Michał Rutkowski, Paweł Wujec: Fruwając pod koszem

[Gość: kane]

Dobre :-)

[Gość: tede]

Tradycyjnie bardzo dobre!! Jesteście jak Jordan - poniżej
pewnego poziomu nigdy nie schodzicie ;-)

Malone facet pociagnie do 50

[Gość: Mike]

Jestes najlepszy!!!!!!

[Gość: Hoe]

eddy curry - co ja slysze, on taki leniuch? to dlatego tak
cienko gra, malo zbiorek bo sie skakac nie chce! chlopie wez
sie do roboty bo cie do druzyny na caly sezon wzialem (a molem
randolpha z portland!) a ty taka szopke robisz. jak nie, to sie
wybiore do tego czikago i sie twojej matce poskarze to ci
przyleje i bedziesz mial!

ps: ciekawe czy jakby autorom wyszlo komentowanie live, bo
teksty to oni dobre pisza

kronika towarzyska?!?

[Gość: co to wogole jest?]

"Kronika towarzyska:
Choroba nerek zmusiła Alonzo Mourninga do zakończenia kariery"

nie cierpie jak ktos na forum krytykuje felietonistow... ale tym
razem sam chyba to zrobie... co to ma byc?... co to ma wogole
znaczyc...

[Gość: Rufi0666]

No chłopaki - chylę czoła. Rutkowski&Wujec. Najlepszy duet
komentatorów. I to chyba nie tylko sportowych. Zwykle daleko mi
do czołobitności. Ale teraz: HATS OFF. Doskonale się bawiłem
czytając Wasz tekst. Tak trzymać!

[Gość: Wilt]

A wydawałoby się, że tydzień wystarczy, by przetłumaczyć to i owo z
amerykańskich stron i skompilować felieton. Dla Panów Redaktorów R&W nie
zawsze… Zapewniam, że dla „cool demeanor” wbrew pozorom najwłaściwszym
tłumaczeniem nie jest tu „chłodny styl bycia” (kłóciłoby się to zresztą ze
wspomnianymi obok łagodnością i ludzkim traktowaniem zawodników) i zachęcam do
bardziej aktywnych poszukiwań translatorskich.

Z kwestii bardziej merytorycznych: oczywiście musiało tu wystąpić
charakterystyczne dla zaślepionych fanów Jordana deprecjonowanie Krause’a. Nie
wiem, jakim GM będzie Paxson (początek ma dobry), ale Bulls mieliby wielkiego
farta, gdyby miał oko do wyławiania zawodników choć w przybliżeniu tak dobre
jak Krause, gość z listą wypromowanych talentów długą jak swoje ramię. Jeśli
już, zarzuciłbym raczej temu drugiemu, że za bardzo się słuchał otoczenia, był
zbyt niecierpliwy i przez to zmieniał swoje wizje w połowie realizacji (np.
wymiana Brand – Chandler), ale to inny temat. Natomiast sugerowanie, że Bulls
od 1998 co roku obiecywali poprawę, jest po prostu nieprawdą; Krause od
początku nie ukrywał, ze przebudowa potrwa dobrych parę lat.

Nieznajomość tematu zdradza również automatyczne wymienianie Chandlera obok
Curry’ego. Tyson akurat przybrał trochę na wadze przez offseason (zresztą co do
twierdzenia Doktorów… tfu, Redaktorów, że przez swoją chudość doznaje kontuzji
pleców: co z Baronem Davisem, który swoich kontuzji pozbył się dopiero PO
schudnięciu? ;-)). Ale to nie jest najważniejsze: ważne, że on – w
przeciwieństwie do Curry’ego – zdradza zapał do gry i chęć poprawy swoich
umiejętności, co sprawia, ze w tym sezonie jest od tamtego znacznie
wartościowszym zawodnikiem.