a na to sie zanosi) I
myslisz,ze wmiare rozrastnia sie listy przypisanych,ci ci przypisani na
poczatku beda w pierwszej kolejnosci brani pod uwage?

Przypisywania

[byly_eurokrata]

ja mysle, ze w wiekszosci przypadkow beda brane osoby majace jako
pierwszy jezyk EN
i jako drugi (albo przynajmniej jeden z kolejnych) FR,
bo jakies 70% tekstow wyjsciowych jest po angielsku. Oczywiscie do tej zasady
beda na pewno wyjatki (kto tu mowil, ze juz go zapraszono na rozmowe a mial EN
i jakis inny), ale ja mam jako pierwszy DE, dopiero jako drugi EN i FR tylko w
stopniu podstawowym, wiec nie robie sobie specjalnych nadziei, bo wsrod tych
125 osob z listy jest na pewno dosyc ludzikow z EN i FR na dobrym poziomie.

[marieke]

Były, takie teorie chyba nie mają żadnego sensu. Nie spełniam nawet połowy z
wymienionych przez Ciebie kryteriów, a jestem przypisana do Parlamentu.

[byly_eurokrata]

Marieke, ok, dlatego sie ostroznie wyrazalem, bo trudno cos wywnioskowac.
Ale masz EN jako pierwszy jezyk?

[asiek08]

Marieke, a jakie masz jezyki i profil?

Do marieke

[asiek08]

A jaki masz profil jesli mozna spytac?

[marieke]

Przepraszam za tak późną odpowiedź, ale zupełnie nie miałam ostatnio czasu na
śledzenie tego forum.

Profil mam językowy, kilka lat doświadczenia w tłumaczeniach. Pierwszy język
francuski. Pozdrawiam!

[asiek08]

Dzieki za odpowiedz. Ja tez mam pierwszy francuski i zastanawiam sie czy mam
szanse nie majac pierwszego angielskiego bo z tego co widze na razie zapraszaja
tych z angielskim jako pierwszym. A jaki masz drugi jezyk? Pozdrawiam i zycze
szampanskiej zabawy na Sylwestra!

[marieke]

drugi mam niderlandzki + na równorzędnym poziomie angielski.
Ale szczerze mówiąc myślę, że nie ma się co tak nastawiać - co będzie, to
będzie, ale żadne spekulacje i lobbowanie niewiele zmienią. Poszczególne unity
wybierają według własnego klucza i trudno cokolwiek wyrokować. Najlepiej się
uzbroić w cierpliwość i nie rezygnować zbyt prędko z pracy w PL ;-)
>"z tego co widze na razie zapraszaja
> tych z angielskim jako pierwszym."
--> zapraszają to zbyt wiele powiedziane. Zaprosili w sumie dwie osoby, z tego
co zrozumiałam, tak? Szkoda chyba energii na domysły.
Pozdrawiam!

[mrumru74]

Wlasnie mnie zaprosili na rozmowe (e-mailem, w tytule numer konkursu), moj
profil: FR, EN, 2MG, jakas tam stycznosc z tlumaczeniami mialam, ale nie
nazwalabym sie tlumaczem, nie lobbowalam. Oczywiscie zdam relacje (w lutym).

Asiunia, orientujesz sie moze czy zapraszaja po kilku kandydatow na miejsce czy
raczej 1:1 ?

[asiek08]

Wow! No to gratuluje! Tez bym tak chciala. A jaki konkretnie masz profil? Bo ja
mam identyczne jezyki i tez jestem z 2 MG i chcialabym zrozumiec ich logike
zatrudniania (jesli takowa w ogole istnieje)!

[Gość: misza52]

Mnie tez zaprosili na luty.
I chyba rzeczywiscie maja po prostu swoje wlasne kryteria - ja mam EN i DE,
zero francuskiego, III MG, ale studia lingwistyczne i doswiadczenie w
tlumaczeniu.

[byly_eurokrata]

no to rzeczwiscie dziwne, bo ja mam Misza taka sama kombinacje jezykowa, tez
studia lingwistyczne i na dodatek 15 lat doswiadczenia zawodowego, z tego
troche w instytucjach jakby nie bylo oraz nawet podstawy francuskiego.

[asiek08]

No to chyba wypada mi sie pozegnac z kariera w Parlamencie. Bo chyba juz nikogo
wiecej nie zatrudnia. Szkoda.

[Gość: misza52]

A mnie sie wydaje, ze kazdy ma naprawde rowne szanse, bo zapraszaja osoby o
bardzo roznych profilach.
A poza tym, nie wiem, czy zaprosza tyle osob, ile na razie maja zamiar
zatrudnic, czy bedzie dalsza selekcja i zaprosza wiecej osob, by z nich wybrac

[byly_eurokrata]

No ja sam snulem tu rozne dywagacje, ale jak widac, nie maja one specjalnego
pokrycia w rzeczywistosci, wiec nie ma co gdybac, tylko trzeba czekac, co los
nam przygotowal ....

[mrumru74]

Jednak jest jakas logika w rekrutacji. Ja mam minimalne doswiadczenie w
tlumaczeniu i dziwilam sie, ze ide na pierwszy ogien (i ze w ogole jestem na
liscie...), ale okazuje sie, ze bede miala rozmowe nie z szefem sekcji
polskiej, ale z szefem dzialu SILD i to by sie zgadzalo z moim bibliotekarsko-
terminologiczno-informatycznym profilem. Mozemy wiec spodziewac sie
zatrudnienia nie tylko jako tlumacze, to by sie zreszta zgadzalo z tytulem
konkursu – linguistic administrators, no i moze bedzie praca dla wiecej niz 20-
30 osob z listy.

Asiunia, spodziewac sie konkurencji gdy chodzi o prace w SILD?

Misza, napisalam do Ciebie na priva.

[byly_eurokrata]

Ciesze sie z jednej strony ze Ci sie udalo a z drugiej strony ciesze sie za
siebie i za innych, ze jedna osoba mniej z listy, bedzie mniejszy tlok ;-)

Ja sie juz dowiadywalem w sprawie unitow administracyjnych zwiazanych z
jeyzkami, bo mam troche kolegow ze studiow/z pray, ktorzy pracuja juz dlugo w
DGT. W tych komorkach pracuje tyle ludzi co kot naplakal, prosze nie
zapominac, ze tu chodzi o 10 panstw a nie tylko o Polske, wiec jesli 1-2
Polakow dostanie tam prace, to zmieszcza sie oni w kwocie 40 osob, ktora jest -
z tego co sie slyszy - i tak juz wybitnie optymistyczna.

[asiunia.lux]

mrumru74 napisała:

> Asiunia, spodziewac sie konkurencji gdy chodzi o prace w SILD?

Z Waszej listy, w najblizszym czasie sa zaproszone tylko dwie osoby, Ty i
misza. Skoro misza bedzie mial rozmowe u Pana Chmiela, to Ty raczej konkurencji
nie bedziesz miec, no chyba, ze jeszcze do tego czasu (12 luty, tak?) dowala
ludzi...

Jednak jest szansa?

[asiek08]

Troche mi te wiesci poprawily humor bo myslalam, ze i misza i mrumru sa
zaproszeni na rozmowe w sprawie stanowiska tlumacza i ze moze jeszcze jakies
inne osoby tez sa zaproszone. Ale skoro potwierdzasz Asiunia, ze tylko 2 osoby
sa zaproszone, a w tym tylko jedna na stanowisko tlumacza to znow wystapila u
mnie nadzieja. Czy myslisz, ze oprocz miszy zaprosza jeszcze pare osob po Nowym
Roku? Wiem, upierdliwa jestem z tymi pytaniami ale przydaloby sie odrobine
dobrych wiesci na swieta.

[asiunia.lux]

asiek08 napisała:

> Czy myslisz, ze oprocz miszy zaprosza jeszcze pare osob po Nowym
> Roku?

Mysle, ze tak, ze jeszcze ze dwie, trzy osoby zaprosza. W styczniu to juz
raczej nikogo bo wszystkie terminy sa juz zarezerwowane, ale w lutym jeszcze
jest sporo miejsca. Byc moze nawet na ten sam dzien jeszcze kogos dorzuca, bo
oni lubia zapraszac tak nacjami tj, jednego dnia samych Czechow, innego dnia
samych Wegrow itd.

[asiek08]

Dzieki za info!!! Wiem, ze nie ma co sie podniecac ale mimo wszystko poprawilas
mi humor! Bo juz myslalam, ze nie ma najmniejszej szansy i strasznie mi bylo
smutno. Pozdrawiam i zycze Wesolych Swiat!!!!

[misza52]

mrumru, odpisalem ci na priva

[asiunia.lux]

mrumru74 napisała:

> Asiunia, orientujesz sie moze czy zapraszaja po kilku kandydatow na miejsce
czy raczej 1:1 ?

Generalnie u tlumaczy to raczej 1:1.
Kto Was zaprosil, Pan Fanchini?

[Gość: mi]

Misza, jak był zatytułowany Twój mail? Pytam, też mam tę kombinację, a
codziennie dostaję mnóstwo różnego spamu i nawet nie otwieram tego, tylko
czytam tytuły i usuwam.

Mój profil to MG 2, EN-DE plus podstawy francuskiego, studia ekonomiczne,
podyplomowe z tłumaczeń, doświadczenie freelancerskie...

Tymczasem gratulacje dla zaproszonych!

[Gość: misza52]

[Gość: misza52]

Dziekuje,

mail byl zatytulowany - reserve list AD/5/05.

Wynika z tego, ze ten podzial na merit groups jest bezsensowny, skoro mnie
zaprosili, a jestem w trzeciej.

[byly_eurokrata]

Ze MG nie sa az tak wazne, to juz wczesniej kilka razy slyszalem. Ale byly
glosy, ze liczy sie kombinacja jezykowa i ze bez EN i FR sa male szanse, ale
widze, ze i to sie nie zgadza. Czyli naprawde nie ma co spekulowac.

Nie ma takiego przyslowia:
Niech sie dzieja wola epsia,
niech sie na nia nikt nie wpiepsia? ;-)

[Gość: mi]

Dzięki Misza za info. Taki już ten epsi los, trzeba cierpliwie czekać na swoją
kolej.

> Niech sie dzieja wola epsia,
> niech sie na nia nikt nie wpiepsia? ;-)

niezłe :)

[Gość: victorxs]

Coś ostatnio cicho w temacie laureatów AD5/05. Czy ktoś może został ostatnio
zaproszony na rozmowę? A może ktoś dostał już ofertę pracy?

[asiek08]

Cicho bo w instytucjach byla przerwa swiateczna. Moze niedlugo cos sie ruszy. A
Ty tez jestes przypisany do Parlamentu?

[Gość: asiunia]

>Moze niedlugo cos sie ruszy

Mimo przerwy swiatecznej, proces rekrutacji nowych tlumaczy (i nie tylko)-
ruszyl juz w zeszlym tygodniu, ale niestety z Waszej listy narazie nikogo
wiecej nie zaproszono:(

A swoja droga, widzialam w papierach, ze zarowno misza jak i mrumru maja bardzo
nietypowa kombinacje jezykowa. Moze to wlasnie dlatego ich zaproszono na
pierwszy ogien? :)

[byly_eurokrata]

Parlament nas nie kocha *chlip*

[Gość: kolega]

A ty byly to nigdy sie nie zastanawiales ze moze masz jakis wilczy bilet?
Bo niby profil masz, edukacje, doswiadczenie, doswiadczenie w EU, znojomi chyba
jeszcze tez a tu jakos nic u ciebie sie nie dzieje.

[byly_eurokrata]

kolega, widze nastepny zwolennik teorii spiskowej:

- w mojej bylej instytucji nie ma efektywnie ani jednego wolnego etatut, ani
dla ludzi bez biletu wilczego ani z wilczym

- w podobnej sytuacji jak ja jest dwoch moich innych kolegow, ktorzy
zrezygnowali z powodow osobistych z pracy tempa. Jeden ma EN-FR i MG I i tez
nikt sie do niego jeszcze nie zglosil.

A poza tym co ma wilczy bilet do potwierdzonego faktu, ze Parlament nie bedzie
mial nawet 10 etatow a komisja moze 20 na - odciagnijmy tempow ktorzy zdali -
100 osob na liscie rezerwowej? Ja nie mam ani priorytetowej kombinacji
jezykowej ani MG I, wiec akurat az tak sie nie dziwie, ze nikt sie do mnie nie
zglasza.

Poza tym nawet w 2004 r., gdy bylo duze zapotrzebownaie na tlumaczy, bo
przyjmowano ich wszystkich w 4 tygodnie po ogloszeniu wynikow konkursu, tylko
nawet wtedy - gdy byla masa wolnych etatow - ta rekrutacja trwala miesiacami.

[Gość: asiunia]

Nigdzie nie jest powiedziane/napisane, ze najlepsi maja pierwszenstwo, kolego...

[Gość: ciekawy]

asiunia, a dla kogo jeszcze ruszył proces rekrutacji, czy wiesz może czy to
jest normą że na odpowiedź od interview trzeba czekać ponad dwa miesiące, tak
jak to napisała jedna osoba na forum?

[Gość: asiunia]

>a dla kogo jeszcze ruszył proces rekrutacji,

Najwiekszym zainteresowaniem ostatnio ciesza sie nowi tlumacze: glownie LV, CZ,
SL i HU oraz troche osob po konkursie AST3/04 (czy jakos tak).

>czy to jest normą że na odpowiedź od interview trzeba czekać ponad dwa
>miesiące,

Norma moze nie, ale jest to mozliwe. A czemu? Byles moze juz jakis czas temu na
interv. i nie masz do tej pory odpowiedzi?

[Gość: ciekawy]

ja niestety nie mam jeszcze żadnego zaproszenia na rozmowę, może w tym roku, a
czy oni dają również odpowiedzi negatywne, czy też brak odpowiedzi w ciągu
jakieś czasu np. 2 miesięcy znaczy że nici z tego?

[Gość: asiunia]

> ja niestety nie mam jeszcze żadnego zaproszenia na rozmowę, może w tym roku,

A po jakim konkursie jestes?


> czy oni dają również odpowiedzi negatywne, czy też brak odpowiedzi w ciągu
> jakieś czasu np. 2 miesięcy znaczy że nici z tego?

Niekoniecznie nici. Bardzo roznie to bywa, nie da sie uogolnic. Czasem
kandydaci dostaja odpowiedz (zarowno pozytywna jak i negatywna) od razu,
czasami po kilku dniach, czasami po kilku miesiacach, lub tez wcale (wtedy jest
to oczywiscie jednoznaczne). Ale jesli po interv. nie ma odpowiedzi powiedzmy
maksymalnie 2 tygodnie to warto sie przypomniec u przyszlego przelozonego i
zapytac wprost co i jak? Wtedy sie wie, na czym sie stoi i nie trzeba w
niecierpliwosci czekac...
Ja niedawno przed Swietami dostalam papiery osoby, ktora zostanie zatrudniona
od lutego, a ktora to miala badania i interv. w czerwcu ubieglego roku. Wiec
jak widzisz, nawet pol roku po interv. nie zaczy wcale, ze wszystko zakonczylo
sie fiaskiem:) To wszystko zalezy, zalezy od wielu rzeczy...

[junie77]

Myślę, że nie można tak uogólniać. To chyba zależy od tego, czy im się spieszy
żeby zatrudnić nową osobę, czy nie. Ja na odpowiedź po interview czekałam... 3
dni :)

[Gość: victorxs]

Tak, też jestem przypisany do Parlamentu. Napisałem przed świętami do jakiejś
Elizabeth, której email podało mi EPSO, ale do tej pory ani słychu, ani dychu.
Do tego wszystkiego trzeba mieć naprawdę anielską cierpliwość... Pozdrawiam

[asiek08]

Ja pisalam do p. Chmiela, szefa tlumaczy. O zadnej Elizabeth nic nie wiem. A
mozna spytac jaki masz profil?

[Gość: victorxs]

Jasne, EN+DE, III grupa, wykształcenie filologiczne i troche doświadczenia w
tłumaczeniu. Cóż, chyba na razie pozostaje nam cierpliwie czekać.

[asiek08]

Masz racje, trzeba po prostu cierpliwie czekac. Ja juz sie zmeczylam wymyslaniem
roznych teorii i zastanawianiem sie kiedy sie do mnie odezwa. Wkurza mnie
czekanie, ale nic innego chyba juz nie mozna zrobic. Powodzenia zycze i
pozdrawiam serdecznie!

[Gość: victorxx25]

Podzielam Twoje rozdrażnienie - konkursy EPSO są naprawdę tylko dla
wytrwałych... Pozdrawiam

[byly_eurokrata]

Tutaj po prostu trzeba się rozstać z oczekiwaniami, że skoro się jest na liście
rezerwowej, to propozycja musi napłynąć w ciągu kilku tygodni.
Ja słyszałem o ludziach z pierwszego konkursu dla tłumaczy, których zatrudniono
dopiero w połowie zeszłego roku! W związku z tym victorxx25 ma jak najbardziej
rację, pisząc, że to konkurs tylko dla wytrwałych. Ja bym nigdy nie stawiał na
EPSO jako główną opcję planowania mojej kariery zawodowej, to jest najwyżej
rozwiązanie typu: jak będę miał trochę szczęścia, to kiedyś dostanę etat unijny.
W międzyczasie trzeba działać również na innych frontach, jak ktoś nie ma
jeszcze w ogóle pracy

Do asiuni

[asiek08]

Asiunia, masz moze jakies nowe wiesci w sprawie ewentualnego zatrudnienia
tlumaczy w Parlamencie? Moze zaprosili jeszcze kogos?

[asiunia.lux]

Nic sie nie zmienilo, nikogo wiecej nie zaprosili, czyli narazie misza nie ma
konkurencji;)

[asiek08]

Dzieki za odpowiedz! Niby mialam juz dac spokoj z dociekaniami i po prostu
spokojnie czekac ale zastanawiam sie jeszcze nad jedna kwestia: czy wsrod tych
kilkunastu osob przypisanych do Parlamentu sa tez tempy, ktore zdaly i pozostaja
na swoich stanowiskach? Czy moze osoby te zostaly zatrudnione automatycznie i
nawet ich nie przypisywano?

[byly_eurokrata]

asiek, tempow sie zawsze zatrudnia automatycznie, EPSO przekazuje dane o zdanym
egzaminie tempow jezscze przed opublikowaniem listy rezerowowej do ich HoU a ci
z reguly od razu pisza wniosek do HR o przeksztalcenie kontratku w staly.

[asiek08]

Byly, rozumiem doskonale. Po prostu wolalabym wierzyc, ze tempy tez sa wsrod
tych kilkunastu przypisanych osob bo wtedy szanse dla reszty bylyby wieksze,
tzn. o te dwa czy trzy miejsca "walczyloby" o te pare tempow mniej.

[asiunia.lux]

Nie wiem czy oni tez byli przypisani do PE czy nie byli wcale. W kazdym razie
jest tak jak byly pisze - wszyscy juz sa funcjonariuszami.

[byly_eurokrata]

moi koledzy juz tez sa dawno urzednikami, oni chyba zostali urzednikami juz
przed ta konferencja przypisujaca, wiec nikt nich w ogole nie przypisywal. Czy
to wazne.

[asiunia.lux]

U nas przemianowano ich dopiero od 3 stycznia, ale to rzeczywiscie nieistotne.

[Gość: mi]

Ech, kto by pomyślał, że tak naprawdę konkuks zacznie się po jego zakończeniu.
Wydawało mi się, że znalezienie się na liście to szczyt szczęścia, a okazuje
się, że to dopiero początek długiej drog... i tak naprawdę dopiero teraz trzeba
jeszcze sporo szczęścia...

Pozdrowienia dla natural born translators, oby nam się udało wszystkim!

Konkurs po konkursie

[byly_eurokrata]

Gość portalu: mi napisał(a):

> Ech, kto by pomyślał, że tak naprawdę konkuks zacznie się po jego
zakończeniu.
Ja mialem juze zle przeczucia w momencie ukazania sie ogloszenia o konkursie w
OJ: lista rezerwowa na 125 osob, chociaz wlasnie co skonczyl sie taki sam
konkurs z ponad setka laureatow - w unijnych sluzbach jezykowych nie ma po
prostu miejsca na w sumie ok. 240 tlumaczy polskich.

[Gość: victorxs]

Były, wydaje mi się,że tu się mylisz. W publikacji Translating For the European
Institutions autorzy, bedący wieloletnimi tłumaczami w UE, podają że liczba
tłumaczy dla każdego języka oprócz pivotów oscyluje między 220 a 230. Może nie
trzeba więc tak pesymistycznie patrzyć na nasze szanse?
Pozdrawiam

[Gość: Ex_Eneko_ex_post]

Ales sie bracie podlozyl... ;)

[byly_eurokrata]

> Institutions autorzy, bedący wieloletnimi tłumaczami w UE, podają że liczba
> tłumaczy dla każdego języka oprócz pivotów oscyluje między 220 a 230

1. Publikacja jest z 2001 roku
2. Nie wiem, skad masz ta liczbe, bo na stronie 110, pod haslem "recruitment"
jest zdanie:
"Taken together, the instutions will need more than 200 translators for each
language".

w roku 2002 zaczyly sie spotkania grup roboczych i opracowywanie strategii.
Byla oczywiscie mowa o efektach synergii, o tym, o tamtym, ale jedno bylo
pewne: ze przy roszerzeniu o 10 kraju nie mozna proporcjonalnie rozszerzyc
sluzb jezykowych w takim samym stopniu.
Widac to po samej Komisji, gdzie tzw. "target" byl najpiew w okolichach 80, o
ile pamietam, teraz go zmiejszono na 60 (tj. lacznie z sekretarkami, HoU itd.),
a Komisja to najwieksza sluzba jezykowa.
Poza tym, jak pisalem, koledzy ze starych sekcji jezykowych donosza mi, iz
bardzo ich namawiaja do przenoszenia sie na stanowiska administracyjne, bo
trzeba obcinac etaty. Toczka w toczke powtorzyl mi to Holender z komisji, ktory
byl u mnie w pracy na wymianie przez 4 tygodnie.
I skoro ludzie z komisji twierdza, ze u nich bedzie moze 20 wolnych etatow, a
ludzie pracujacy w parlamencie, ze moze 10, to zwazajac na fakt, ze w Radzie
oraz w Komitetach nie ma w ogole zadnych wolnych etatow, nie wiem skad brac ten
optymizm.
Statystyki jakiegos Anglika ze zlotych czasow biurokracji unijnej jakos mnie
nie przekonuja.

@eneko: do kogo odnosila sie Twoja uwaga? Do mnie? Ja te ksiazke mam w
biblioteczce domowej,oczywiscie ja przeczytalem swojego czasu, nie sadzisz
chyba, ze mozna zrobic na mnie wrazenie taka publikacja???

[Gość: Ex_Eneko_ex_post]

> do kogo odnosila sie Twoja uwaga? Do mnie?

No co ty były, ale Twoja odpowiedź nieco mnie zawiodła, spodziewałem się
przynajmniej jakiejś wzmianki o naiwności i amatorszczyznie ;)

A fakt jest faktem, "starych" usilnie się namawia i przekonuje do porzucenia
translatorskiej profesji. Pytanie, co jeszcze można robić po 10 latach tłumaczenia?

[byly_eurokrata]

Pytanie, co jeszcze można robić po 10 latach tłumacze
> nia?

Jak to co, isc na urzednika administracyjnego, typue EPA, oni w ogole nie musze
potrafic nic konkretnego

[Gość: victorxs]

Były,
1. moją (przybliżoną)liczbę uzyskałem dodając liczbę tłumaczy aktualnie
pracujących w instytucjach do których rekrutuje EPSO (bez ECB, Trybunałów etc)
i podzieloną przez 11 (liczba języków przed rozszerzeniem). Dokładny wynik to
237 tłumaczy na język, ale zakładam dla nie-pivotów może być trochę mniej. Nie
sądzę, aby dane z wspomnianej książki zmieniły się drastycznie w ciągu 4 lat
(wydana była w 2002 r.)
2. zwróć uwagę, że ciągle organizowoane są konkursy dla starych języków, co
zapewne tłumaczy fakt, iż tłumacze zachęcani są do przechodzenia na stanowiska
administracyjne. Jeśli rzeczywiście obcinanoby etaty, jaki sens miałaby
organizacja obecnych konkursów dla Greków, Finów , Holendrów, Francuzów,
Niemców i Anglików?
3. Ponad 200 na pewno nie oznacza 290, ale spokojnie może oznaczać 220.
Zważywszy na fakt, że na poprzedniej liście było ok. 110 osób, z których część
została teraz Heads of Unit, część przeszła na inne etaty (np Conference
Interpreters), nasze szanse naprawdę nie wyglądają tak marnie.

Więcej optymizmu! Pozdrawiam,

[byly_eurokrata]

ad 1. Tak sie akurat sklada, ze byly kolega z mojej pracy przesylal mi w latach
202-2004 wszystkie raporty dot. tlumaczy. Action plany, strategie, road mapy
itd. Wszedzie byla mowa o tym, ze w wyniku rozszerzenia nie moze nastapic
powiekeszenie sluzby jezykowych o 2/3
ad2. Konkursy EPSO a faktyczne zapotrzebowanie, to dwie rozne rzeczy. W
konkursie dla tlumaczy niemieckich z 2004 roku, lista rezerowa miala liczyc
jakies 50-60 osob (nie pamietam detali, ale to niewazne), egzamim zdalo cos tam
ponad 30. Wiesz kogo przyjeto do pracy? TYLKO tempow, nikogo z zewnatrz. W
sumie niecale 20 osob. A wlasnie dlatego, ze nie ma zapotrzebowania na wiecej.
A EPSO mimo wszystko zrobilo rok pozniej nastepny konkurs dla tlumaczy
niemieckich......znowu na kilkadziesiat osob. Jak oni by chcieli co roku
przyjmowac 40-50 nowych osob, to sekcje niemieckie po 3 latach musialby liczyc
chya z 500 tlumaczy. Wiem bezposrednio z sekcji niemieckiej i wlasnie
holenderskiej, ze USILNIE sie ich namawia na przechodzenie na inne etaty.
Zreszta przeczytaj sobie raport trybuanlu obrachunkowego, w ktorym jest mowa o
tym, ze jest za duzo etatow. (Sonderbericht Nr. 9/2006 über Ausgaben für
Übersetzungsleistungen bei der Kommission, beim Parlament und beim Rat, np.
punkt 104: znaczny spadek zapotrzebowania na tlumaczenia ze starych jezykow w
roku 2004, punkt 106: strukturbedingte Überkapazitäten--> "strukturalny nadmiar
mocy przerobowych"itd. itp.)
ad. 3: HoU zostala jedna osoba, przechodzenie na tlumaczy ustnych to wybitnie
sporadyczna kwestia.

Optymizm optymizmem, ale kogo przyjeto dotychczas do pracy? jak na razie -
oprocz tempow - jeszcze nikogo, a nawet zaproszenia na interview to zaledwie
smieszna garstka osob

[Gość: victorxs]

Były,

Poddaję się, wygrywasz walkoverem!
Ale mimo wszystko, do zobaczenia w Brukseli albo w Luxemburgu!

[byly_eurokrata]

chetnie, lepiej w Brukseli niz w Luxie, ale Bruksela to raczej marzenie scietej
glowy.

Pażywiom, uwidim, jak mawiali starożytni Rzymianie

[Gość: Ex_Eneko_ex_post]

Lepiej tu pasuje: uwidim skazał sliepoj... :)

[asiunia.lux]

byly_eurokrata napisał:

>Zreszta przeczytaj sobie raport trybuanlu obrachunkowego, w ktorym jest mowa o
>tym, ze jest za duzo etatow.

Ja mialam - nie tak dawno temu - w rekach jakis Bericht na temat redukcji
etatow w niemieckiej sekcji jezykowej. Nie pamietam dokladnie jak to sie
nazywalo, bo czytalam to na papierze, wiec nie potrafie odeslac do konkretnego
zrodla. W kazdym razie mowa w nim byla o redukcji etatow nawet nie tylko
tlumaczy, ale rowniez i sekretarek.

Stuknela setka? ;)

[asiek08]

Jesli chodzi o przechodzenie na inne stanowiska to z tego co wiem to z tlumaczy
z Parlamentu juz dwie osoby przeniosly sie do brukseli (nie wiem dokladnie na
jakie stanowiska) i pare innych osob tez chce wiec jesli im sie uda to zawsze
jakies miejsce sie zwolni.

[doro222]

Chcialam zapytac skad wiadomo czy i dokad zostalo sie przypisanym? Z gory
dzieki za informacje.

[asiek08]

Trzeba sie spytac EPSO. Powodzenia!

[doro222]

Dzieki za odpowiedz. Bede pytac... :-)

Przypisania a zatrudnienie

[asiek08]

Oto co Epso napisalo mi ostatnio o przypisaniach:

Le PE a pris une option sur vous (une
intention de vous recruter) mais cette option n'implique aucun
engagement formel.
2. La réservation par une institution est en principe limité pour une
durée de 3 à 4.5 mois. Après ce délai, (sans offre) vous pouvez être
libérer de la liste du PE et être à nouveau disponible aux autres
institutions.

[byly_eurokrata]

no musze powiedziec, ze wszystko zrozumialem nie zagladajac do slownika, to az tak zle z moim francuskim nie jest...;-)

Czyli co, ci przypisancy z zeszlego roku to chyba tez nie sa az taki pierwszy sort, bo minely prawie 2 miesiace i u nich tez cisza...

[asiek08]

Mi sie wydaje, ze pierwsze przypisanie to wlasnie to nasze, z konca listopada.
No i jakby nie bylo dwie osoby juz zaprosili (+ tempy, ktorym zmieniono umowe i
ktorzy zostali na swoich stanowiskach). Moze po prostu sa strasznie powolni. Co
mnie dziwi to to, ze wedlug epso instytucja przypisuje sobie kandydata noszac
sie z zamiarem zatrudnienia go (mimo iz, jak pisza, nie ma zadnej gwarancji).
Jak to sie ma do faktu, ze beda moze jeszcze 2 czy 3 miejsca w PE a przypisanych
jest parenascie osob?