Forum Dom Architektura
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    French window = drzwi balkonowe?

    06.12.08, 18:42
    Prowadzę blog o grach internetowych i mam drobną zagwozdkę.
    Czy "french window" można z grubsza przetłumaczyć jako "drzwi balkonowe"?
    Obserwuj wątek
      • Gość: Teth Re: French window = drzwi balkonowe? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 08.12.08, 14:30
        French Window to drzwi balkonowe za którym nie ma balkonu tylko barierka. French
        Window nie musi sięgać do podłogi. Czasem otwor zaczyna się około 20 cm nad
        podłogą. Nieodłącznym elementem takiego okna jest barierka
        • pi-razy-zaba Re: French window = drzwi balkonowe? 10.12.08, 21:46
          Dzięki, czuję się uspokojona, dla moich celów to wystarczające przybliżenie i
          nie muszę przeredagowywać tekstu.
          A po polsku jak to się nazywa? Poczytałabym sobie ot tak.
          • Gość: aśka Re: French window = drzwi balkonowe? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.12.08, 00:52
            to też inaczej "portfenetr" ( nazwa też nie polska ;)
      • Gość: Krys French window = drzwi balkonowe IP: *.internetdsl.tpnet.pl 16.12.08, 14:18
        la PORTE-FENETRE (fr) = french window

        Nie sa to kokładnie drzwi balkonowe. Raczej: okno o skrzydłach
        uchylnych, o wielkości np. drzi balkonowych, tarasowych.Ale nie są
        to drzwi balkonowe.

        K


    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Architektura

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin