Cicha noc - słowacki

[Gość: Luke89]

Moja opinia jest taka, że to żenada publikować teksty w ten sposób. Reguła
ortograficzna w języku polskim jest taka, że albo się zamienia znaki na
polskie, albo zostawia się w oryginale. A Gazeta swoim zwyczajem zrobiła
karykaturę języka słowackiego.

Tichá noc, svätá noc
všetko spí, všetko sní
sám len nebeský svätý bdie pán
stráži dieťatko, nebeský dar
zlatý Ježiško spí, sní
nebeský ticho spí, sní.

Tichá noc, svätá noc
anjeli zleteli
najprv pastierom podali zvesť
ktorá svetom dnes dáva sa niesť
Kristus Spasiteľ je tu
tešiteť sveta je tu.

[Gość: Agga]

Dzięki Luke, że Tobie też nie jest obojętne to niechlujstwo. Albo dobrze, albo
wcale! Pozdrawiam i życzę wesołych Świąt Bożego Narodzenia w Łodzi, którą
zamieszkują nie tylko pazerni i ślepi politycy oraz pavulonowi mordercy. Dzięki
raz jeszcze. Bo już myślałam, że łodzian myślących po ludzku już prawie nie ma.

[Gość: ankara]

kto wyraził zgode na ukazanie sie tej wersji cichej nocy po słowacku??? HROZA!!!

[Gość: oswald]

W pełni zgadzam się z poprzednimi opiniami na temat opublikowanej przez GW "Cichej nocy" w tak zwanym "języku słowackim".Po prostu kalectwo językowe i wstyd,że ktoś w tym stylu publikuje teksty w danym języku.Nawet po roku czasu nic się nie zmieniło i nadal wprowadza się ludzi w błąd.Wystarczyło jednak opublikować tekst nadesłany przez Luke89 jest poprawny za wyjątkiem 3 wiersza -"sám len nebeský svätý bdie pán",który Słowacy śpiewają "sám len svätý bdie dôverný pár".