Sappi amore mio

[gonia.pk]

Wlasnie wrocilam z Wloch, gdzie w radio ciagle leciala najnowsza piosenka
Bagio Antonacci "Sappi amore mio". Czy ktos moze mi przetlumaczyc tytul? (tzn
pierwsze slowo, bo dwa kolejne sa jasne ;) No i moze ktos wie czy mozna w
jakis sposob znalesc ta piosenke w necie, najlepiej rowniez z tekstem.
Pozdrawiam

[iwona_bb]

Sappi to tryb rozkazujący (druga osoba) od sapere (wiedzieć), czyli "Wiedz,
kochanie moje". Co do tekstu, to najlepiej go znaleźć w necie za pomocą Googla
www.google.it/search?hl=en&q=sappi+amore+mioPozdrawiam,
Iwona

[iwona_bb]

PS. Sory za popsuty link.

www.google.it/search?hl=en&q=sappi+amore+mio

[gonia.pk]

Tak mi cos wlasnie switalo, dziekuje bardzo.

[gonia.pk]

Tekst znalazlam i teraz bede sie meczyc nad jego tlumaczeniem, ale gdyby komus
sie bardzo nudzilo i chcialoby mu sie przetlumaczyc chociaz refren, to bylabym
wdzieczna ;)

"SAPPI AMORE MIO
CHE SE AVANZA UN PEZZO DI STO CUORE E’ CUORE TUO
TU DICI ‘ SI’ PER SEMPRE’ …IO PER NON MORIRE
HO TATUATO TE..
SAPPI AMORE MIO
CHE ADESSO IO E TE SIAM DIVENTATI NOI
I GIORNI PERSI SONO GIORNI DA RIFARE
SENTI AMORE MIO.."

[jacwos]

Ciao goniapk!Ciekawa jestem czy już przetłumaczyłaś ten refrenik? Jeżeli
chcesz , mogę pomóc.

[gonia.pk]

jacwos napisał:

> Ciao goniapk!Ciekawa jestem czy już przetłumaczyłaś ten refrenik? Jeżeli
> chcesz , mogę pomóc.

Oj bardzo bym chciala. Jednak cztery miesiace nauki plus maly slownik
kieszonkowy, nie wystarcza do przetlumaczenia nawet tak krotkiego tekstu ;) Tak
wiec z gory grazie :)

[jacwos]

Non c`e di che :)
Oto tłumaczonko:
Wiedz kochanie moje
Że jeśli zostanie (jakiś)kawałek tego serca to jest twoje serce (lub jest ono
twoje)
Ty mowisz tak na zawsze... ia aby nie umrzeć
Wytatułowałem Cię (?)
Wiedz kochanie moje
Że teraz ja i ty "zmieniliśmy się" w nas
Dni stracone są dniami do nadrobienia
Wiedz kochanie moje...

TO takie moje "robocze" tłumaczenie cieszę sięże mogłam pomóc, bo uwielbiam la
lingua italiana ( nie zabardzo podoba mi się przymiotnik "włoski"
to tyle Ciao!

[gonia.pk]

mille grazie :)
Gdybys kiedys miala ochote dalej sobie potlumaczyc, to chetnie wkleje dalszy
ciag piosenki. A tak na marginesie, slyszalas ja juz moze?

[jacwos]

Nie ma sprawy. Piosenki nie słyszałam, a potłumaczę bardzo chętnie bo uwielbiam
to robić.Ciao:)

[gonia.pk]

No to bardzo sie ciesze. Fragmentu piosenki mozesz posluchac tutaj:
www.antonacci.com/
a oto caly tekst piosenki:

"Questo sono io,
tutta una vita per cercare di capire
il finto inverno misto quasi a eterno sole
cercare di capire..
se poi la fine č stata…č meglio rinunciare

Questo sono io,
eppure inizio bene ma non so finire
e faccio cose che dovevano servire…a non ricadere
per non pagare piů...lo stesso errore
tu…tu..tu…

SAPPI AMORE MIO
CHE SE AVANZA UN PEZZO DI STO CUORE E’ CUORE TUO
TU DICI ‘ SI’ PER SEMPRE’ …IO PER NON MORIRE
HO TATUATO TE..
SAPPI AMORE MIO
CHE ADESSO IO E TE SIAM DIVENTATI NOI
I GIORNI PERSI SONO GIORNI DA RIFARE
SENTI AMORE MIO..
(SAPPI AMORE MIO…SAPPI AMORE MIO…)

Questo sono io,
non sono mica da dover poi perdonare
dovresti credermi e sapermi accettare
te lo voglio dire..’ io piů te fa noi,…la somma’
io distratto e tu..perfetta… tu
tu…tu…tu…

SAPPI AMORE MIO
CHE SE AVANZA UN PEZZO DI STO CUORE E’ CUORE TUO
TU DICI ‘ SI’ PER SEMPRE’ …IO PER NON MORIRE
HO TATUATO TE..
SAPPI AMORE MIO
CHE ADESSO IO E TE SIAM DIVENTATI NOI
I GIORNI PERSI SONO GIORNI DA RIFARE ..(ehh)

SAPPI AMORE MIO
CHE IL BRUTTO TEMPO NON E’ SEMPRE UN TEMPORALE
CHE SEI LA PELLE CHE HO DECISO DI TENERE
QUI TRA POCO NEVICA E..
(SAPPI AMORE MIO…SAPPI AMORE MIO…)"

Jeszcze raz, grazie :)

[jacwos]

Scusami, per favore że nic na razie nie napisałam ale chwilowo jestem
nieczasowa, mam nadzieję że uda mi się coś skrobnąć w weekeknd.Ciao:)