Języki obce

[mokra_jane]

Nie wiem czy mogę na tę grupę z tym tematem, ale może mnie nie wywalą.
Otóż mój problem jest taki: nie potrafię się nauczyć języka obcego tak, aby
zrozumieć ze słuchu, co ktoś do mnie mówi.
Języka angielskiego uczę się już od 9 lat, a ze słuchu prawie kompletnie nic
nie rozumiem. Ewentualnie jak mówi ktoś, kogo językiem ojczystym nie jest
angielski - wtedy to rozumiem, ale jak mówi Brytyjczyk to ja słyszę zwykły
bełkot, z którego wyłapuję jakieś pojedyncze zdania, a ogólnie to słyszę
tylko jakąś całość, której nie potrafię podzielić na wyrazy, tak aby
zrozumieć. Słuchanie z kasety na lekcjach angielskiego dla mnie było
koszmarem - nic nie rozumiałam (dobrze że były tape scripty). Wiadomości na
CNN nie bardzo do mnie docierają. Częściowo je rozumiem, ale tylko dlatego,
że jest obraz i wiem mniej więcej czego mam się doszukiwać w tych
wypowiedziach.
Niemiecki to już w ogóle leży u mnie. Rozpoznaję już nie pojedyncze zdania,
ale tylko pojedyncze słowa z wypowiedzi.
Z hiszpańskim jest mniej więcej tak jak z angielskim. Zdania potrafię
wychwycić, ale trochę gorzej niż jak po angielsku.
Jakie są metody, żeby nauczyć się rozumieć ze słuchu. A może są jakieś
języki, które łatwiej jest zrozumieć.
Proszę o jakąś poradę.

a gdzie Ty jestes mokra;-)????

[mmagi]

[ticoqp]

wiś dzie?

[mmagi]

nwet sie nie domyślam;-)

[ticoqp]

co za pytanie????

[mmagi]

no co? pytanie jak pytanie:-P

[ticoqp]

jak bym Cie nie znał to moze bym uwierzył:)

[mmagi]

a Ty jakie miałeś skojarzenie,co???:-))

[ticoqp]

jak zwykle żadne:)

[mmagi]

aaaa mnie on rozśmieszył:-)

[ticoqp]

jaki on? leon?

[mmagi]

tak mokry leon;-)

[ticoqp]

a gdzie mokry?

[mmagi]

na głowie;-)))

[ticoqp]

ne na łbie?;)

[mmagi]

nie chciałam byc taka dosłowna:)

[ticoqp]

??? to dwuznacznik więc smiało mogłaś:)

[mmagi]

spotykasz sie z ferajną???

[ticoqp]

cały czas a co?:)

[mmagi]

ale dzis ta ślubno-piwną:-))?

[ticoqp]

boję się żeby przy okazji jakas mnie nie spiła a potem do slubu nie zaciagnęła:)

[mmagi]

no popatrz,ja tez o tym myślałam;-)

[ticoqp]

bo to sposób stary jak świat:)))))

[mmagi]

i tak dobrze ze u nas nie ma tak jak w Las Vegas;-),jeszcze Elvis udzielał by
Ci ślubu:-))

[ticoqp]

jak sie jest pijanym to bez róznicy chyba?;)

[mmagi]

no własciwie tak:-))

[ticoqp]

co innego noc poslubna:))))))))

[ticoqp]

słuch masz do dupy idź do laryngologa albo przejdx na jezyk migowy

[aguszak]

może za zbyt wiele języków na raz się chwyciłaś? to oczywiście brzmi śmiechowo
(celowo ;P ale jest w tym jakiś sens, bo jak czytam angielski, niemiecki i
hiszpański, to wydaje mi się, że cos za dużo srok za ogon ;)

[mokra_jane]

no niemieckiego zaczęłam się uczyć w liceum, ale potem zrezygnowałam i zaczęłam
hiszpański, bo już wiedziałam, że nic nie będzie z rozumienia niemieckiego.

hej, wiec ja uwazam ze

[agnieszka_ka]

przede wszystkim za duzo jezykow uczysz sie naraz. Aha, zaczne moze od tego ze
sama jestem lektorka jezyka obcego (wloski) i pewne rzeczy wiem z
doswiadczenia.
Pomijajac juz fakt ze za duzo jezykow studiujesz naraz, to dziwie sie ze np.
hiszpanskiego nie rozumiesz ze sluchu.
Ja przez 5 lat uczylam sie na studiach francuskiego (tylko z lektorami "nativ
speaker") i wydawalo mi sie ze swietnie mi idzie, po czym wyjechalam do Francji
i zauwazylam ze rozumiem jakies 50% tego co do mnie mowia. Obecnie juz nie mam
tego problemu (moj maz jest akurat francuzem, poza tym mieszkamy we Francji,
wiec sila woli przywyklam do "mowionego" francuskiego).

Wiele moze zalezec od samej ciebie. Nie kazdy musi miec uzdolnienia w kierunku
jezykow obcych. A nawet jesli takie posiadasz, to moze jeszcze byc roznie bo
niektorym latwiej przychodzi nauka gramatyki, innym nauka slowek, a innym
rozumienie sluchanego tekstu.
Jesli moge dac ci jakas rade (i jesli nie masz mozliwosci pomieszkania
zagranica), to popros swojego nauczyciela o zmiane metodologii. Zasugeruj mu
zeby wprowadzil do programu kazdej lekcji sluchanie z kasety PROSTYCH tekstow,
nawet jesli twoj poziom odbiega juz daleko od podstawowego. Dobrze gdyby do
tych tekstow twoj nauczyciel ukladal jakies mini - tesciki, do uzupelniania
podczas odsluchu ( w ten sposob nauczysz sie wylapywac poszczegolne
informacje). Ja kiedy pracuje z nagraniami audio, zawsze robie w ten sposob: za
pierwszym razem tylko sluchamy, za drugim odsluchem patrzymy w testy i
uzupelniamy po raz pierwszy, za trzecim razem uzupelniamy pozostale informacje,
za 4 razem z powrotem tylko sluchamy.
Powinno pomoc.

[agnieszka_ka]

Aha, pociesze cie jeszcze ze mnie tez w liceum zmuszono do nauki nieieckiego, i
szlo mi beznadziejnie. Dzisiaj juz nawet nie umiem sie po niemiecku
przedstawic. Nie pamietam kompletnie nic.

jeszcze raz ja

[agnieszka_ka]

mozesz rowniez zdobyc jakas muzyke (sciagnij z netu najlepiej) w jezykach
ktorych sie uczysz, i sobie ja sluchaj w wolnych chwilach, niekoniecznie
usilujac zrozumiec co spiewaja.

[agent006]

Ponoc kazdego jezyka mozna sie nauczyc, ale czy kazdy moze? Chyba tak. Jednemu przychodzi to latwiej, innemu trudniej. Jestem zdania (i ameryki tu nie odkryje), ze najlatwiej opanowac jezyk obcy przebywajac w danym kraju. Jesli nie masz szczegolnych uzdolnien lingwistycznych, dobrej pamieci, bedzie ciezko.
A sposob na nauke jezyka? Zygmunt Broniarek mawial: slowka, slowka ,slowka... Niemiecki to mocno pokrecony jezyk, angielski jest ponoc prosty, spotkalem sie rowniez z opinia, ze Polacy doskonale mowia po Hiszpansku (slowa rodowitego Hiszpana). Bez wzgledu jakiego jezyka sie uczysz, mowic, mowic, mowic. Opanowac jak najwieksza ilosc slow i rozmawiac (najlepiej z obcoplemiencem;)).

"Übung macht meister" - nie da sie ukryc :))

[e.karina]

Poprawka

Übung macht auch dem Meister

nie puszczajmy w 'eter' bledow.

[e.karina]

Teraz autokorekta, nie ten klawisz mi sie wcisnal

Übung macht auch den Meister

[mala_biedroneczka]

jezeli chodzi o ang to dobra metoda jest metoda callana, mowienie i rozumienie
rodowitego anglika nie bedzie sprawialo ci klopotu;)

[viola2]

taa,zrozumiec angola moze i nie sprawi problemu, choc mam tu watpliwosci
jednak turka, murzyna i inne narodowosci znacznie trudniej zrozumiec:) (wiele
razy zastanawialam sie po jakiemu oni mowia, haha)
Sam callan pisze ze mowienie skrotami itd utrudnia zrozumienie i trzeba ripit,
and ripit and ripit :)
ps. chodze na callana, i niedawno wrocilam z londynu wiec to jest moja
obserwacja, a raczej osluchanie:) lub jego brak:)

[vabina]

Jezeli nie masz duzego daru do jezykow to samodzielna nauka, nawet z kasetami
moze okazac sie zbyt mozolna i zamiast czynic postepy tylko sie zniechecisz.
Sposob, ktory opisalas (sluchanie z tapescriptami) jest pomocny. Jezeli uczysz
sie z nauczycielem, mozesz poprosic go aby jako pierwsze sluchanie on
przeczytal ci tekst, czytajac wolniej, staranniej, a nastepnie odsluchaj
nagrania. Najlepiej by bylo gdyby nauczyciel mowil z brytyjskim akcentem, skoro
ten sprawia ci trudnosc. To, ze rozumiesz poszczegolne slowa i domyslasz sie
tresci jest jak najbardziej zrozumiale i normalne! Nigdy nie staraj sie
rozbierac zdania na czynniki pierwsze, a tymbardziej nie probuj ich TLUMACZYC
na jezyk polski! To spowalnia proces przyswajania obcego jezyka.
Jak juz bylo wspomniane praktyka czyni mistrza.
Nie chce cie martwic...ale jest inna kwestia problematyczna.... Nawet jak
bedziesz juz rozumiec BBC News to nie bedziesz miala gwarancji rozumienia
rodowitego Brytyjczyka...:( Jest przeciez masa akcentow i dialektow. Jak i w
Polsce.


Pozdrawiam i zycze powodzenia!!

V.

[diabelnyamator]

A odkad to do francuskiego ucho potrzebne??? Myslalem, ze trzeba miec zdolnosci
logopedyczne ;)))