program do obrobki napisow

[kubissimo]

Witam,
porzebny mi jakis dobry program do obrobki napisow do filmow. A konkretnie
chodzi o przerabianie napisow w formacie .srt lub .sub na zwykly .txt. Do tej
pory uzywalem SubEdit Player, ale niestety sam go sobie w debilny sposob
zepsulem, a po odinstalowaniu nie moge go z powrotem zainstalowac (tzn moge
zainstalowac, ale nie moge go potem odpalic).
Przetestowalem kilka innych programow, niestety one wszystkie maja jakies
problemy z przeliczaniem sekund na klatki i po takiej przerobce dobre napisy
zaczynaja sie rozjezdzac :/
Bede wdzieczny za jakies sugestie
pozdrawiam

Ja używam tego...

[Gość: Romek]

...subtitle workshop:
www.instalki.pl/programy/download/multimedia_inne/Subtitle_Workshop.php
www.instalki.pl/programy/download/spolszczenia/Subtitle_Workshop_PL.php
Do robienia napisów na stacjonarne dvd zainteresuj się muxowaniem, sprawdź czy
Twój sprzęt to czyta, efekt jest często lepszy od napisów srt, bo napisy w
filmie divx muxowane są takiej jakości jak w czasie oglądania dvd. Więcej o
muxowaniu znajdziesz przy pomocy googli.
W temacie rozjeżdżania się napisów, zwracaj uwagę na ilość klatek na sekundę w
filmie. Czasem filmy mają inną niż 25 ilość, a jeśli w programie do napisów
ustawisz domyślnie 25kl/s to napisy będą się rozjeżdżać. Poszukaj w necie
instrukcji do SW, jest tam opcja automatycznego dopasowania napisów do ilości
klatek w filmie.