Cicha noc - francuski

[Gość: B]

Ten tekst jest chyba z kosmosu.
To leci "Douce nuit, calme nuit" i z cala pewnoscia nie przypomina tej
bazdgraniny.

[peaudevache]

Dzisiaj na francuskim śpiewaliśmy i to było "Douce nuit, sainte nuit, sous le
ciel de Noel" dalej też całkiem inny tekst

[Gość: le berger de Paris]

potwierdzam w calej rozciaglosci.
to tlumacznie to jest badziewie do kwadratu, wykonane
zapewne przez sprzataczke "Gazety"

w GW chyba lepiej potrafia tlumaczyc piesni z okazji
Hannuki lub Szabasu niz koledy .

Wesolych Swiat wszystkim poliglotom zyczy

le berger de Paris

:)

[Gość: tuestue]

Informuję, że jest mnóstwo wersji tej kolędy w samej Francji. Douce nuit... to
akurat jest świecka wersja. Tej tu jest faktycznie najbliżej oryginału.

Ale błędów!!!

[Gość: Marcin]

Czy to tak trudno wstawić accent aigu ??!!
A najlepsze jest "appara^t" ;-) Ciekawe jak długo nad tym redaktorzyny-
poligloty myślały......

[Gość: Student FR Erasmus]

Bledow, to Polacy potrafia robic i wielki wstyd. Ja, npk. otrzymuje z
Uniwersytetu, korespond. po angliesku. To nie wiem Ci pojade do tej Polski, po
nic sie nie naucze w Polsce. Szkoda.

[Gość: sim09]

Poprawny tekst pierwszej zwrotki to Douce nuit,sainte nuit
Dans les cieux,l'astre luit
Le mystere annon ce s'accomplit
Cet enfant sur la paille endormi
C'est l'amour in fini,
C'est l'amour in fini.