pytanie o baseball

[Gość: aga]

Cześć,
Jestem tłumaczem, nie mam pojęcia o baseballu a jestem w trakcie tłumaczenia
tekstu , w którym pojawia się nazwa jednego z graczy- miotaczy "kryształowa
(czy tez szkalna) ręka" (????) tak mniej więcej to brzmi w jęyku oryginału a
jak to się nazywa po polsku??? Dziękuję za pomoc!!!!
ewentualne odpowiedzi proszę wysłać na [e-mail] (nie zaglądam
często na forum Sport)

[Gość: aga]

po angielsku to jest chyba CRYSTAL PITCHER

[Gość: marian]

www.forum.baseball.prv.pl/
może tam?

[Gość: mriks]

Szkoda, ze nie podalas oryginalnego wyrazenia ...
Jedynie co mi przychodzi na mysl to 'Golden Glove' - tytul przyznawany
najlepszemu zawodnikowi (obojetnie na jakiej pozycji) w obu amerykanskich
ligach baseballowych, ktory najmniej popelnil bledow lapiac pilki. Jednak,
niestety, ten tytul nie odnosi sie do 'pitchers'.
Inne wyrazenie majace cos wspolnego z krysztalem albo dokladniej ze szklem
to: 'glass jaw' (szklana szczeka) - ale to w boksie.