Jaka to melodia? ;)

[ja_puchatek]

A tak dla zmiany klimatu i ostudzenia emocji - jaka to melodia??? Dla ułatwienia przytoczyłem słowa pierwszej zwrotki. Kto zada sobie trudu - nie pożałuje. Jest naprawdę piękna. Może nie do tańca (chociaż?...), ale naprawdę, im częściej sobie tego słucham, tym bardziej mi się podoba. Pozdro.

"Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
Wie einst L. M."

[jakiwredny]

W czyim wykonaniu lubisz słuchać tej międzynarodowej piosenki żołnierskiej?
:)

[aaapap]

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

W linwidzu:

Blossoms graces the apple trees and pear trees.
Mist upon the river floated by.
Down Katusha came to gather berries
On the cliff top rising steepe and high.

There she walked and there she started singing
Of the dove-grey eagle of the stepp
Of the one that she had her heart winging
Of the one whoose letters she had kept.
Wideo z tą piosenką:
tinyurl.com/2lj6o5
Oczywiście z powodu dzisiejszej rocznicy urodzin Josifa Wisarionowicza.

[ja_puchatek]

Brawo jakiwredny! Oczywiście, to "Lilli Marleen". A wykonanie? Najlepiej zrobiła to Marlena Dietrich, Szwedka Lale Andersen też nieźle. Pozdrawiam.
pl.youtube.com/watch?v=bUsePoATbrU&feature=related

[aaapap]

Znalazłem polski tekst:

Światło mrok rozgarnia,
bo u koszar bram
Pali się latarnia,
którą dobrze znam.
Zobaczyć ciebie w wieczór ten
W jej blasku chcę
Lili Marleen,
Tak chcę, Lili Marleen. x2

Zbliżasz się i oto
wśród latarni lśnień,
Cienie dwa się splotą
w jeden wspólny cień.
Niech wszyscy ujrzą obraz ten,
Mój cień i twój,
Lili Marleen,
I twój, Lili Marleen. x2

Słyszę twoje kroki,
a złociste skry
Twarz twą rzeźbią w mroku,
ból sprawiają mi
Kto będzie z tobą w wieczór ten
I noc po świt,
Lili Marleen,
Po świt, Lili Marleen. x2

Lecz gdy w otchłań runę,
mocno wierzę że
Jeden pocałunek
twój ocali mnie,
Znów będziesz ze mną w wieczór ten
I noc po świt,
Lili Marleen,
Po świt, Lili Marleen. x2

Tłumaczem jest Wojciech Młynarski

[aaapap]

I fragmencik po rosyjsku:

Tłumaczenie Iosif Brodsky

Возле казармы, в свете фонаря
кружатся попарно листья сентября,
Ах как давно у этих стен
я сам стоял,
стоял и ждал
тебя, Лили Марлен,
тебя, Лили Марлен.

Если в окопах от страха не умру,
если мне снайпер не сделает дыру,
если я сам не сдамся в плен,
то будем вновь
крутить любовь
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

[aaapap]

Kazik und deinen Kameraden:
www.wrzuta.pl/audio/5l4IsF8A60/06.lili_marleen
Pozdrawiam