synchronizacja napisów

[Gość: kaśka]

ściągnęłam napisy do filmu,niestety spóźniają się one w stosunku do dialogów o
kilka (kilkanaście?)sekund.
czy jest jakiś sposób,żeby te napisy zsynchronizować??
próbowałam znaleźć napisy,przy których byłoby podane,że są do dokładnie takiej
wesji filmu,jaką mam,niestety mi się to nie udało...
byłabym wdzięczna za odpowiedź w niefachowym języku,zrozumiałym dla
komputerowego laika;)
pozdrawiam:)

[Gość: bolo]

użyj allplayer'a - ma możliwość przesunięcia napisów

[Gość: kaśka]

dzięki za błyskawiczną odpowiedź:)
zainstalowałam sobie allplayer'a,są rzeczywiście jakieś ustwienia
dot.napisów,ale nie widzę niegdzie funkcji "przesunięcia":(
prawdopodobnie źle szukam;)ale czy mogę prosić o jakąś wskazówkę??

[Gość: kaśka]

aaa!już znalazłam wszystko:)
tak to jest,że nie widzi się tego,co jest wielkimi literami:P