Rozmowa w Komisji

[asiek08]

Bog sie zlitowal i zeslal mi rozmowe w Komisji w maju!!!! Victoire!!!!!!!
Chociaz wolalabym Parlament, ale nie bede wybredna. Chociaz wiem, ze
zaproszenie to jeszcze nie oferta pracy. Czy ktos moze mi powiedziec cos
wiecej o rozmowach w Komisji? Czy zapraszaja paru kandydatow na jedno miejsce?

[byly_eurokrata]

No to gratuluje!!!!
Nie marudz, Komisja czy Parlament sa w tym samym miescie, od biedy sie
przeniesiesz po okresie probnym.

[asiek08]

Dzieki Byly! I nie marudze wcale. Jestem super happy. Dzis mam w ogole
zwariowany dzien. Od paru dni pracuje (a szukalam pracy ponad rok!prawie dwa!) w
sztabie wyborczym jednej z kandydatek w tutejszych wyborach do sejmu i mam
niesamowicie zwariowany dzien. Po prostu nie wiem jak sie nazywam. A jak
przeczytalam maila z Komisji to az sie rzucilam na szyje mojej szefowej! No, ale
wiem, ze to jeszcze nie koniec i czekam pokornie na rozmowe.

[Gość: asiunia]

Gratuluje asiek!:)) I pomyslec caly ten cyrk z przypisywaniem i odpisywaniem...
Po kiego, komu to potrzebne, jak i tak nic z tego nie wynika? Byc moze,
zostalabys nawet zaproszona wczesniej gdybys nie byla przypisana przez 3
miesiace do PE? Powodzenia! :)

[asiek08]

Dzieki Asiunia! Jak wszystko pojdzie dobrze to juz Cie nie bede meczyc o info z
Parlamentu!

[Gość: bea]

asiek08 napisała:

> Bog sie zlitowal i zeslal mi rozmowe w Komisji w maju!!!! Victoire!!!!!!!
> Chociaz wolalabym Parlament, ale nie bede wybredna. Chociaz wiem, ze
> zaproszenie to jeszcze nie oferta pracy. Czy ktos moze mi powiedziec cos
> wiecej o rozmowach w Komisji? Czy zapraszaja paru kandydatow na jedno
miejsce?

Asiek, to wspaniale. Ja tez mam rozmowe w Komisji, 30 kwietnia. A ty ktorego
maja?
Co do kandydatow i miejsc - tez bym chciala wiedziec :-)
Pozdrawiam

Do Bea

[asiek08]

Ja mam rozmowe 21 maja. To znaczy taka mi zaproponowali date. Odezwij sie do
mnie na priva ([e-mail]) jak chcesz!

[Gość: Beo]

Nie chciałbym Cię (ani siebie) pozbawiać dobrego humoru, ale wygląda na to, że
mamy tego samego dnia...
Pozdrawiam!

[Gość: Asiek]

O kurcze! Ale moze to wcale nie znaczy, ze jestesmy dla siebie konkurencja?

[byly_eurokrata]

tez bym sie nie stresowal
Skoro trzeba przyjac pare nowych osob, to latwiej jest zorganizowac rozmowy z
nimi w jeden dzien, niz co pare dni osobono na nowego kandydata.
Bedzie dobrze, obie was przyjma!

[Gość: bea]

tez bym sie nie stresowal
> Skoro trzeba przyjac pare nowych osob, to latwiej jest zorganizowac rozmowy z
> nimi w jeden dzien, niz co pare dni osobono na nowego kandydata.
> Bedzie dobrze, obie was przyjma!

Byly - Beo to nie ja (ani mój klon, bo pci przeciwnej). A za słowa optymizmu
dzięki - ja tam bym chciała, żeby wszystkich chętnych przyjęli...
A te rozmowy są dość rozciągnięte w czasie, bo ja mam 30 kwietnia, a Asiek i
Beo 21 maja. Hm... ciekawe, co się dzieje pomiędzy...

[Gość: asiek]

Dzieki byly za slowa otuchy! Badzmy dobrej mysli. Zobaczycie, jeszcze pojdziemy
wszyscy na piwo razem w Luxie:-)!!!! Ciebie byly tez pewnie zaprosza!

[Gość: bea]

Gość portalu: Beo napisał(a):

> Nie chciałbym Cię (ani siebie) pozbawiać dobrego humoru, ale wygląda na to,
że
> mamy tego samego dnia...

O, a co to za kolega z podobnym do mojego nickiem?
Jak zwał tak zwał, powoli robi się nas coraz więcej na te rozmowy.

Beo (czy to może od Beowulfa? :-), a jaka jest twoja kombinacja językowa?

Asiek - napisałam na priv

[Gość: asiek]

Bea, odpisalam na priva!

[Gość: Beo]

Kochani, zaszło małe nieporozumienie, już spieszę z wyjaśnieniami.

>O, a co to za kolega z podobnym do mojego nickiem?

>Beo (czy to może od Beowulfa? :-),

Beo to nic więcej, jak po prostu wołacz od imienia Bea :)
Zwróciłem się bezpośrednio do Ciebie...a w związku z tym to co napisałem
dotyczy Ciebie :)

Do Beo

[Gość: asiek]

Czyli, ze masz rozmowe 30 kwietnia? A mozesz zdradzic jaki masz profil?

do asiek

[Gość: dianette]

Trzymam za ciebie kciuki. Pamietam cie z forum na yahoo.fr, gdzie super
sterowalasa grupa.
Na pewno sie uda:)

A czemu tak ci zalezy na parlamencie?

[Gość: asiek]

Dzieki dianette za mile slowa!!!!!
A na parlamencie nie zalezy mi jakos szczegolnie ale tam pracuje moja najlepsza
przyjaciolka i z tego co wiem to fajniej sie tam pracuje. Ale w KE tez pewnie
jest fajnie. JAk na razie nie znam nikogo kto by tam pracowal jako tlumacz.

[Gość: dianette]

ja mam kolezanke Slowenke, pracuje w Luxie jako temporary agent - jej sie
akurat ta praca nie podoba, bo nigdy nie chciala byc tlumaczem, no ale
pieniadze fajnie i na slowenski jest ogoromny popyta, pryktycznie brali kazdego
chetnego. Znam dziewczyne z Polski, ktora tez pracuje w LUX w Komisji ( nie
znam jej dobrze) ale z opowiesci wiem, ze jest bardzo zadowolona (jest
laureatka pierwszego konkursu z jez. DE i EN)
Na poczatku ponoc miala maly sajgonik, ale teraz jest rewelacyjnie i moze sobie
robic piec przerw w ciagu dnia :):):)

[Gość: asiek]

Dzieki za informacje!!! Pozostaje mi czekac cierpliwie i nie martwic sie na zapas.
Pozdrawiam!

[byly_eurokrata]

Gość portalu: dianette napisał(a):


> Na poczatku ponoc miala maly sajgonik, ale teraz jest rewelacyjnie i moze
sobie robic piec przerw w ciagu dnia :):):)

Pod warunkiem, ze przyjdzie punktualnie do pracy, bo z tego co slyszalem, jeden
z polskich HoU w Komisji stoi o godz. 8.30 rano z zeszycikiem przed wejsciem i
notuje, kto sie spoznia...;-)

[Gość: asiek]

Eeee, ja tam zawsze jestem punktualna:-)!

[Gość: bea]

portalu: asiek napisał(a):

> Eeee, ja tam zawsze jestem punktualna:-)!

U mnie róznie to bywa, ale cii... nie zakablujcie mnie przed rozmową.. :-))

[Gość: dianette]

Pod warunkiem, ze przyjdzie punktualnie do pracy, bo z tego co slyszalem, jeden
>
> z polskich HoU w Komisji stoi o godz. 8.30 rano z zeszycikiem przed wejsciem
i
> notuje, kto sie spoznia...;-)


no to ja mialabym przechlapane. Nigdy nie jestem punktualna:)

[Gość: bea]

Gość portalu: Beo napisał(a):

> Kochani, zaszło małe nieporozumienie, już spieszę z wyjaśnieniami.
> Beo to nic więcej, jak po prostu wołacz od imienia Bea :)
No tak, to całkiem logiczne :-). Tak to jest, kiedy się czyta forum w
przelocie... Ale chyba nie tylko mnie zmyliłeś :-)

> Zwróciłem się bezpośrednio do Ciebie...a w związku z tym to co napisałem
> dotyczy Ciebie :)
A tu nas z Aśkiem dodatkowo zmyliło to, że odpowiedziałeś pod jej postem, nie
pod moim :-)

Czyli co? Mamy w jednym dniu rozmowę? E tam, mnie to jakoś nie psuje humoru.
Fajnie :-) O której masz rozmowę już w DGT (bo medical domyślam się, że od
rana)?Jeśli chcesz, napisz do mnie na priv: [e-mail]
Pozdrawiam kolegę :-)

PS. Aha, mnie tez ciekawi, jaką masz kombinację językową

[Gość: Beo]

Pozdrawiam Cię również! Oraz oczywiście Aśka i Byłego :-)

Może faktycznie spotkamy się niedługo na luksemburskim piwie.

A tak w ogóle to spodobał mi się ten nick i chyba pozostanę już Beo, brzmi jak
Leo (naturalnie, jeśli nie masz nic przeciwko?)

Wieczorem napiszę na priva. Jeszcze raz pozdrawiam.

[byly_eurokrata]

a jak to bylo z tymi jezykami, bo juz sie pogubilem...;-)

Ktos mial niemiecki jako pierwszy?

[Gość: bea]

byly_eurokrata napisał:

> a jak to bylo z tymi jezykami, bo juz sie pogubilem...;-)
>
> Ktos mial niemiecki jako pierwszy?

Ja mam :-) DE + EN

[Gość: bea]

> A tak w ogóle to spodobał mi się ten nick i chyba pozostanę już Beo, brzmi
jak
> Leo (naturalnie, jeśli nie masz nic przeciwko?)

Skądże, Beowulf :-)

[Gość: Ferres]

Cześć wszystkim,
Od dłuższego czasu śledzę forum, ale dotychczas się nie odzywałem. Chciałem
tylko poinformować, że zaproszonych na rozmowę i medical do Luksa, do Komisji
jest więcej. Ja i moja dziewczyna mamy interview w końcu marca w odstępie
jednego dnia.

Do Ferres

[byly_eurokrata]

Ferres, a moge sie zapytac, czy jestescie (Ty i Twoja dziewczyna) "tylko"
lingwistami czy specami od czegos innego plus znajomość języków?

[Gość: Ferres]

@byly_eurokrata
Skończyłem stosunki międzynarodowe i lingwistykę, na egzaminie EPSO zdałem
angielski i francuski, chociaż niemiecki znam lepiej od francuskiego.

[byly_eurokrata]

Gość portalu: Ferres napisał(a):
> Skończyłem stosunki międzynarodowe i lingwistykę, na egzaminie EPSO zdałem
> angielski i francuski, chociaż niemiecki znam lepiej od francuskiego.

No to podszedłeś do sprawy strategicznie słusznie w przeciwieństwie do mnie. Ja
mogłem przecież też wybrać angielski jako pierwszy a niemiecki jako drugi.
Preselekcje po angielsku zdalem u Niemców, to bym zdał też u Polaków. Na
egzaminie dla niemieckich nativów miałem jako pierwszy język na pisemnych
angielski i zdałem.
No ale mądry tłumacz po szkodzie ;-)

Ferres, życze Ci powodzenia na interview, bo ja nie jestem psem ogrodnika i
naprawdę każdemu życzę, żeby mu sie udało!

Do Ferres

[asiek08]

O to rzeczywiscie jest nas wiecej! Powodzenia na rozmowie (bo to juz w tym
tygodniu, nie?) i daj znac jak Ci poszlo i czy dali Ci do zrozumienia ze jestes
jednym z wielu kandydatow na to samo miejsce.

[Gość: AKA]

Co do tego, że jest więcej kandydatów na jedno miejsce niestety nie ma już
wątpliwości. Informacja uzyskana z samego źródła. Jest zapraszanych trochę
więcej osób, które będą tworzyć rezerwę na wypadek, gdyby ktoś się nie nadawał,
nie zdecydował na podjęcie pracy, czy do wypełnienia ewentualnych wakatów
powstałych w przyszłości wskutek migracji wewnątrz KE (polityka mobilności).
Tak więc do sprawy trzeba podchodzić ze stoickim spokojem. Que sera, sera.

[asiek08]

Oj, wychodzi na to, ze jeszcze sie troche podenerwujemy. Ale te dwa miesiace
jakie mnie dziela od rozmowy to i tak nic w porownaniu z oczekiwaniami na wyniki
kolejnych etapow konkursu wiec powinnam jakos wytrzymac!

Do AKA

[Gość: bea]

Gość portalu: AKA napisał(a):

> Co do tego, że jest więcej kandydatów na jedno miejsce niestety nie ma już
> wątpliwości. Informacja uzyskana z samego źródła.

AKA, a czy przypadkiem nie orientujesz się, czy ta runda zaproszeń na rozmowy
wynika z tego, że są już wiadome konkretne wakaty (czyli celem jest
zaproponowanie pracy części kandydatów), czy może jest to nadal kompletowanie
listy rezerwowej (tylko już węższej) dla ewentualnych potrzeb, które mogą się
pojawić w nieokreślonej przyszłości?

> Tak więc do sprawy trzeba podchodzić ze stoickim spokojem.
A to, to na pewno! :-).
Pozdrawiam
Bea

[Gość: AKA]

Etaty są jak najbardziej. I KE zależy na w miarę szybkim ich wypełnieniu
(uwzględniając długie biurokratyczne procedury). Tak więc nie jest źle. Ale 100%
pewności na zatrudnienie nie ma. Ja na szczęście jadę na rozmowę już w ten
piątek, więc w miarę szybko będę to miała z głowy. O ile nie pójdzie mi jakoś
wyjątkowo fatalnie, to zreferuję na forum ogólne wrażenia :-).

[Gość: bea]

Dzięki, AKA, za odpowiedź. Oczywiście, że nie ma pewności zatrudnienia, ale to
jednak różnica wiedzieć, czy jedzie się na rozmowę z jakąś tam potencjalną
perspektywą czy na kolejny "egzamin", z którego nic nie wynika.
Życzę powodzenia w piątek! Na pewno nie pójdzie Ci fatalnie.
Pozdrawiam
Bea

[Gość: gosc]

Pewności nie ma dopóki nie masz w ręku pisma zwanego letter of offer...
Jest jednak naprawdę sporo etatów, i to w bliskiej perspektywie, więc
powodzenia :-)

"Sporo"

[byly_eurokrata]

A co to znaczy konkretnie "sporo waktatow"?
Dla mnie nawet 20 wakatow ogolem w komisji, to nie jest "sporo", jesli zwazymy,
ze zadna inna instytucja nie bedzie miala "in mid-terms" wolnych wakatow dla
tlumaczy polskich, poza sporadycznymi przypadkami, ze ludzie przeniosa sie do
innej, nie-tlumaczeniowej pracy,

Pytanie w kwestii formalnej

[byly_eurokrata]

dostaliscie to zaproszenie mailem czy pisemnie? Osatnio znowu mail od znajomego
z komisji trafil mi do "spamu". Musze teraz czytac uwazniej wszytkie maile w
tym folderze?

[Gość: bea]

byly_eurokrata napisał:

> dostaliscie to zaproszenie mailem czy pisemnie?
Wszystko mailem. Najpierw przyszedł od działu HR w DGT z propozycją terminu.
Potwierdziłam i nastała (zwyczajowa) cisza. Potem (po miesiącu :-) dostałam już
oficjalne zaproszenie z Adminu z adresami itp. Też mailem. Może coś papierowego
jest jeszcze w drodze, tego nie wiem.

> Osatnio znowu mail od znajomego z komisji trafil mi do "spamu". Musze teraz
czytac uwazniej wszytkie maile w tym folderze?
W moim przypadku w temacie bylo "European Commission - Medical examination", co
raczej zwraca uwage. Ale pewnie warto baczniej rzucac okiem...
Pozdrowienia

[asiek08]

Wow, czekalas na oficjale zaproszenie miesiac? Ja dopiero w piatek dostalam
wstepnego maila z propozycja terminu a wczoraj napisali, ze dziekuja za
potwierdzenie i ze teraz DG Admin wysle mi oficjalne zaproszenie. No i teraz
sprawdzam maile co chwile z nadzieja ze zaproszenie szybko przyjdzie. Radosc z
rozmowy sprawila, ze zapomnialam jak to moze dlugo trwac!

[Gość: Bep]

Były, możesz być spokojny, takiego maila nie przeoczysz. Po pierwsze w polu
nazwiska będzie adres z "odpowiednią" domeną, a poza tym tytuł maila będzie
bardzo długi i jednoznaczny.

[byly_eurokrata]

moja skrzynka automatyczni sortuje maila do folderu "spam". Poniwaz mam ten
adres juz chyba 10 lat, codziennie dostaje ok. 15-20 maili spamowych. Z reguly
ten filtr funkcjonuje swietnie, raz na pol roku sie zdarza, ze wrzuca do
folderu "spam" waznego maila, ale juz mi sie to dwa razy zdarzylo z komisyjnymi
mailami, chyba Komisja czesto jest wykorzystywana jako server do wysylania
spamow...;-)
No nic, bede teraz sie dokladniej patrzyl na tytuly maili w tym folderze, zanim
je skasuje.

skrzynka Bylego

[Gość: mczapl]

Chyba moje maile do ciebie wlasnie w skrzynce spam laduja, bo jakos nigdy nie
raczyles odpowiedziec ;)

[byly_eurokrata]

no zech specjalnie popatrzyl i zadnego maila od czaplow jakichs nie bylo i nie
ma!
Na gazetowego pisales? Od wszystkich dochodza, to czemu od ciebie nie?

Do Mczapl

[byly_eurokrata]

Napisze ci na sluzbowego z innej skrzynki, moze tak zadziala

Aplikacje na stanowiska nie-tlumaczeniowe

[byly_eurokrata]

Troche off-topicowo. Ale ze wzgledu na niezbyt rozowe widoki na etat tlumacza,
zlozylem aplikacje na stanowisko w....EPSO, administratorskie (wakat byl
ogloszony w tych coponiedzialkowaych listach wakatow) i o dziwo, wcale nie
odrzucili mojej aplikacji, ze niby nie wolno, tylko ja bez problemow przyjeli.
Dzisiaj dostalem co prawda odmowe, bo bylo 25 kandydtatow i zdecydowali sie na
kogos innego, ale sam fakt przyjecia aplikacja na stanowisko nie-tlumaczeniowe,
tylko administracyjne napawa optymistycznie, ze mozna probowac i tak
ewentualnie.

[Gość: kikibruksela]

Byly, zglaszac sie oczywiscie mozna, ale DG ADMIN odrzuca wszystkie prosby o
zatrudnienie osoby po naszym konkursie na stanowiskach administracyjnych. Wiec
nawet jesli bedziesz lepszy od 24 osob i szef unitu bedzie Toba po prostu
zachwycony, ADMIN nie pozwoli na Twoja rekturacje! Cienko to na razie wyglada :(

[przemas_ue]

potwierdzam

[Gość: victorxs]

Gratuluje Asiek08!

Do Victorxs

[asiek08]

Dzieki wielkie!!! O ile dobrze pamietam to byles przypisany do PE, nie?

[Gość: victorxs]

Zgadza sie, przypisany a potem wypisany, nadal oczekujacy. W kazdym razie
dobrze ze cos sie ruszylo. Jeszcze gratuluje i pozdrawiam.

[Gość: kajapapaja]

hej hej
widze że tu coraz więcej ludzi do Lux przybywa :D
więc zapraszam na stronę www.polska.lu - tu się dowiecie więcej o życiu i pracy
w Lux

[asiek08]

No i jak poszlo tym, ktorzy mieli rozmowy pod koniec marca? Odezwijcie sie i
podzielcie wrazeniami!

[Gość: AKA]

Rozmowa tylko o CV, merytoryczna, nic strasznego, około godziny. Znajomość
francuskiego jest ważna.

[byly_eurokrata]

a powiedzieli cos na temat szans zatrudnienia tych, ktorzy zostali zaproszeni
na rozmowe?

[Gość: AKA]

Że decyzję podejmą jeszcze tego samego dnia, ale prześlą ją zainteresowanemu w
ciągu dwóch tygodni (po wynikach medicala). W czwartek było 4 kandydatów, w
piątek 3.

[byly_eurokrata]

a to przynajmniej konkretnie, mozna wyrazic uznanie.
Ale skoro dziennie jest po 3-4 kandydatow a tych sesji jest chyba trzy (koniec
marca, koniec kwietnia i koniec maja), to teoretycznie mozna przepytac 50-60
kandydatow, a etatow jest w komisji moze 20, gora 25. No ale to zawsze szansa
1:2, to juz cos. Zycze powodzenia!!!

[Gość: asiek]

A czy rozmowa jest w pierwszym jezyku czy w obu?

[Gość: AKA]

Rozmowa jest po polsku.

Do AKA

[asiek08]

AKA, a czy mozesz do mnie napisac na priva? ALbo podac twoj adres to ja sie odezwe.

[Gość: asiek]

A nie powiedzieli (albo chociaz dali do zrozumienia) ilu jest kandydatow na
jedno miejsce? Ja tak sobie mysle, ze fakt, ze podejmuja decyzje od razu to
chyba raczej dobrze. No bo gdyby rzeczywiscie bylo po paru delikwentow na jedno
miejsce to decyzje logicznie podjeliby dopiero po przesluchaniu wszystkich, nie?

[byly_eurokrata]

asiek, w calej komisji bedzie pracowac docelowo o ile sie orientuje 60 tlumaczy
(plus AST i HoU), wiec trudno zalozyc, ze przyjma kazdgeo z przesluchiwanych
kandydatow w 3 turach interview, z ktorych kazda trwa ok. 1 tygodnia.
AKA byla w piatek, jak przypuszczam, ze to byl ostatni dzien ten tury i dlatego
decyzji dla calej tury w ten dzien.

[Gość: asiek]

Moze i masz racje byly. Ale skad miec pewnosc, ze w kazdej z trzech tur jest
kolo 20 osob? Moze wcale tak nie jest? Moze teraz bylo tylko 7 osob, a w
kwietniu i maju bedzie jeszcze tylko pare a nie 40? Ja jak zwykle zamiast
pokornie czekac na rozwoj wypadkow to sobie wymyslam rozne teorie. Ale nic na to
nie poradze.

[byly_eurokrata]

ja ci sie nie dziwie asiek.
Ale my sie uzupelniamy, ty optymistyczna, ja zawsze krakanie ;-)

prawda pewnie jak zawsze po srodku

Ale los jest chyba po twojej stronie: wypisali cie z Parlamentu, ale za to
zapisali do Komisji i dostalas zaproszenie, wiec nie jest zle!

[Gość: asiek]

Dzieki byly! A optymistka ze mnie zadna ale jak na razie nie moge narzekac bo
jak sam mowisz uwazam sie za szczesciare skoro bylam przypisana do PE a
zaprosili mnie z Komisji. Wiec chociaz z tego sie ciesze. Zreszta, jak bede
ciagle marudzic to maz mnie zabije (albo przynajmniej sie ze mna rozwiedzie) bo
juz ma dosc calego tego konkursu!

[byly_eurokrata]

co sie martwisz mezem, wyjdziesz za maz za mnie i bedziemy marudzic razem,
gwarantuje ci, ze nikt nas nie przescignie ;-)

[Gość: asiek]

Hahaha! Tylko, ze jak tak razem bedziemy marudzic to sie wpedzimy do grobu:-)!

[Gość: AKA]

Nie mam pojęcia, ilu kandydatów było wcześniej i w związku z tym jakie są
proporcje na jedno miejsce. Kiedy czekałam na rozmowę w sekretariacie uzyskałam
przypadkiem informację o liczbie osób, które były w czwartek i w piątek.
Terminy interview są uzależnione od wolnych terminów medicala, więc mogą być
całkiem przypadkowe. Z informacji praktycznych, warto jest zabrać rentgen płuc,
bardzo oszczędza czas (było o tym na forum luksemburskim).

[Gość: asiek]

Dzieki AKA za informacje! A mozna wiedziec jaki masz profil?

[Gość: AKA]

Rzymski :-))). Bardzo wydatny nos. Pozdrawiam.

[Gość: Asiek]

Mam pytanie odnosnie badan : czy to naprawde trwa 3 godziny tak jak przewiduje
zaproszenie? Czy rentgen pluc robi sie w tym samym miejscu? Czytalam kiedys na
forum luxa, ze badania sa na Kirchbergu a rentgen kolo dworca.Z tym, ze w
zaproszeniu mam, ze badania sa na Gasperich (czyli niedaleko dworca).

[Gość: asiunia]

Asiek, pewnie w jakichs starszych watkach to czytalas. Teraz serwis medyczny
Komisji zostal przeniesiony na Gasperich, do niedawna byl na Kirchbergu. Nie
mniej jednak, rentgena robi sie w innym miejscu niz same badania, ale
niedaleko. A czas trwania badan? W zaleznosci od ilosci kandydatow danego dnia,
owszem moze to potrwac ze trzy godziny, a nawet i dluzej. A, ze w Komisji
zawsze jest duzo kandydatow to te trzy godzinki raczej trzeba sobie zaklepac:))

[Gość: Eneko_el Howaldese]

Ciekawe, a jeszcze w zeszlym tygodniu badania byly na miejscu (poza rentgenem
oczywiscie). Zdaje sie, ze obowiazuja tam numerki, wiec moze warto przyjsc
troche wczesniej. Rentgena warto zabrac z kraju, jak ktos juz tutaj sugerowal.
Calosc chyba w skrajnych przypadkach przekracza 3h.

[Gość: asiunia]

Mozliwe, ze badania jeszcze w tej chwili sa na Kirchbergu, w kazdym razie
medikal jest w trakcie przeprowadzki i jak Asiek bedzie mial badania w maju
(czy kiedy tam?) to bedzie to zapewne juz na Gasperichu.
Tak wiec niech beda czujni Ci ktorzy wybieraja sie na badania tuz po Swietach,
bo moze definitywna przeprowadzka nastapi teraz podczas tych wolnych dni? :)

[Gość: Eneko_el Howaldese]

Czujnosc, najlepiej rewolucyjna, zawsze trzeba zachowywac ;)A tak w ogole to
medical to zadne tortury, bo to ostukaja czlowieka i pochwala czasem nawet.
Ogolnie jest przednio.

[Gość: Eneko_el Howaldese]

Gość portalu: Asiek napisał(a):

>Z tym, ze w
> zaproszeniu mam, ze badania sa na Gasperich (czyli niedaleko dworca).

Asiek, Gasperich jest tak srednio kolo dworca. Przychodnia od rentgena i
owszem, jakies 5 min. a pies.

[asiek08]

Dzieki Asiunia i Eneko!Teraz wszystko jest jasne!
Co do bliskosci Gasperich i dworca to zdaje sobie sprawe, ze to nie jest az tak
blisko ale wydaje mi sie ze G jest blizej dworca niz Kirchberg i dlatego tak mi
sie napisalo.
Eneko, a Ty pracujesz w Komisji? O ile sie nie myle tez jestes po ostatnim
konkursie na tlumaczy, nie?

[Gość: beo]

Tak, Eneko pracuje od niedawna. Ale jest bardzo tajemniczy. Może podziałają na
niego Twoje wdzięki, Asiunia :)

[Gość: beo]

jest=> Asiunia
ma być => Asiek

[Gość: asiek]

A, czyli ze nie dowiemy sie od niego niczego?

[Gość: Bea]

Asiek, cierpliwości. Po 30 kwietnia wrócimy Beo i ja, to może coś opowiemy :-).

A propos: Beo, miales napisac do mnie na priv...
Bea

[Gość: beo]

> A propos: Beo, miales napisac do mnie na priv...

Miałem, ale mi żona zabroniła tak się spoufalać z kobietami przez internet. A
jeszcze jak się dowiedziała, że jesteś tłumaczką, to już jej się pomarańczowa
lampka zapaliła na dobre.

OT

[Gość: Bea]

> > A propos: Beo, miales napisac do mnie na priv...
>
> Miałem, ale mi żona zabroniła

No tak. Naobiecuje, a jak co do czego, to myk za zoniną spódnicę. Asiek, ty łap
tę ofertę matrymonialną Byłego, bo też się rozmyśli ;-)
Pozdrawiam słonecznie
Bea

[Gość: Asiek]

Bea, nie moge przyjac oferty Bylego, zajeta juz jestem!

[byly_eurokrata]

no tak, do pracy mnie nie chca, do ozenku mnie nie chca, chyba popadne w
depresje...

[Gość: asiek]

Ok, no to poczekam grzecznie na Wasza relacje!

[byly_eurokrata]

Gość portalu: beo napisał(a):

> Tak, Eneko pracuje od niedawna. Ale jest bardzo tajemniczy. Może podziałają
na
> niego Twoje wdzięki, Asiunia :)

Ale on przynajmniej od czasu do czasu napisze 1,5 zdania. Inni milcza
kompletnie, jakby wraz z angazem w komisji dostawali zakaz pisania na forum....

Teraz wiem, dlaczego nie dostaje zaproszenia na interview, ja musze byc nr 1 na
czarnej liscie komisji ze wzgledu na forum....;-)

[Gość: beo]

No tak, lepsze to niż nic.
Ja jak już będę po tamtej stronie chmur, to obiecuję podzielić się cennymi
uwagami z kandydatami.

Bea, muszą nas przyjąć razem, powiemy, że pracujemy tylko w duecie ;)

[Gość: Bea]

Gość portalu: beo napisał(a):

> Bea, muszą nas przyjąć razem, powiemy, że pracujemy tylko w duecie ;)

Dobra, ale co na to żona? ;-)

Zmykam, zanim mnie moderacja pogoni za offtopiki :-)
Bea

[Gość: beo]

A o to się nie martw. Już ją uświadomiłem, że Unia kładzie nacisk na pracę
zespołową :-)

Jakies wiesci?

[asiek08]

To znowu ja. Cos widze, ze cisza panuje na tym watku o Komisji wiec ruszam do
boju. Jakies nowe wiesci? Ktos byl ostatnio na rozmowie i moze zdac relacje?
Ktos juz dostal definitywna odpowiedz? Pozdrawiam wszystkich!

[Gość: AKA]

Wieści są dobre. Udało się i mnie i mojemu chłopakowi :-). Zgodnie z
zapowiedzią informacja o pozytywnym wyniku równo w dwa tygodnie po interview.

[byly_eurokrata]

no to gratuluje!!!!

Jakie nastawienie jesli chodzi o termin rozpoczecia pracy ze strony komisji?
Chcieli zebysce zaczeli jak najszybciej, typu od jutra, czy dano wam czas na
spokojne pozalatwianie spraw w kraju?

I sa jakies pogloski /domniemania, ile osob chca tak generlanie przyjac jeszcze?

[Gość: AKA]

Nie od jutra, rozsądne terminy. Niestety żadnych innych informacji.

[asiek08]

Wow! No to gratuluje!!!! Zazdroszcze Wam, ze macie to juz z glowy. Mi sie czas
cholernie dluzy!!!

[Gość: Bea]

Ja też gratuluję! Super, że udało się Wam obojgu!
Pozdrawiam
Bea

[Gość: Jojo]

Ja również byłam na rozmowie w DGT pod koniec marca i właśnie dostałam ofertę
pracy od 1 czerwca.
Rozmowa odbyla sie w bardzo milej atmosferze, pytania glownie o doswiadczenie
zawodowe i o motywacje do pracy.
Personel medyczny i administracyjny również był kompetentny i bardzo miły.
Jedynym problemem było jeżdżenie z jednego końca Luksemburga na drugi.

[byly_eurokrata]

no to rzeczywiscie jakis ruch w interesie jest, Jojo rowniez gratuluje! A
ciebie sie pytali, kiedy mozesz najwczesniej zaczac, czy raczej "narzucili" ci
date 1 czerwca, bo to jednak tylko 6 tygodni.

[Gość: Jojo]

Dziękuje Były,
Niczego nie narzucili, pytali od kiedy mogę zacząć najwcześniej i ogólnie
wykazali się zrozumieniem.

[Gość: beo]

AKA plus chłopak i Jojo - gratulacje!!! Trochę spóźnione, ale dopiero wszedłem
na wątek.

Moja rozmowa już niedługo, jednak ten czas strasznie mi się dłuży. Nie wiem, na
którym języku się skoncentrować. Możecie powiedzieć, w jakich mieliście
rozmowę. Czy we wszystkich wpisanych w CV, czy tylko w pierwszym obcym i po
polsku?

[Gość: Jojo]

W moim przypadku rozmowa byla tylko po polsku.
I nie ma co sie denerwowac, bo atmosfera jest naprawde niestresujaca.

[Gość: asiek]

I ja tez gratuluje Jojo!
A mozesz cos wiecej napisac o rozmowie? Aka pisala, ze glownie bylo o cv. U
Ciebie rowniez?

[Gość: asiek]

Sorry Jojo, wlasnie zobaczylam, ze juz pisalas o tym jak bylo na rozmowie wiec
wycofuje moje pytanie! Pozdrawiam!

Tlumacze EK

[Gość: gosc7]

hej, dopiero odkrylam forum, wszystkim, ktorzy maja rozmowy w DGT w Lux
powodzenia! Rozmowa jest b. kurtuazyjna, w sympatycznej, swojskiej atmosferze,
ja mialam pod koniec marca i mam zaczac 1 lipca. Pozdrowienia!

[Gość: beo]

Dzięki, Jojo. AKA pisała, że francuski jest ważny, stąd moje przypuszczenia, że
trzeba będzie trochę porolować erkami ;)

Po rozmowie

[Gość: Bea]

Witajcie,
jestem po interview w poniedziałek. Potwierdzam wcześniejsze "doniesienia":
rozmowa przebiega w miłej atmosferze, komisja (trzy osoby) na podstawie CV
zadaje pytania o kwalifikacje, o motywację do pracy jako tłumacz w Komisji itp.
Osobiście jestem dość zadowolona z rozmowy, niestety moim pierwszym językiem
jest niemiecki, co chyba nie plasuje mnie w czołówce kandydatów (komisja
żartowała, że może Niemcy w trakcie swojej prezydencji jeszcze coś tu zdołają
zdziałać :-). Zobaczymy, decyzja niestety dopiero za miesiąc.

Potwierdzam również to, co pisały wcześniej różne osoby o zdjęciu RTG klatki
piersiowej na badania medyczne. Zdecydowanie warto mieć, powiedziała to także
pielęgniarka, która wykonywała badania. Założę może osobny wątek, bo to chyba
przyda się wszystkim kandydatom.

Pozdrawiam
Bea

PS. Beo - a tobie jak poszło?

[Gość: beo]

Witam!

Moje wrażenia z Luksemburga są bardzo pozytywne, zarówno z rozmowy, jak i ze
zwiedzania samego miasta. Muszę przyznać, że tęsknię już za miastem i jego
atmosferą. Spacer po Montee Clausen o 5 rano przy całkowicie opustoszałych
ulicach, widok z mostu Adolfa na katedrę Notre Dame opromienioną blaskiem
zachodzącego słońca i rozbrzmiewającą przyjemnym dla ucha dźwiękiem dzwonów
oraz wiele innych ciekawych wrażeń, których opisanie wymagałoby założenia
nowego wątku - wszystko to chyba na długo pozostanie mi w pamięci.

Ale wracając do rzeczy najważniejszej, czyli rozmowy: osoby prowadzące
stwarzają bardzo miłą, przyjazną atmosferę, widać, że są nastawione wyraźnie
pozytywnie, a może tylko odniosłem takie wrażenie, bo tak mi zależy na tej
pracy. Pytania, tak jak inni wcześniej pisali, krążą wokół CV i motywacji. Mam
trochę niedosyt, że nie udało mi się w pełni zaprezentować moich atutów, bo
komisja trochę mnie stopowała, ale zobaczymy, jestem dobrej myśli.
Podsumowując, będąc tam, czułem, że jestem dokładnie we właściwym miejscu i z
właściwymi ludźmi.

Bea, przez chwilę myślałem, że to Ciebie spotkałem w przychodni, ale tamta
koleżanka, z którą sobie porozmawiałem przy bułeczkach i kwestionariuszu,
mówiła, że jest z Wiednia, a Ty piszesz z chello.pl, więc to nie byłaś Ty. Może
tamta koleżanka się ujawni?

Co do zdjęcia, potwierdzam, że można przywieźć swoje, tłumaczenie można zrobić
samodzielnie - powiedziała mi to bezpośrednio pielęgniarka. Właśnie, służby
medyczne też są bardzo sympatyczne i badania przebiegają w towarzyskiej
atmosferze.

Pozdrawiam
beo

[Gość: Bea]

Gość portalu: beo napisał(a):

> Moje wrażenia z Luksemburga są bardzo pozytywne, zarówno z rozmowy, jak i ze
> zwiedzania samego miasta. Muszę przyznać, że tęsknię już za miastem i jego
> atmosferą.
O tak, mnie również Luksemburg bardzo się spodobał. Też sporo pospacerowałam,
zarówno po centrum, jak po Kirchbergu, i mam wrażenie, że jest to miasto, w
którym się przyjemnie mieszka i żyje. Przyznam, że po lekturze forum byłam
trochę ciekawa, jak wygląda ta "prowincjonalność", na którą niektórzy
narzekają :-). Więc nie wyglądało to tak strasznie - a piszę to jako
warszawianka i zdeklarowany mieszczuch :-). Rano 1 maja widziałam otwartą
piekarnię z croissantami, a w niedzielę przed południem nawet zrobiłam zakupy w
Delhaizie (fakt, że mieszkałam tuż przy dworcu). Poza tym zwiedzając Kirchberg
udałam się do galerii Auchan, gdzie zaraz poczułam się swojsko :-)

Pozdrawiam
Bea

PS. Tylko to ich piwo... :-)

[paul.ferres]

Jojo, a miałaś może interview 29 marca, w czwartek? Bo ja wtedy właśnie miałem i
też zaczynam 1 czerwca.

[helusia007]

Czesc,
chcialabym zapytac tych, ktorzy mieli rozmowy w Komisji pod koniec marca lub na
poczatku kwietnia - czy dostaliscie juz letter of offer z DG ADMIN? Ja jeszcze
nie dostalam i nie chce podejmowac jeszcze zadnych krokow w mojej obecnej pracy.
Helusia

[Gość: Jojo]

Nie, ja interview mialam 27 marca.
A zaproszenie przyszlo dwa tygodnie pozniej.

[Gość: agata]

hej Paul,

ja mialam rozmowe 29 marca we czwartek, pewnie spotkalismy sie rano na medicalu
przy okazji spozywania bulek :-)Byla nasza polska czworka 3+1 ... Letter of
offer dostalam dzisiaj, zaczynam 1 lipca.

W takim razie do rychlego zobaczenia!

[Gość: agata]

Paul, dla przypomnienia: butelka polskiej wody w torebce - znak rozpoznawczy :-)

[Gość: paul.ferres]

Fajnie! Cieszę się, bo zastanawiałem się ile osób z naszej 3+1 :) dostało
ofertę. Szkoda tylko, że zaczynasz miesiąc po mnie.

Poza tym ja tych paskudnych bułek z dżemem nie jadłem :) No może tylko jedną.

Szymon (paul.ferres to tylko ksywka)

[Gość: Jojo]

Czyli sporo nas zaczyna w czerwcu/lipcu i czeka nas szukanie mieszkan w
Luksemburgu...ja w tej chwili mieszkam w Paryzu czyli tez horrendalnie drogim
miescie ale ceny w Luksemburgu przyprawiaja mnie o palpitacje i wzbudzaja bunt.

Do Jojo

[asiek08]

Ja tez mieszkam aktualnie we Francji. Milo "spotkac" na forum kogos stad.
Rozmowe w Komisji mam dopiero za dwa tygodnie wiec jeszcze sie troche
podenerwuje. Ale kto wie, moze kiedys do Was dolacze. A jak Ci poszla sama rozmowa?

[Gość: Jojo]

Asiek, mnie tez milo!
Rozmowa jest naprawde mila i na luzie i nie ma co sie jej obawiac. Absolutnie
nie jest to zaden egzamin.
Jezeli sie naprawde bardzo stresujesz, to postaraj sie przygotowac, wylapac
ewentualnie slabe punkty w twoim profilu i przygotowac zawczasu na nie odpowiedzi.

[asiek08]

Dzieki Jojo! Moze rzeczywiscie nie bedzie tak zle na tej rozmowie. A tak z
zupelnie inne beczki : od kogo dostaje sie oferte pracy? Najpiew od polskiego
head of dep. a potem od HR czy od razu od HR?

[Gość: Jojo]

Oficjalna oferte pracy przysyla DG Admin.

mieszkania

[Gość: agata]

Odnosnie mieszkan mozna zwrocic sie do Welcome Desk o pomoc, poza tym zerkac na
www.polska.lu, czasem cos tam sie pojawia, tez oferty w Niemczech, choc to wiaze
sie z dojazdami, ale jest duuuuuzo taniej, na pewno starczy dla wszystkich.

Poza tym lipiec nie jest najgorszym miesiacem na szukanie, bo wlasnie wtedy
wyjezdzaja z Lux stazysci i sporo miejsc sie zwalnia. Mozna tez na poczatek
wziac jakis pokoj - tak robia niektorzy - i potem szukac na spokojnie, lub
pomieszkac w schronisku :-)

Pozdrowienia!

[Gość: Jojo]

Agata, dzieki za sugestie. Na razie szukam troche przez znajomych, a jesli nic
nie wyjdzie to rozejrze sie juz na miejscu.
Jesli chodzi o Welcome desk, to niestety podchodzi do swoich zadan po
najmniejszej lini oporu i zadowala sie przeslaniem listy ogloszen z intranetu.
Niczego wiecej sie od nich nie dowiedzialam, zreszta przez telefon odnioslam
nieodparte wrazenie ze rozmawiam z krowa.

[Gość: wiec rozpoczynamy]

Paul, rzeczywiscie szkoda, ze nie zaczynamy razem, ale mam nadzieje, ze tez ktos
bedzie zaczynal 1 lipca, bo zawsze to razniej w wiekszym gronie. Damy rade!

wiec rozpoczynamy

[Gość: agata]

"wiec rozpoczynamy" to mial byc tytul, a pisala Agata

Ku przestrodze...

[Gość: asiunia.lux]

Skoro juz jestescie na etapie mieszkan, to chialam Was uprzedzic, zebyscie
uwazali na ogloszenia, rowniez te z intranetu, zwlaszcza jesli bedziecie
chcieli czegos szukac na odleglosc.
A mianowicie, w zeszlym tygodniu rozmawialam ze swiezo upieczona stazystka,
ktora znalazla sobie mieszkanko na odleglosc i chcac je sobie zaklepac,
wplacila wlascicielce 1000 euro zaliczki (Western Union). Jak zjechala tu na
miejsce to sie okazalo, ze mieszkanie jej obiecene nie istnieje, wlascicielka
naturalnie tez nie.... Tak wiec, ostroznosci nigdy za wiele, nawet na tej
cywilizowanej wiosce ;) Powodzenia!

[Gość: beo]

Właśnie zostałem przyjęty, aż chciałoby się wykrzyczeć całemu
światu "Victoire!!!!!!", ale jeszcze nie mogę w to uwierzyć, a poza tym nie
ufam tak do końca poczcie elektronicznej ;)

Co prawda termin rozpoczęcia - 1 września - trochę studzi, ale mimo wszystko
jutrzejszy Europe Day będę chyba świętował, po raz pierwszy, szczególnie
hucznie :)

Pozdrowienia dla tych, którzy rozmowę mają jeszcze przed sobą i dla Bei!

[Gość: Jojo]

Gratulacje Beo, i dla wszystkich innych!

[Gość: asiek]

Gratulacje!!!! A mozesz zdradzic jaki masz profil (jezyki i doswiadczenie)? Ja
jeszcze przed rozmowa. POzdrawiam!

Beo - gratulacje!

[Gość: Bea]

Super! Serdecznie ci gratuluję, Beo!
Również cię pozdrawiam i życzę udanego świętowania ;-)
Bea

[Gość: beo]

Dziękuję wszystkim za gratulacje i gratuluję Wam :)

Asiek, nie przejmuj się kombinacjami językowymi. Jeśli mogę Ci coś poradzić:
pójdź na rozmowę na luzie i z pozytywnym nastawieniem - to jest najważniejsze.
Ważne, żebyś była sobą, wtedy będziesz autentyczna i przekonująca.
Powodzenia!

[paul.ferres]

Gratulacje i do zobaczenia we wrześniu w takim razie!

[Gość: agata]

Rowniez gratulacje! Wyglada na to, ze wybiera sie nas do Lux nie garstka, ale
cala garsc. Jesli ktos rowniez, tak jak ja, zaczyna 1 lipca, moze skrobnac slowko...
Pozdrowienia!

OT

[byly_eurokrata]

Troche offtopicowo sie uzewnetrznie:
dostalem wyniki koncowe konkursu dla niemieckich nativow - uzyskalem 89,5 pkt,
zeby trafic na liste rezerwowa (35 osob), trzeba bylo osiagniac 91, wiec kurna
1,5 punkta mi zabraklo ;-(((
Ale pluje sobie w brode z innego powodu. Na egzaminie dla niemcow moim glownym
jezykiem byl angielski, po angielsku musialem zdawac preselekcje, za
angielskiego verbala dostalem 17 punktow na 20 mozliwych. Jakbym wiedzial (a
moglem sie byl domyslic), ze po konkursie polskim nie bedzie zapotrzebowania na
laureatow z pierwszym niemieckim, bo moglem byl przeciez zamiec kolejnosc
jezykow, tez bym pewnie bezproblemowo zdal preselekcje i mialbym teraz
angielski jako glowny.
No coz, ostatnio uslyszalem takie zdanie "karma is a bitch" ...;-)

Aha i na ustnym dostalem 35 punktow na 40 mozliwych! Wiec nie bylo zadnej
dyskryminacji, ze jak to nie-native ma czelnosc startowac do "obcego" konkursu

[Gość: agata]

Hej, na poprawe humoru powiem, ze ja tez mialam pierwszy niemiecki i udalo sie.
Wiec uszy do gory, nie wszystko jeszcze stracone :-)

[byly_eurokrata]

dzieki agata, ale jak czytam, ze do tej czy innej osoby z niemieckim odniesiono
sie bardzo zyczliwie i ze dostaly oferty a u mnie nic, to jakos zaczynac
wierzyc w ta karme....;-)

[Gość: agata]

glupie pytanie, ale chyba wyslales do nich swoje CV?

[byly_eurokrata]

tak, i w tym chyba wlasnie problem, ale to nie kwestia do rozstrzasania na forum

[Gość: agata]

rozumiem, i nadal trzymam kciuki!

[eps_in_spe]

A ja nie rozumiem... To w koncu lepiej wysylac czy cierpliwie czekac? Czy
jeszcze jest na co? :-/
I jeszcze gratulacje i od razu pytanie do osob, ktore juz niedlugo zaczynaja -
wysylaliscie, lobbowaliscie czy nie? Biora raczej tych, co lobbowali, czy tych,
co cierpliwie czekali? Bo logiki w kwestii kombinacji jezykowej czy grupy to
chyba raczej trudno sie doszukac. Czy ktos to rozgryzl? Czy chodzi o dodatkowe
studia, np. takie stosunki miedzynarodowe?

[Gość: agata]

- studia dodatkowe na pewno na plus, na 100%, poszczegolne dzialy DGT maja rozne
profile, potrzeba w zwiazku z tym specjalistow z jezykami
- wyslac CV to raczej oczywistosc, bo pokazuje zainteresowanie; wyslac i
cierpliwie czekac
- niemiecki moze byc pierwszy, wazne jednak, zeby nie zabraklo ang i fr
- no i szczecie (a fortuna kolem sie toczy)