łacina-prosze o pomoc

[melka_x]

Dziewczyny,

Dostałam z Damiana dokumentację dotyczącą mojego poronienia. Oczywiście po
łacinie. Któraś z Was jest mi w stanie pomóc?

"C II abortu in tractu 10 hbd. Shock. Anemia secundaria. Excochleatio cavi
uteri"

Domyslam się, że chodzi o poronienie w toku, 10 tc (aczkolwiek byłam na
przełomie 12 i 13 tc, wiec to zastanawiające). Shock znaczy szok - to
łacina??? Ostatnie zdanie jest dla mnie kompletnie niezrozumiałe.

"hist-pat. Decidua et villii placenta e in statu necrobiosis focalis"
Poza tym, ze chodzi o badanie hist-pat., nic nie rozumiem, Statu necrobiosis -
czy chodzi o to, że płód był w momencie poronienia martwy?

Jesli któraś z Was coś z tego czai, to będę bardzo wdzięczna.

Pozdrawiam,
Magda

[przeciwcialo]

Ciąża III, poronienie w toku, 10 tydz, wstrząs, anemia wtórna ( niedokrwienie),
wyłyżeczkowanie jamy macicy.
Hist pat- Doczesna i łożysko w stanie zamartwicy. Focalis to płaty czyli badane
fragmenty.

[przeciwcialo]

Ciąża II. Przepraszam za pomyłkę.

Dziękuję

[melka_x]

[j0204]

Witam,
ja również proszę o pomoc w tłumaczeniu .
z góry wielkie dzieki,
Pozdrawiam
jola

Decidua necroticans, villi placentae immaturae et tela foetalis.

[przeciwcialo]

Doczesna martwicza, kosmki łożyska niedojrzałego i tkanki płodowe.

[j0204]

Przeciwciało, dziękuję.
Choc było to w 2001r, chciałam wiedzieć.
Pozdrawiam
Jola

[m1520]

wlasnie odebralam wynik histpat. i ja rowniez nie moge sobie poradzic z jego
odczytaniem. Mam goraca prosbe o pomoc w przetlumaczeniu:
"transformatio decidualis mucosae uteri in statu necrobiosis focalis et syndrom
Arias Stelli"
bede bardzo wdzieczna