napisy_szczególny problem z dopasowaniem

[humanitarius_1]

witam,
Mam film w wersji mp4, ale napisy do innej wersji w formacie avi. Niestety
w.w. plik w avi jest już niedostępny.
Problem w tym, że nie mogę dopasować napisów do pliku w mp4.
Próbowałem już wszystkich kombinacji. Wiem, że film w formacie mp4 ma 25 FPS a
napisy są na 23.976fps.
Sęk w tym, że niewiele programów odtwarza mp4, więc napisy musiałem przerabiać
niezależnie do pliku w programie Subedit.
Przekształciłem je do 25 FPS a później ustawiałem różne formaty czasów
00:00:00 itp. bo nie wiedziałem które są właściwe dla mp4 :oops: . Ale to na
nic -testując kolejne kombinacje- za każdym razem gdy próbowałem
zsynchronizować słowa bohaterów z napisami kończyło się na tym, że w tym
jednym konkretnym punkcie synchronizacji było dobrze, a później napisy
"rozmywały" się z akcją filmu.
Proszę o wskazówki najlepiej krok po kroku jak zrobić żeby to działało i
proszę bez czepiania się do mojego postu bo nie mam czasu na riposty :lol:
:wink: .
Poniżej załączam dane dotyczące filmu i napisów.

Dane dotyczące napisów(wyjęte z pliku z napisami): XVID 560x304 23.976fps
350.7 MB Subedit

Dane o filmie w mp4 pochodzą z programu "MediaInfo":
Ogólne
Format : MPEG-4
Profil formatu : Nero Digital AVC Cinema Profile
ID kodeka : ndxc
Rozmiar pliku : 460 MB
Czas trwania : 51 min.
Całkowita przepływność bitów : 1.246 Kb/s
Zdekodowana data : UTC 2007-02-09 17:33:17
Znakująca data : UTC 2007-02-09 18:53:29

Wideo
Format : AVC
Format/Informacja : Advanced Video Codec
Profil formatu : Main@L3.0
Ustawienia formatu, CABAC : Tak
Ustawienia formatu, poklatkowy : 2 klatki
ID kodeka : avc1
ID kodeka/Informacja : Advanced Video Coding
Czas trwania : 50 min.
Rodzaj przepływności : Zmienna
Przepływność bitów : 1.017 Kb/s
Przwpływność maksymalna : 7.347 Kb/s
Szerokość : 704 pikseli
Wysokość : 408 pikseli
Proporcje obrazu : 16/9
Tryb wyświetlania klatek : Stały
Szybkość wyświetlania klatek : 25,000 f/s
Standard : PAL
Rozdzielczość : 24 bity
Kolorymetria : 4:2:0
Rodzaj skanu : Progresywny
bity/(piksele*ramki) : 0.142
Rozmiar strumienia : 367 MB (80%)
Zdekodowana data : UTC 2007-02-09 17:33:17
Znakująca data : UTC 2007-02-09 18:53:29
pozdrawiam,