Parlez-vous français? ;)

[t.he]

Jak zastapić słowo joyeux w joyeux noel, żeby było krócej i nadal z sensem?
Wygooglałam, że bon noel, ale może podpowiecie coś fajniejszego? Nie zależy
mi na utartym zwrocie, tylko żeby było po francusku i mnie nie kompromitowało
za bardzo ))

[mrouh]

A to joyeux takie bardzo za długie? w końcu nasze wesołych świąt ma więcej
liter Jeśli ma nie być bon noel, to bonne nuit de noel może- tylko, że to w
sumie jest jeszcze dłuższe. Krócej moim zdaniem będzie ciężko, w końcu francuski
to język, w którym pisze się dużo literek, a czyta połowę (tak twierdzą moi
uczniowie, więc jak za mało literek będzie to się nawet ten 1 wyraz nie
uzbiera i tak noel jest króciutkie, a nasze Boże Narodzenie długaśne...
bardziej ekonomicznie się nie da

[t.he]

Dziękuję bardzo! To zostanę przy bon noel. Robię napisy dookoła talerza i
joyeux nie chce się zmieścić, bo się merry christmas rozpycha