Germanistyka, Informatyka

[Gość: Sha]

Witam, jestem tegoroczna maturzystka i mam pytanie do studiujacych
Informatyke oraz Filologie germanska. W pierwszej kolejnosci kieruje sie do
ludzi z germanistyki, mianowicie czy studia te sa ciekawe, czy polegaja
jedynie na wkuwaniu slowek i gramatyki? Mieszkalam dziesiec lat w niemczech i
z tego powodu chcialabym ukonczyc te studia aby otworzyc wlasne biuro
tlumaczen.. Jednak pierwszym moim wyborem bylaby Informatyka, ktora bardzo
sie intesuje. Slyszalam juz wiele opinii na temat tych studiow, ze sa bardzo
trudne, ze jest malo czasu, ze caly trzeba sie uczyc, ale sa tez wrecz
odwrotne opinie.. W sumie to zalezy od tego czy ktos lubi to co robi, ale
mimo wszystko wole sie zapytac, co sadzicie na temat polaczenia tych dwoch
kierunkow, jezeli tylko bedzie to mozliwe.

[ms.messy]

To zależy jakie miasto wchodzi dla ciebie w rachubę... Ja osobiście bardzo bym
odradzała germanistykę. Studia są nudne, ludzie też zazwyczaj nieciekawi.
Ponieważ , jak piszesz, mieszkałaś tyle w niemczech, to zakładam, że językowo
jesteś świetna. Wcale nie musisz kończyć germanistyki, żeby pracować jako
tłumacz. Twoim atutem byłaby świetna znajomość języka, więc wystarczy, że zdasz
certyfikat, np. KDS albo GDS w Goethe-Institut, zrobisz jakiś kurs i myślę, że
to wystarczy. nie jest bowiem tak, że studiując germanistykę, automatycznie
nabywasz znajomość języka na poziomie profesjonalnym, tak jak patrzę na ludzi
studiujących ten kierunek (sama do nich należę), to często jest to wręcz
skandaliczna niewiedza. same studia też niczego nie dają, tzn. nie masz żadnych
uprawnień tłumacza itp. żeby być tłumaczem przysięgłym, musisz i tak zdać
egzamin państwowy, który kosztuje ok. 1000 zł i jest dosyć trudny. na studiach
są tylko głupkowate wykłady z teorii i strategii translacji, co jest przedmiotem
tak abstrakcyjnym,że tylko nielicznym udaje się pojąc sens i cel tego
wszystkiego. w sumie to na twoim miejscu wybralabym informatyke, zwłaszcza na
polibudzie, bo tam sa fajniejsi ludzie.

[joannaz37]

na germanistyke sie idzie, jak sie ma zamilowanie do studiowania literatury,
kultury badz jezyka niemieckiego, ale bardziej od strony specjalistycznej. Jedno
jedyne madre zdanie powiedzial jeden z wykladowcow u mnie (bez nazwisk): jak
chcesz sie pouczyc samego jezyka, to idz do szkoly jezykowej. Tutaj (uniwerek)
nie masz czego szukac...to wyzsze loty...

Nie zawsze ma sie mozliwosc studiowania na takiej uczelni, gdzie sa przedmioty z
zakresu translatoryki, wiec osobiscie polecalabym poznan. Dobra kadra, atmosfera
miedzy studentami i studentami a wykladowcami tez niczego sobie.

Nie sadzisz troche ze to rozbiezne kierunki? Na ile lubisz/interesuje CIe
informa? przygotuj sie na programowanie i matme...

[Gość: k.]

a może informatyka dwujęzyczna z językiem niemieckim? wiem, że na pewno taki
kierunek jest na PO. poszukaj.