Chomeland Polishizna

[Gość: BreslY]

Mam propozycje watku poswieconego zasmiecaniu jezyka polskiego. Prosilbym o wpisywanie tu zauwazonych
cudow jezykowych takich jak:
1. Nowotwory jezykowe przeszczepione z angloamerykanskiego (vide ostanio opisywany przeze mnie
"dedykowany doradca"
2. Tlumaczenia metoda kamienia lupanego
3. Wprowadzanie do jezyka pojec i terminow juz istniejacych, via nowa droga przez angielski (Widzialem w
jakiejs gazecie cos o popularnosci w USA' ksiazki Mikhaila Bulkhakova "Mistrz i Margaret"'. Dejwid wlaczacy z
Golijatem oraz greck bogini Najki to juz klasyka.
4. Tlumaczenie debilnego angielskiego na rownie debilny polski (kto raz instalowal Windows i widzial te
Kreatory wolajace Instalatorow, ten bedzie wiedzial o co chodzi)
5. Itp.
Jako miasto "of Professor Smallhoney" mamy przeciez Obligacje do Dedykowanego i pelnego Komitmentu
Kreatywnego...... (wlasciwe wpisac).
Cziiirz!

[Gość: Bea]

Jak to sie stało, że dopiero teraz zauważyłam ten
wątek?
Bresly! Professor Smallhoney powalił mnie na kolana!

[Gość: zuczek]

Ale jak to (go) odmieniać - Smallhoneya?

[Gość: Pafik]

Swieze - z campingu:
"Chodzmy do recepcji. Trzeba sie zalogowac."

[Gość: BreslY]

Gość portalu: Pafik napisał(a):

> Swieze - z campingu:
> "Chodzmy do recepcji. Trzeba sie zalogowac."
Dzieki, Pafiku, za kamyczek do kolekcji. Najgorsze w tego typu powiedzonkach jest to ze one powstaja jako zart albo
parodia a potem upowszechniaja sie juz bez cudzyslowu, by tak rzec. Klasycznym przykladem jest tu "wykonac
telefon", brrrr....
B-y

[Gość: Pafik]

Zaslyszane kalki z angielskiego:
Take your time - Wez swoj czas
It doesn't make sense - To nie robi sensu

Ktorys z komentatorow sportowych: Ekwador wymawiane [Ekłador].
"W jednej grupie zagraja pilkarze [Ekładoru] i [Urugłaju]" - to autentyk!!!
Idac dalej ta sciezka mamy np. Paragwaj [Paragłaj], Gwatemala [Głatemala],
Islandia [Ajalandia], Irlandia [Ajrlandia], RPA [ArPiEj] (swoja droga ciekawe
czy ktos na to wpadnie, skoro angielski skrot jest RSA), a Urugwaj mozna
modyfikowac dalej np. na [Jurugłaj] :}

Kiedys w wiadomosciach TVP: [akłapark]
To moze analogicznie: akwarium [akłarium], akwen [akłen], akwarela [akłarela],
akwedukt [akłedukt]?
Juz widze podreczniki do historii: "W Imperium Romy prowajderami wody do miast
były akłedukty".
No wlasnie, trzeba tez bedzie zmodyfikowac Mickiewicza:
"Ale zemsta, choc leniwa,
Nagnala cie w nasze sieci:
Ta karczma "Roma" sie zowie!
Klade areszt na waszeci!"
Drzyjcie wlodarze Suchej Beskidzkiej! Foldery reklamowe trzeba bedzie drukowac
od nowa!


Mam jeszcze watpliwosc - czy w polskim dopuszczalne sa obie formy:
Andora/Andorra i Hanower/Hannower?

No i niesmiertelne - z Tych/z Tychow, z Bieszczad/z Bieszczadow. Tu akurat
wiem, ze dopuszczalne sa obie formy, z tym, ze ankieta wsrod Tyszan wykazala,
ze oni sami wola "z Tychow" i dlatego uzywam tej wlasnie formy :)

[Gość: Pafik]

Po internecie kraza propozycje kalek polsko-angielskich, ale to akurat jest na
wesolo :)

Zrobiles mnie w konia - You made me in a horse
Jest tlok w autobusie - There is a piston in the bus
Autostrada na Hel - Highway to hell
Nie rob wiochy - Don't make a village
Gowno mnie to obchodzi - Shit is going around me
Nie drzyj sie - Don't tear yourself
Dziekuje z gory - I thank you from the mountain
Czuje do ciebie pociag - I feel a train to you
Wyjsc na ludzi - Go out on people
Juz po ptakach - It's after birds
Wioska zabita dechami - Village killed by desks
Prawo powszechnego ciazenia - Universal pregnancy law
Zapalenie opon mozgowych - Brain tire fire
Przejsc na druga strone ulicy - to go to the second page of the street
Czy podzielasz moje zdanie? - Do you divide my sentence?
Zyskac na czasie - to make the profit on time
Kolej na ciebie - Railway on you
Rozwodzic sie nad faktami - to divorce the facts
Zespol szkol ogrodniczych - Garden school band
Zbieg okolicznosci - Fugitive of circumstances
Koncert muzyki powaznej - Serious music concert
Jak leci? - How flies?

[Gość: BreslY]

Mnie sie podoba (wymyslone na Uniwrocu) "bus cavalry decay" = rozklad jazdy autobusow.
Ale z tym paid from the mountain to nie jest zart.
Kiedys "Przeglad Techniczny" opisywal sytuacje z lat 70' kiedy jakas grupa Dzialaczy Gospodarczych pojechala
do Francji na targi sprzedawac nawozy sztuczne. I tam stalo "payange au montagne" (nie pamietam czy
pierwsze slow tak sie pisze po francusku, przepraszam). Ale to bylo jeszcze nic bo oni tam mieli ze handluja
czyms co okreslono jako "la merde synthetique".

[Gość: wędzonka]

Panowie, miejcie litosc bo zaczne uzywac pampersow (przepraszam, pieluch)! :))

Ale tak dla jasnosci, chyba nie macie nic przeciwko interfejsowi i dzojstikom?
Pamietam jak organizowano konkursy na zastapienie tych wyrazow polskimi. Nasza
piekna mowa okazala sie wyjatkowo odporna na takie nowinki.
Ciekawe co by bylo gdyby to nasz kraj przewodzil postepowi technicznemu?

[Gość: Pafik]

Gość portalu: wędzonka napisał(a):

> Panowie, miejcie litosc bo zaczne uzywac pampersow (przepraszam, pieluch)! :))
>
> Ale tak dla jasnosci, chyba nie macie nic przeciwko interfejsowi i dzojstikom?
> Pamietam jak organizowano konkursy na zastapienie tych wyrazow polskimi. Nasza
> piekna mowa okazala sie wyjatkowo odporna na takie nowinki.
> Ciekawe co by bylo gdyby to nasz kraj przewodzil postepowi technicznemu?

Alez nie, Wedzonko. Nie mam nic przeciwko interfejsowi. Wrecz przeciwnie :) -
miedzymordzie byloby po prostu nie do przyjecia :)))
Postep techniczny - fajna rzecz. Najszybciej znajduje swe "ujezykowienie" w
angielskim i najczesciej nie nadaje sie do "zgrabnego" przetlumaczenia na nasze.
Sam znam przyklad przedwojenny (ale taki stary to ja nie jestem! :)), kiedy to
tenisowe "forhend" i "bekhend" probowano zastapic przez "dosieb" i "odsieb".
Tym niemniej [Ekłador] i [akłapark] nawet mnie nie smieszy - mnie to zwyczajnie
drazni. "Zalogowac sie w recepcji" moge przyjac jako zart, nawet niezle posmiac
sie z tego (podobnie jak z np. "zdelejtowala mnie dziewczyna"), ale nie
wprowadzac od razu do jezyka literackiego, czy "oficjalnego", czy w inne, podobne
okolice.

[divak2]

interface = międzymordzie

jeszcze o nawozach :

[brunosch]

> oni tam mieli ze handluja
> czyms co okreslono jako "la merde synthetique".

Pewnie pochodzili z Wielkopolski. Tam funkcjonuje określenie nawozów sztucznych
- "kunsztowne gó.."

[Gość: BreslY]

Nie wiem czy do sie do konca nadaje pod ten watek ale..
Znajoma zobaczyla w W-wie sklep z rozmaitym zelastwem. Nazywa sie to "Swiat Odlewow".
Jak jest "Swiat dywanow" albo "Swiat alkoholi"? :-)

[Gość: rwt]

Jest we Wrocławiu sklep ogrodniczy, który nazywa się FARMER MARKET. Kiedyś
poszedłem tam i zapytałem po angielsku o jakiś drobiazg. Oczywiście sprzedawcy
nie znali angielskiego.
Zgadzam się z Tobą BresIY, że to jak mówimy i co gorsza piszemy może czasem
doprowadzić do furii. Ja łapię się już natym, że coraz częście zastanawiam się
nad poprawną formą bo wszystkie media wbijają nam w mózgi ogromną ilość Źle
sformułowanych wypowiedzi i to się niestety przyswaja.
Pozdrawiam

[filip.melanchton]

Gość portalu: rwt napisał(a):

> Jest we Wrocławiu sklep ogrodniczy, który nazywa się FARMER MARKET. Kiedyś
> poszedłem tam i zapytałem po angielsku o jakiś drobiazg. Oczywiście
sprzedawcy
> nie znali angielskiego.
> Zgadzam się z Tobą BresIY, że to jak mówimy i co gorsza piszemy może czasem
> doprowadzić do furii. Ja łapię się już natym, że coraz częście zastanawiam
się
> nad poprawną formą bo wszystkie media wbijają nam w mózgi ogromną ilość Źle
> sformułowanych wypowiedzi i to się niestety przyswaja.
> Pozdrawiam

a za Astrą jest sklep ogrodniczy In-Garden. Ciekawe, czy prowadzi go jakiś
filozof...

[Gość: Purysta]

Od dawna mnie to irytuje. Często podróżuję po Polsce i denerwują mnie napisy
typu "Serwice" (pisane przez "w" a nie "v"), jakby słowo "usługi" było gorsze.
Ale ostatnio byłem w Czechach i zobaczyłem napis "Kaufland".
Wyjątkowy "idiotyzm" (dla tych, co nie znają francuskiego polecam
hasło "idiotisme" choćby w słowniku "Petit Robert".

[Gość: stern]

Kaufland to nazwa własna firmy (niemieckiej :-) )

pozdrowienia
marcin

ps. i jest juz we wrocławiu.

[kozak5]

[Gość: Bea]

I perełka:
przy wjeździe do Jeleniej Góry od strony Wrocławia, stoi sobie dom, dość duży.
A na ścianie widnieje napis: "hurtownia EKSELENT"
Tkwi tam to cudo językowe już parę lat :))

[Gość: Pafik]

Gość portalu: Bea napisał(a):

> I perełka:
> przy wjeździe do Jeleniej Góry od strony Wrocławia, stoi sobie dom, dość duży.
> A na ścianie widnieje napis: "hurtownia EKSELENT"
> Tkwi tam to cudo językowe już parę lat :))

Z bezdrozy polskich dorzucam wciaz wszechobecne "rożno".

[Gość: hrabia]

Gucwiński jest lepszy, ot przykład : trzecio podstawowo cecho jako majo
zwierzęta to ....

[roberto65]

Gość portalu: hrabia napisał(a):

> Gucwiński jest lepszy, ot przykład : trzecio podstawowo cecho jako majo
> zwierzęta to ....

Niezłe...

[Gość: Rob-35]

roberto65 napisał(a):

> Gość portalu: hrabia napisał(a):
>
> > Gucwiński jest lepszy, ot przykład : trzecio podstawowo cecho jako majo
> > zwierzęta to ....
>
> Niezłe...

cinszko mu jidzie :-)

[Gość: Rob-35]

Wczoraj wieczorem spacerowałem po Rynku i co słyszę:
- Idziemy do tego Radiobara? (młodzieniec do kolegów)

Nowonowoma

[Gość: BreslY]

Moja obserwacja sprzed paru dni:

W niezawodnej TV Polonia "gosc Jedynki". Tym razem
znana dzialaczka zwiazkowa pani Ewa Tomaszewska. Rzecz
w tym ze
"W piatek zakonczyl sie w Poznaniu zjazd "S". Delegaci
postanowili odebrac ugrupowaniom politycznym prawo do
wykorzystywania szyldu "Solidarnosci". Nie udalo im
sie natomiast przyjac nowego statutu zwiazku oraz
nowych standardow, ktore miay zahamowac trway
spadek uzwiazkowienia. Przewodniczacym "S", co
najmniej do przyszorocznego zjazdu wyborczego,
pozostanie Marian Krzaklewski.".
(za GW)

W tym co mowila pani Tomaszewska wylowilem dwie
ciekawostki jezykowe.
1.Po raz kolejny uslyszalem eufemizm ze "formula sie
wyczerpala" (ew."dotychczasowa formula sie
wyczerpala") (Tu: zwiazkow Zwiazku z polityka).
Bardzo mi sie to podoba. Zamiast mowic ze cos juz nie
istnieje, rozlecialo sie, przestalo funkcjonowac, etc.
mowi sie ze sie ze "sie formula wyczerpala".
"Kowalski, formula waszego zatrudnienia na zakladzie
sie wyczerpala".
"Heniek, formula naszego malzenstwa sie wyczerpala".
"BreslY, dotychczasowa formula detki w tylnym kole
twojego roweru sie wyczerpala". Rzecz juz przedtem
pare razy slyszalem, ale dopiero teraz jakby
"obserwacja sie skrystalizowala".
2. Naciskana (nietaktownie zreszta) przez
dziennikarza, ze tu panie kleska wyborcza AWS za
kleska, Krzaklewski za to odpowiedzialny, a "S" nic
wlasciwie, zadnych decyzji personalnych, tylko znowu
zabrania logo uzywac - pani Tomaszewska jela
oponowac i tlumaczyc i naraz uzyla cudownego
sformulowania. "Bedzie zjazd wyborczy i wtedy Zwiazek
podejmie DZIALANIA STANOWIACE". Uff, kroc' twoi
patynki, jak mawiala w babcia mojego kolegi.
Nareszciem uchwycil!
Ta fundamentalna cecha cywilizacji
wschodnioeuropejskiej - rozroznienie
miedzy dzialaniami stanowiacymi a tymi drugimi :-))
Hej B-Y
PS. Jak chcecie poczytac nowomowe biznesowa to radze
zajrzec pod:
biznes.onet.pl/pt.asp?DB=162&ITEM=1069278
Szczegolnie podoba mi sie ze "Kierownicy segmentów
przyglądają się zarządzanym przez siebie
przedsięwzięciom � mówi prezes." :-))))

[Gość: BreslY]

Dotarl do mnie umieszczony na nalepce szamponu pod
nazwa Timotei. "Z Olejkiem z Drzewa Herbacianego i
Mirtem". W nim szczegolnie dwie linijki mnjie urzekly.
Przytaczam (interpunkcja tez pochodzi od dzialu
marketingu):

"Timotei wybral w naturze olejek z Drzewa Herbacianego
oraz ekstrakty z Mirtu, znane z wlasciwosci, kojacych i
lagodzacych. Polaczyl je w recepturze szamponu z
aktywnym skladnikiem przeciwlupiezowym."

Niby stylistyczne nic, w porownaniu ze slynnym zdaniem
"lekarz zobaczywszy trupa lezacego pod oknem, nie
pozwolil mu chodzic ani niczego dotykac, slusznie
uwazajc ze to sprawa milicji". Ale jakby sie tak
przypatrzyc dluzej...

1. Zastanawia mnie z jakiego jezyka to przetlumaczone.
Duze litery przy mircie i olejku sugeruja niemiecki,
taki bardziej nawet z Zeitschrifft fuer Pharmazie z
konca XIX wieku. Ale nie jest to kalka bezposrednia.
To wogole nie jest problem jednego zlego tlumaczenia.
TO jest problem dwoch zlych tlumaczen. Tylko ta metoda
mozna przetlumaczyc np. "out of sight, out of mind"
jako "invisible idiot". Nos mi podpowiada ze to
najpierw zostalo zle przetlumaczone z niemieckiego na
rosyjski, a potem ze slownikiem elektronicznym w reku z
rosyjskiego na polski. I to chyba przez osiadlego w
Niemczech Turka.
2. Co do stylistyki proponuje przeczytac tekst ze
zrozumieniem i odpowiedziec na nastepujace pytania:

a) kim jest Timotei?
b) wymien inne substancje znane ze swych wlasciwosci,
ktore mozna wybrac w naturze. Jakie substancje nie sa
znane ze swych wlasciwosci.
c) czy niekatywny skladnik antylupiezowy lub aktywny
skladnik lupiezotworczy moga rowniez znalezc
zastosowanie w przemysle kosmetycznym?

Lacze sie z wami w Recepturze
B-y

[Gość: MadDog]

sproboj www.google.com i 'timotei' Ten syf jest bodajze sprzedawany w Holandii.

Wittlin "Jak nie tlumaczyc tekstow technicznych", watek o 'I am in Rome'.

Jak tlumaczyc: wiernie, dokladnie czy ladnie? Mam wrazenie, ze wiekszosc
tlumaczy wiernie, przyklad: voltage zostal przetlumaczony na 'woltarz'.
Ostatnio widzialem slowo 'resistor' jako polski rezystor. No ale jak sobie dac
z tym rade w roku 2001, jezeli nestor polskich elektrykow mawial 'grunt to
prund'. O kulture slowa...

[divak2]

rezystor, przepraszam resistor, to ni mniej ni więcej tylko oporek :)

[Gość: jarq]

Ja za to polecam wszystkim sklep z odzieżą używaną "London". Znajduje się on,
zdaje mi się, na ul.Kościuszki we Wrocławiu. Na szybie tegoż cudnego sklepu
można przeczytać, że odzież jest "SEKEND HEND" - więc prawie nowa :)))
Pozdrawiam!

Jeszcze pleonazmy trzeba wzmiankowac

[Gość: BreslY]

Tez potrafia rozbawic. Klasyczne sa: "akwen wodny" i "najbardziej optymalny".
Ale ludzki rozum nie proznuje i oto slysze w telekspressie jak jakis
organizator festiwalu, bodajze Cameraimage mowi o "glownym Grand Prix"!!!

Jarq, a propos tej "angielszczyzny" to Tym wymyslil kiedys ze "don't smoke so
much" musi znaczyc "nie ma smoka, sa muchy". Idac w jego slady wymyslilem sobie
ze "handle with care" powinien oznaczac "handel z samochodu".
Gruetzli:-))

[brezly]

Nowy horrorek, a moze raczej chororek.

Czolowa dziennikarka abonamentowego TVP nadajac z Sejmu mowi "wlanczajac".

Prezenter Durczok stwierdza a propos sniegu "niewiele pomaga ciezki sprzet
ktorego brakuje". Fenomen: ni to rozwazania talmudyczne, ni to kopenhaska
interpretacja mechaniki kwantowej, ni to nomowa a la PRL, ni to Lemowe smoki
prawdopodbienstwa.

Minister Spraw Wewnetrznych (spocznij!) z SLD mowi ze oni beda dbac
o "uczytelnianie panstwa". Znaczy: biblioteki beda budowac czy co?

A potem sa zale ze 50% (?) populacji nie rozumie prostych wypowiedzi w TV.
Pozdr.

[Gość: mauser]

Powinno sie organizowac kursy dla ludnosci: jak zrozumiec prognoze pogody, jak
wypisac czek, jak zalozyc konto w banku, czego szukac w ktorym dziale gazety
itd.

jezyk zalozyc zale

[Gość: yan]

ludzie piszecie o błędach językowych, a przez to że nie używacie polskich
znaków ciężko jest zrozumieć wasze zdania. tak ciezko nacisnac klawisz alt? po
angielsku to chyba byłoby: is it so heavy to pressure a prison guard alt? ;)

[brezly]

No niestety, nie moge uzywac polskiej klawiatury ani
zmodyfikowac tego czego uzywam. Przykro mi.
Pozdr.
BY

[divak2]

no bo zrozumieć to-to niełatwo...

Lawli igzampyl of co ja min baj ded

[brezly]

machina.onet.pl/97,442933,fakty.html:
-------------------
Obudzili się

Brawa dla polskich oddziałów światowych koncernów płytowych. Po porażkach tak
komercyjnych, jak i artystycznych z zespołami Roan, Rotary, Atmosphere (i
jeszcze parę innych - kto o nich pamięta?) zaczęły wreszcie wydawać
ambitniejszych wykonawców rodzimych.

Universal łyknął Świetliki, BMG w labelu Sissy ma Ściankę, Cool Kids Of Death,
Lenny Valentino, Smolika i Futro, Sony Music powołało zaś label Noff, który
podkupił Pogodno i Maleńczuka. Dodając do tego działalność niezależnych
artystycznie labeli hiphopowych, takich jak Baza przy Pomatonie EMI, można
wreszcie uznać, że epoka ignorancji A&R-ów z polskich majorsów zakończyła się w
roku 2001. Szkoda tylko, że trwała tak długo. Oby sojusz dobrego gustu i
potencjału promocyjnego sprzyjał także słuchaczom i nie skończył się nadmiernym
drenażem naszych kieszeni.
Paweł Dunin-Wąsowicz
------------------
Czirzzzzzzz!!!
Mi, Brajsli ja kochac' polish language. Du machtst das fantastisch!

[Gość: Akir]

w Białymstoku stoi w centrum "funeral home" czyli zakład pogrzebowy, ciekawe
ilu anglosasów przyjeżdżado Białegostoku żeby dać się pogrzebać.

[Gość: wędzonka]

Gość portalu: Akir napisał(a):

> w Białymstoku stoi w centrum "funeral home" czyli zakład pogrzebowy, ciekawe
> ilu anglosasów przyjeżdżado Białegostoku żeby dać się pogrzebać.

Akir, jestes pewien ze to nie garaz jakiejs metalowej kapeli?

"kostyczny"

[brezly]

PR III. 8.15 rano, dzis. Red. Skowronski rozawia o Oskarach z PT. p.
Zajaczkowska (aktorka). I ta mowiac ze po raz pierwszy Oskara dostala czarna
aktorka mowi ze Akademia Filmowa to instytucja dosc "kostyczna", wiec jest
jakas rewolucja to powyzsze. Na co pan Skowronski pyta dalej cos o ta
kostycznosc. A ja baranieje. Do glowi mi nie przyszlo zeby "kostyczny" rozumiec
jako "skostnialy" (bo chyba tak to rzomowcy rozumieli) , konserwatywny,
zachowawczy, odporny na zmiany.
Ludzie!!!! Slow "kostyczny" bierze sie z tego zródła co "soda kaustyczna" czyli
oznacza "żrący", "zjadliwy", "jadowity" i okresla spsob bycia, mowienia albo
wyrazania opinii.
Mowienie o Akademii Filmowej przynajacej Oskary ze przestaje byc jadowiata bo
przyznaje nagrode czarnej aktorce to jakis idiotyzm!!
Ratunku!!!! Gdzie ja zyje!!!

"zadaniowanie"

[brezly]

Wczoraj jakas idiota, bedaca poslem na sejm, bodaj z SLD raportowala pomysl na
jakas tam zmiane organizacacji sluzb specjalnych. Furda sluzby specjalne, ale
gosc uzyl zdania ze ta reforma pozowli na 'lepsze ZADANIOWANIE" tychze sluzb.
Porazilo mnie :-)))

[arvena]

Mój brat "sejwuje " gierki...
A ostatnio czytałąm w tramwaju przez ramię BRAVO GIRL od jakiejś dziewoi/ji i
tam w tekście długości 20 zdań co chwila pojawiały się słowa typu:
koleś ,kumpel, gość- na określenie faceta... i to czytają dorastające pannice i
potem:(
zatęsknię chyba za cenzurą i kontrolą czasopism...

[Gość: bromden]

wiadomosci w radiostacji: "nauki komputerowe",
nie ma to jak wierne tlumaczenia

[Gość: qwerty]

notorycznie (rowniez w "wybiorczej") produkt pochodzacy z hongkongu okreslany
jest przymiotnikiem "hongkonski". poprawna forma jest "hongkongijski"!

[brezly]

Wyzej bylo o sklepie "Swiat Odlewow".
Wczoraj w Opolu zobaczylem na terenie jakiegos punktu sprzedazy kwiatow,
sadzonek itp. sprzetu ogrodniczego tablice z adresem sklepu "Swiat
Spryskiwaczy".

[wedzonka]

brezly napisał:

> Wyzej bylo o sklepie "Swiat Odlewow".
> Wczoraj w Opolu zobaczylem na terenie jakiegos punktu sprzedazy kwiatow,
> sadzonek itp. sprzetu ogrodniczego tablice z adresem sklepu "Swiat
> Spryskiwaczy".

Czy do oceny jezyka reklamy nie powinno sie stosowac nieco luzniejszych
kryteriow? Przeciez on jest czesto swiadomie preparowany w celu wywolywania
wstrzasu...

Odkurzam watek

[brezly]

Nowosc:

Przeczytane w dzisiejszej GW :

www1.gazeta.pl/wyborcza/1,34513,1665362.html

A tam:

'O tym ostatnim i o Henryku Kulczyku w swoim wniosku
skierowanym do radnych
Bombicki pisze "to prekursorzy zrębów gospodarki rynkowej
u schyłku tzw. realnego socjalizmu w Polsce. '

Prekursor zrebow - to je ono!

[anchan]

Mnożą się już nie kalki ale kaleki językowe.
Z branży spożywczej słynny ryż paraboliczny.
Z opakowania galaretki dowiedziałam się, że uczyni mnie piękniejszą od żołądka.
W oryginale była informacja o właściwościach przeczyszczających specyfiku.

Mam uczulenie na wisterię, po polsku ta roślina nazywa się glicynia. Kwiatek
ten wyginął po wojnie, razem z maronami, a teraz odradza się pod nową nazwą.
Denerwuje mnie też pokazywanie wsi, osiedli, domów, w których żyją ludzie. W
domach się mieszka (a może się czepiam?).

Pozdrowienia z plaży
A.

[brezly]

Nie wiem czy o tym juz nie bylo, ale powalil mnie olejek kastorowy. Siedze przez
sciane (w preznosni) z farmacja, ale do gdzies 1992 nie slyszaem o tym , poza
Castrol Oil (do silnikow). Az raz zoabczylem ze to tak naprawde rycyna. Ale
rycyna slaba marketingowo.

[anchan]

Może jest takie zalecenie w samouczkach dla tłumaczy: „Jeśli napotkasz nowe
słowo przerób je tak, by wyglądało na polskie i niech się inni martwią”. Ryż
paraboliczny powstał chyba też na tej zasadzie.

[brezly]

Hmm, wiesz, na ile wiem to teksty marketingowe sa b. czesto belkotem juz w
oryginale. Podobno ciezko tlumaczyc cos co nie ma sensu. Slonimski kiedys
usilowal przetluamczyc przemowienia Gomulki na angielski. Jak doszedl do 'mas
ludu pracujacego miast i wsi' to sie wycofal.

[anchan]

Bełkot bełkotem, ale wydaje mi się, że delikwent od rycyny nie miał pojęcia o
co chodzi. Mógł przecież wdzięcznie i prawdziwie napisać „olej z rącznika” hehe.
Dobrze, że Słonimski się poddał, zaoszczędził sobie i innym wielu cierpień.

W mojej firmie wala się podręcznik do programowania, w którym obiekty mają
przynależnośći takie jak wysokość, długość, kolor...

--
Co ja tu robię? W życiu nie byłam we Wrocławiu.

[brezly]

anchan napisała:

> W mojej firmie wala się podręcznik do programowania, w którym obiekty mają
> przynależnośći takie jak wysokość, długość, kolor...

Ze zgadne: properties? :-)

Ale zgoda. Zaczyna sie od ignoranctwa kogos kto pisze tekst.
Przykladow multum, ale ten 'wiekszosc producentow robi swoje zarowki z wolframu
- nasze sa tungstenu' bije rekordy.'

> --
> Co ja tu robię? W życiu nie byłam we Wrocławiu.

Zaluj. Jest na co popatrzec :-)

[anchan]

Zgadłeś, property.
Z innej beczki. Tramwaje i autobusy w Warszawie były kiedyś oblepione
naklejkami z napisem „Proszę, ustąp mi miejsce”. Po zjadliwym artykule w
gazecie zamieniono je na „Dziękuję, że ustąpiłeś mi miejsce”. Mam ochotę
popełnić akt wandalizmu i popoprawiać na czerwono.

[brezly]

Ha, to sie podziel z toba taka obserwacja. Jak wiadomo lud w pl. czseto jezdzi,
np. za praca do Niemiec. W konsekwencji miasta w Niemczech przestaja byc
niezane, a wkonsekwencji zaczynaja sie ich nazwy odmienaic przez przypadki.
Jeszcze 10 lat temu np. Manheim sie nie odmienialo, a terza regularnie slysze
'do Manheimu', 'w Manheimie' etc. Na to nalozony jest inny proces. Otowz wiele
niemieckihc miast, zaskakujaco duzo, ma swoje nazwy w jezyku polskim (Akwizgran,
Ratyzbona, Trewir, Kolonia, Kilonia, Moguncja, Konstancja, Spira by rzucic tylko
przykladow). Jednak wychodza one z uzycia a lud potoczny oczywiscie moze kiedys
slyszal o Ratyzbonie, ale kojarzyc to z Regensburgiem - to w zyciu). I zaczyna
sie odmienianie po polskiemu czegos co ma swoja nazwe w polszczyznie. Wiec: nie
do Moguncji a do Mainzu, nie do Trewiru a do Trieru, nie do Ratyzbony a do
Regensburga, no i perelka perelek, do Kilu (w Kilu, z Kilu). Czekam kiedy
uslysze 'do Münchenu' :-)

[anchan]

Osłabłam. Sama słyszałam człowieka, który wrócił z Londonu.
Ciekawe, jak się rzecz ma z Królewcem i ile osób mówiących Kaliningrad potrafi
zaśpiewać „Prząśniczkę”.
Jak się na co dzień styka z obcą mową to różne słowa lepiej się pamięta i
wpychają się nachalnie do polszczyzny (słynna kara na kornerze). Czasem obce
słowa są na tyle atrakcyjne, że się je importuje. Na przykład w mojej szkole, w
klasach z francuskim, zamiast opuścić mówiło się okicić ;-)

[brezly]

Czytam dzis o Malyszu w 'Rz'. I tam stoi jak wol ze sie on wybiera do Trondheimu!

[filip.melanchton]

brezly napisał:

Czekam kiedy uslysze 'do Münchenu' :-)


Ja już nie czekam. Słyszałem i to już z 5 lat temu. :-(

[Gość: BreslY]

filip.melanchton napisał:


> Ja już nie czekam. Słyszałem i to już z 5 lat temu. :-(

Pora umierac. Mnie sie udalo Morze Srodziemnomorkie ale wymyslec a nie
uslyszec, chociaz...
Wlaczylem Gugla.pl i JEST!!

[Gość: porter]

sobotnia Gazeta Wroclaw:
"Nalot na knajpe prawdziwych facetow":
"... Zainstalowalismy kamery i zatrudnilismy specjalnego
czlowieka tzw. port managera, ktory ma prawo nie wpuscic
do lokalu podejrzanie wygladajacych osob."

Kreatyne eksponaty

[brezly]

Zywieckie Muzeum humoru prosi o nadsylanie zdjec i
'kreatywnych eksponatow'.

'etapowanie'

[brezly]

Dolaczam do kolekcji. Definicja takowa:
'Projekt ten wygrał miedzy innymi dletego że zakłada
możliwość etapowania
inwestycji czyli budowania po kawałku w miarę
pozyskiwania środków.'

[Gość: porter]

"Kapitan Śląska rzucił w tym meczu 21 pkt, dobrze też walczył na deskach,
podobnie jak energetyczny Radosław Hyży, ..."
www.e-basket.pl/?news=14458
i jeszcze to:
"Jesli otworzyliscie puszke z Pandora, to teraz ta Pandora wyjdzie i was pozre"
wypowiedz marszalka wojewodztwa mazowieckiego Adama Struzika (PSL) podczas
dyskusji nad odwolaniem z zarzadu wojewodztwa czlonka tej partii

Nowosc z poetyki instrukcji

[brezly]

Ulotka informacyjna dla pacjenta:

PRZECIWSKAZANIA: Niedroznosc jelit, ostre zapalne
schorzenia jelit, zapalenie wyrostka robaczkowego, bole
brzucha o nieznaje etiologii, dzieci do lat 12.


Komentarz: zawsze ktos tam mowil ze dzieci to zaraza, ale
zeby to juz farmakologia wziela pod uwage? Nauka idzie
naprzod.

[baloo1]

hej

kilka lat temu kolega zakomunikowal mi, ze w instrukcji zalaczonej do jakiegos
sprzetu kupionego przez jego firme producent podkreslal, jak wazne jest , aby
woda byla wlaczona na wciaz. Nawet nie wiem, jak to moglo brzmiec w oryginale,
ale od tej pory "na wciaz" zagoscilo juz na stale w moim sercu i slowniku ;o)

Wrzucam nowosc bo ciekawa

[brezly]

Marek Dyduch w odpowiedzi na pytanie Kamila Durczoka "Czy wstyd panu za posłankę
Błochowiak?", odpowiedział "Faktycznie, moim zdaniem, bardzo frywolnie wyraziła
opinię. I słowo, które było w czasie przesłuchania. I ono szkodzi też sprawie,
którą my prowadzimy w ustawie o wolnościach seksualnych".

[Gość: cloneable]

a ja słyszałem ostatnio w radiu o "nieuczciwym przemytniku", który wziął
pieniądze za przerzut ludzi do innego kraju, ale nie wywiązał się z zadania

[miltonia]

Chcialam wrocic do slowa kostyczny, ktore jest powszechnie zle rozumiane, jak
to Brezly zauwazyl. Nastepnymi z tej serii sa ludyczny, rozumiany jako ludowy i
rustykalny rozumiany jako cos zdobnego albo (o zgrozo!) rosyjsko-barokowego.

[Gość: Dzidka (the)]

Prym dzierży chyba jednak nadal "spolegliwy".
Uważa się mnie za osobę spolegliwą. Ale niechby ktoś próbował "wskoczyć mi na
głowę" albo mną dyrygować i rozkazywać! ;-)
Z innej grządki - do białej gorączki doprowadzają mnie "ochraniarze". Ochrana
to była w carskiej Rosji, a nie w polskim hipermarkecie!!

[divak2]

Gość portalu: Dzidka (the) napisał(a):

> Z innej grządki - do białej gorączki doprowadzają mnie "ochraniarze". Ochrana
> to była w carskiej Rosji, a nie w polskim hipermarkecie!!
Ale czym się jedno od drugiego różni :)

[Gość: Małgośka]

> zatrudnilismy specjalnego
> czlowieka tzw. port managera, ktory ma prawo nie wpuscic
> do lokalu podejrzanie wygladajacych osob."

Port manager? To chyba z Anglii, nie? Tu gdzie mieszkam, poprawną formą by
był "bouncer".

Kochani, strasznie się cieszę tym wątkiem.

[karmilla]

z ulotki informacyjnej pewnego leku
przeciwwskazania:
- stany niedotlenienia (np. wskutek niedotlenienia, zgorzeli, wstrząsu)

[karmilla]

tak mi się przypomniało coś, co już dawno temu mnie zainteresowało - a
mianowicie nazwa kawiarni Cafe Europejska - uwielbiam takie połączenia. Na
początku lat 90. widywalam w sklepach takie produkty jak cafe ziarnista i cafe
mielona. A słyszałam, że i shopy spożywcze się zdarzały.

[karmilla]

tak mi się coś przypomniało z dawnych lat. Na Hubskiej
był taki kiosk-kwiaciarnia (teraz chyba też tam jest
kwiaciarnia, ale już trochę większa, i chyba już można
wejść do niej normalnie), w której oprócz kwaitków można
było nabyć różne inne rzeczy, m.in. coś co nazywało się
papuszka. Ceny już nie pamiętam, bo to dawno temu było,
ale nazwa towaru do dziś mi utkwiła w pamięci. A jakiś
niezbywalny to musiał towar, bo przez kilka miesięcy ją
podziwiałam.

[anchan]

Wklejam linkę
www.zus.pl/swiadcze/emer012.htm
a dla leniwych i zapracowanych wybór cytatów:
„organ rentowy”, „osoba pozostającą w stosunku służby”,
„przed wypełnieniem przeczytać drugostronną informację”

Papuszka to chyba konserwa dla niemowlęcia?

[anchan]

smalec bankietowy

[karmilla]

ostatnimi czasy na dworcu PKS pojawiło się coś o dźwięcznej nazwi kawomat.
jakkolwiek bankomat nigdy nie budził we mnie żadnych emocji (znaczy samo słowo,
bo urządzenie to a i owszem, nawet regularnie co miesiąc ;-)) tak z kawomatem
jakoś nie mogę się oswoić

SITA - tekst promocyjny z Polityki

[karmilla]

W Holandii 4 na 5 osób zna język angielski, qw Niemczech, Francji, czy we
Włoszech co drugi obywatel potrafi rozmawiać w tym języku. Natomiast w Polsce
sytuacja jest odwrotna.

Pytanie: na podstawie powyższego tekstu określ odsetek Poklaków mówiących po
angielsku ;-)

z gazety praca

[anchan]

poszukujemy franchizingobiorców

O wypadku śmigłowca, którym leciał Miller

[Gość: niechcesielogowac]

członek komisji (na własne uszy w radiu przed chwilą): wina była pilotów (...)
ale była to wina niezawiniona

[brezly]

Sliczna ta niezawiniona wina. IMHO pochodzenie PRLowe.

Ja mam problem natomaist. Jest 'centralny osrodek' pleonazmem czy nie?
Bo jakby co to sobie zobaczcie tu, ciekawa w pewnym sensie strona, do cymeliow
bym zaliczyl:
www.cossw.pl/
I przetrwajcie pojawiajacy sie tekst zyczen po polsku i doczekajcie do wersji
angielskiej:-)
Milej zabawy!

[anchan]

Mjut :-)
I zimę mają wyjątkowo długą, już 17 grudzień

[karmilla]

z najnowszej Polityki, o kreowaniu wizerunku (niestety, w necie tylko fragment
art., więc nawet nie podaję linki, bo tam jest nie ten fragment:
Dziś jest to wiedza sprzedawana przez firmy i sztaby specjalistów, która obrosła
nowomową pełną takich potworków językowych jak zasoby wizerunkowe, zarządzanie
wrażeniem czy kreowanie indywidualnego wzorca myślowego.

I dalej fragment książki "Akcja JA": Chodzi o to, by osiągnąć całościowy design,
czyli zintegrować na atrakcyjnej powierzchni swoją osobowość, ofertę całych
swoich zasobów i swoje osiągnięcia.

[karmilla]

z tego samego artykułu:
Uśmiech w autoprezentacyjnej nowomowie nazywany jest nawet zarządzaniem kącikami ust

[karmilla]

PIEROGI FRANCUZKIE
ze szpinakiem kupiłam sobie wczoraj. Dobre były.

[karmilla]

to samo z pieczarkami już się nazywało PIEROGI FRANCUSKIE
ciekawe dlaczego

dzisiaj natomiast jadłam coś co się nazywało jabłkowy paj - też dobre było
generalnie to kocham łączenie nazw polskich z angielskimi, a tu jeszcze doszła
do tego pisownia fonetyczna...

[anchan]

Ja się kiedyś natknęłam na jabłkową paję. Ciekawe jak się odróżnia samczyka.

[Gość: vlaams]

cos z innej beczki:
www.rp.pl/teksty/wydanie_040209/ekonomia_a_1-1.F.jpg

[Gość: Małgośka]

anchan napisała:

> Ja się kiedyś natknęłam na jabłkową paję. Ciekawe jak się odróżnia samczyka.

Ależ to takie proste! W jabłkowym paju rodzaju męskiego w środku znajdziesz
ogonki. W pai (paji?) są pestki.

Nie jestesmy sami :-))

[brezly]

Przeczytajcie to. Zwlaszcza koniec jest interesujacy.
tygodnik.onet.pl/1609,1149498,felieton.html

[jamajka10]

można też zagubić właściwe znaczenie:
"pasjonat"-który zbiera znaczki
"hetera"-która tylko jest wredna,poza tym się dobrze prowadzi-nie tak jak
byle"megiera"
a "resentymenty"?
a "wyślij kupon i wygraj nagrodę"-kogo to razi?

nie jestesmy sami, niestety

[anchan]

Niektórych to pocieszy a innych zasmuci.
Na japońskiej podrabianej whisky można przeczytać „Pessed out of best Scottish
grapes” :)

[Gość: cockney]

Jeżeli już wykraczamy poza język polski oraz rozmawiamy o Japończykach
posługujących się językiem angielskim, to nie można nie wspomnieć o
"ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US"

www.planettribes.com/allyourbase/story.shtml#gameus

[Gość: magician]

hmmmmm ale my mamy z kolei tendencję do spolszczania
-> autorem 'Ojca Goriot' juz nie jest Honore, ale Honoriusz
-> 'Mistrza i Malgorzaty' nie napisał Michaił, ale swojsko brzmiący Michał
-> (mój ulubiony przykład) Blais Pascal w wolnym tłumaczeniu Błażej Paskal

hehehe

[karmilla]

a ja powrócę do branży ksmetycznej: kto mi powie co to są wyraźnie zdefiniowane
loki (bo po użyciu odżywki i mleczka Sunsilk powinnam mieć toto na głowie, a
jak patrzę w lustro, to widzę to, vco widziałam przed użyciem odżywki - chyba
mi się niewyraźnie zdefiniowały)

[Gość: cockney]

Czy Kartezjusz (zamiast Descartes), Ludwik XIV (zamiast Louis XIV), Aleksander
Puszkin (zamiast Aleksandr Puszkin) też cię śmieszy?

[Gość: magician]

a nie, przepraszam? cały świat mówi Descartes, a my Kartezjusz... jesli masz na
imię Jerzy to chciałbyś być raz Jerry, a raz powiedzmy - Jacques? Hmmmm to
chyba troche bez sensu, prawda?

[Gość: K'ung Fu-tse]

a skad wiesz, jak na Kartezjusza mowia Chinczycy albo Hindusi?

to nie jest kwestia chcenia albo niechcenia, kazdy narod przyswaja sobie obce
nazwy wlasne i imiona i wymawia je, jak mu wygodnie

Błażej Paska rzeczywiście jest śmieszne, ale może to dlatego, że wcześniej tego
nie słyszałem, natomiast Kartezjusz już nie, bo właściwie najpierw był
Kartezjusz, a dopiero pozniej Descartes

[brezly]

Chyba macie oboje racje:-) Idzie o to jak kto wszedl do polszczyzny. Jako Michal
Aniol czy jako Leonardo. Jakby tak chciec byc w 100% konsekwentynm to groziby
nam proponowany kiedys Jan Wilkolaz Goethe z jednej strony oraz swiety Petrus i
krolowa Elizabeth II. No i ta Dajana co byla synowa Elzbiety II pokazuje jak to
niekosnekwentnie dziala. Arystoteles to nie Aristotelis, ale dopoki nie staje
sie Erajstotilezem , jest dobrze.

[Gość: magician]

ale mimo wszystko moim zdaniem nazwy własne nie bez przyczyny nazywaja
się "własne" ;)) i powinny takimi pozostać... bo co ja mam sobie pomyśleć
kiedy czytam przekład z Moliera i wyskakuje mi jakis Dyndalski, a u
Shakespear'a (tudzież Szekspira) szaleje Król Lir?
nie podoba mi sie to wcale...

[Gość: cockney]

I co, Magik, jak rozmawiasz z kimś po polsku, to mówisz "Byłam na wycieczce w
Paris." wymawiając "Paris" po francusku, a całą resztę po polsku? To by było
dopiero śmieszne.

[Gość: magician]

nie zauważyłam, żeby np. Anglicy pokładali sie ze śmiechu kiedy mówią Paris
albo Warszawa...hmmmmmm
a na Twoje pytanie odpowiedzi sam sobie udzieliłeś, ja wskazuje tylko na
absurdalność spolszczania.

[Gość: cockney]

> ja wskazuje tylko na absurdalność spolszczania.

jak najbardziej moze ci sie to nie podobac albo cie smieszyc,
ale w zadnym wypadku spolszczanie obcych nazw wlasnych nie jest absurdalne
(jezeli tak naprawde uwazasz, to prosimy o jakies uzasadnienie (a moze
sprawdzenie znaczenia slowa "absurd" w slowniku by pomoglo?))

[Gość: cockney]

znowu nie o zasmiecaniu jezyka polskiego, appy-polly-loggies, ale o jezyku, moze
kogos to zainteresuje, chcialbym zwrocic uwage na bardzo ciekawa warstwe
jezykowa filmu "Mechaniczna Pomarancza" (posiadajacego oczywiscie takze inne
zalety), pare cytatow:

"There was me, that is Alex, and my three droogs, that is Pete, Georgie and Dim.
And we sat in the Korova Milk Bar trying to make up our rassoodocks what to do
with the evening."

"But suddenly I viddied that thinking was for the gloopy ones and that the oomny
ones used like inspiration and what Bog sends."

"Appy-Polly-Loggies. I had something of a pain in my guliver so I had to sleep.
I was not awakened when I gave orders for awakening."

"(...) he was sentenced to fourteen years in Stargent number 84-F among smelly
perverts and hardened crustoodniks. The shock sending my dadda beating his
bruised and kroovy rookas against unfair Bog in his Heaven, and my mom,
boohoohooing in her mother's grief as her only child and son of her bosom, like
letting everybody down real horrorshow."

"There was some sophistos from the TV studios around the corner. Laughing and
govoreeting the devotchka was smecking away and not caring about the wicked
world one bit. (...) she suddenly came with a burst of singing. And it was like
for a moment, O my brothers, some great bird had flown into the milk bar and I
felt all the malenky little hairs on my plott standing endwise and the shivers
crawling up like slow malenky lizards and then down again. Because I knew what
she sang. It was a bit from the glorious 9th, by Ludwig Van."

"They were getting ready to perform a little of the old in-out, in-out on a
weepy young devotchka they had there. (...)
- Well, well, well! Well if it isn't fat stinking billy goat Billy Boy in
poison! How art thou, thou globby bottle of cheap stinking chip oil? Come and
get one in the yarbles, if ya have any yarble, ya eunuch jelly thou!"

"- What did you do that for?
- For being a bastard with no manners, you haven't a dook of an idea how to
comport yourself public-wise, O my brother!
- I don't like you should do what you've done and I'm not your brother no more
and wouldn't want to be.
- Watch that, do watch that O Dim, if to continue to be on live thou, dost wish?
- Yarbles! Great bolshy yarblockos to you. I'll meet you with chain or nozh or
britva anytime. I'm not having you aiming tolchocks at me reasonless. It stands
to reason, I won't have it.
- A nozh scrap anytime you say.
- Right, right. Doobiedoob, a bit tired maybe, best not to say more. Bedways is
rightways now, so best we go homeways and get a bit of spatchka. Right-right?"

"And O my Brothers, would you believe your faithful friend and long suffering
narrator pushed out his red yazzick a mile and a half to lick the grazny vonny
boots."

Mamy nowe slowo 'itnruzywny'

[brezly]

Autorstwa GW:
'Pop-up jest nachalny (należy do tzw. reklam intruzywnych), przeszkadza w
normalnym korzystaniu z serwisu, zdarza się, że trudno się go pozbyć - przy
próbie zamknięcia otwierają się kolejne okienka. '
'To rewolucja konsumentów. Nasila się ona, w miarę jak pop-upy stają się coraz
bardziej intruzywne - mówi w niedawnym artykule w amerykańskim dzienniku "New
York Times" Rob Keiser'.

Sasiad moj to sie po alkoholu intruzywny robi zawsze.

oszczędzać

[Gość: cockney again]

czytam Gospodarke: gospodarka.gazeta.pl/gospodarka/1,33181,1927649.html
tytul: "Rząd ma plan oszczędności na ubezpieczeniach społecznych"
ciekawy jakie to oszczednosci czytam dalej: "Przedsiębiorcy powinni płacić
wyższe składki na ubezpieczenie społeczne - uważa rząd. Oczekuje, że ten pomysł
(...) pozwoli oszczędzić ponad 3 mld zł już w przyszłym roku"

i zaczalem sie zastanawiac nad tym gorzko ironicznym oszczedzaniem, ale
sprawdzilem w slowniku i okazalo sie, ze nie ma sie do czego przyczepic:

oszczędzać (słownik języka polskiego)
1. zbierać pieniądze na określony wydatek

szkoda tylko, że rząd chyba nie zna innych znaczeń słowa "oszczędzać", np. takich:
• nie robić komuś nic złego, powstrzymywać się od sprawiania komuś przykrości
• ograniczać się w korzystaniu z czegoś; żyć, nie trwoniąc pieniędzy
• używać czegoś rzadko, ostrożnie, tak, by tego nie zniszczyć; szanować
• nie zabijać kogoś, darowywać komuś życie

a konkluzja jest taka, że "komunista" (ew. "post~") i "złodziej" to synonimy


PS. Nałęcz ostatnio wspominał o "prognozie spożycia gazu" (ziemnego)

[brezly]

>Nałęcz ostatnio wspominał o "prognozie spożycia gazu" (ziemnego)

Oj oj. Znowu bym zalal klawiature kawa :-(( :-)))

[anchan]

gazeta telewizyjna "Aktorka totalnie rozlansowana przez serial..."
Mając na uwadze pewien rysunek Mleczki powinniśmy jej chyba wspólczuć.

[Gość: cockney]

> Mając na uwadze pewien rysunek Mleczki powinniśmy jej chyba wspólczuć.

jakis link?


"zmarszczki na wodzie przedzierającej się przez wzgórza Ikwy, rodzinnej rzeki
Słowackiego" - poród w wodzie?
www.rzeczpospolita.pl/dodatki/plus_minus_040228/plus_minus_a_6.html

[brezly]

Linki chyba nie ma. A rysunek byl taki: dwie panny siedza przy kawie i
papierosie, jedna mowi do drugiej: 'kazal sie rozebrac i lansowal mnie przeszlo
godzine', jak pomne.

[karmilla]

o, która to aktorka tak rozlansowana? - bo bym sobie powizualizowała ;-)

[anchan]

Joanna Brodzik
www.gazeta.pl/tv/1,47855,1935465.html

[jotesz]

najgorsze jest to oszczędzanie polskich znaków podczas dyskutowania o
zaśmiecaniu języka polskiego i pisanie takich potworków: "nie moge zniesc
wyrazow zywcem zmalpowanych z jezyka..." - to dopiero wywołuje wymioty!!!
A oprócz tego polecam łaskawemu zajęciu się przymiotnikiem-
wymiotnikiem: "piarowski", który (chyba) pochodzi od PR - public relation i
jest obrzydliwie nadużywany przez bełkotliwe "kolorówki" (zwłaszcza trafia się
w Gali...
Jeszcze bawi mnie idiotyzm pisywania imion i nazwisk rosyjskich w tłumaczeniu
angolsko-polskim: Mikhail Gorbatschov (nie wiem czy dobrze<?> i dokładnie TO
napisałem...)

[karmilla]

jotesz napisał:

> najgorsze jest to oszczędzanie polskich znaków podczas dyskutowania o
> zaśmiecaniu języka polskiego i pisanie takich potworków: "nie moge zniesc
> wyrazow zywcem zmalpowanych z jezyka..." - to dopiero wywołuje wymioty!!!
To już było w tym wątku poruszane, ale powtórzę: część osób pisząca tutaj (w
tym założyciel) pisze z zagranicy i po prostu nie ma polskich czcionek, więc
chyba się nie da inaczej...

Co do angielskiej pisowni rosyjskich nazwisk - kto wie może za parę lat będą
się dzieci uczyć o kimś takim jak Chrushtschov czy Tuchatchevsky? Tylko nie
bardzo wiem, jak Breżniewa zapisać ;-)

[Gość: cockney]

prawdopodobnie Brezhnev
(oglądanie sportu ma pewne walory edukacyjne)

[brezly]

Albo Breschnew (w wersji niemieckiej). Miło bylo przy Jelcynie. On był
Jelcyn.pl. i bodaj Jelzin.de, Yeltsin.uk/us i Elcine.fr.

Ale co polskich czcionek, to postaram się poprawić, przynajmniej tu.