Poligloci - DO DZIEŁA!

[Gość: Hegemon]

Wymyśliłem sobie, że dla jaj skompletuję w maksymalnej liczbie języków zdanie:
JESTEM NIEWINNY - CHCĘ ROZMAWIAĆ ZE SWOIM ADWOKATEM. Jeśli znasz jakiś ciekawy
język - hiszpański, grecki, łacinę, volapuk, hindi, sankryt - przetłumacz mi
to, proszę.

Dzięki!

kup se slownik

[saj.mon]

[Gość: Acro]

Jakbys nie wiedział, to we wszystkich językach (nawet programowania) występują
dodatkowo takie elementy, jak składnia, deklinacja, koniugacja. A tego ze
słownika sie nie wyczyta. Poaz tym - możesz polecic mi księgarnię ze słownikiem
polsko - sanskrypckim?

[jot-23]

Gość portalu: Hegemon napisał(a):

> Wymyśliłem sobie, że dla jaj skompletuję w maksymalnej liczbie języków zdanie:
> JESTEM NIEWINNY - CHCĘ ROZMAWIAĆ ZE SWOIM ADWOKATEM. Jeśli znasz jakiś ciekawy
> język - hiszpański, grecki, łacinę, volapuk, hindi, sankryt - przetłumacz mi
> to, proszę.
>
> Dzięki!

:)) rozumiem ze oczekujesz ze moze ci sie to przydac? mmm jakis miedzynarodowy
przekret...daj troche wiecej danych, czy drugie zdanie do tlumaczenia to "Te
pigulki dala mi babca przed odlotem, myslalem ze to aspiryna!"

[Gość: PsuBrat]

jot-23 napisał(a):

> :)) rozumiem ze oczekujesz ze moze ci sie to przydac? mmm jakis miedzynarodowy
> przekret...daj troche wiecej danych, czy drugie zdanie do tlumaczenia to "Te
> pigulki dala mi babca przed odlotem, myslalem ze to aspiryna!"
-----------------------

[Gość: Krzych]

!ESTOY INNOCENTO! !QUIERO HABLAR CON MI ABOGADO! !NO VOY A DEJAROS PONERME EN
LA CA'RCEL!

ps. nie jestem pewien czy jedno N czy dwa w "INNOCENTO"

Do Krzycha

[Gość: Hegemon]

Dzięki! To po hiszpańsku? A ostatnie zdanie po portugalsku? Wybacz, nie
potrafię rozpoznać...

[Gość: Akir]

Po rosyjsku pewnie sam potrafisz, ale jak kompletować to wszystko:
"Ja nie winowien, ja chocziu goworit so swoim adwokatom"
Oczywiście zapis jest fonetyczny bo nie mam bukw w komputerze.

[Gość: Hegemon]

Dzięki, dzięki - proszę o więcej!
A treść może głupawa - ale za to kiedyś może życie uratować! Licho nie śpi! :)

[Gość: Gosza]

Jesam nevin. (Nevin sam) Hoću da govorim sa svojim advokatom. - Kiedyś był to
serbsko-chorwacki. Teraz raczej serbski, ale w Chorwacji też zrozumieją. Oby
Ci się to nigdy nie przydało. Zdravo!

po francuskiemu...

[saj.mon]

Je suis innocent, je voudrai parler avec mon avocat... ( czy jakos tak )

btw. majac slownik powiesz to co trzeba i cie zrozumieja, mimo ze nie bedzie to
zbyt poprawna skladnia...

[Gość: Oka]

Czesc,
zapytalam swoja kolezanke, Chinke. Otoz w dialekcie kantonskim ( Cantonese ),
bedzie to brzmialo:
"Ngo hai ching bak. Ngo sin yeu yut gor lut see".
(czytaj tak jak po angielsku)
Powodzenia!
Oka.

[Gość: Ash]

"Esu niekaltas, noriu kalbeti su savo advokatu" - lietuviskai.

[Gość: Krzych]

Ar tu kalbi lietuviskai?! Ar tu esi lietuvas/e?!

[Gość: Krzych]

Atrasyk man, labai prasau!!!

[Gość: Oka]

A to po jakiemu?

Krzychuuuu!!!

[Gość: Acro]

Fajnie to brzmi, co przysyłasz, ale po jakiemu to?? Tak w ogóle, to sobie
czasem jaj nie robisz?... :)

Ash!!!

[Gość: Krzych]

Nie robię sobie jaj.
Powyższe zdania były skierowane do Asha - on zrozumie tylko jakoś się nie
odzywa.

[Gość: Oka]

Ash, mam nadzieje, ze Ty nam wyjasnisz w jakim jezyku napisal Krzych. I co to
oznacza?

[Gość: nube]

d'italiano:
Sono innocente, voglio [volio] parlare con il mio avvocato.
Saluto Białystok
nube

A Esperanto

[Gość: Hegemon]

Dzięki! Czy ktoś ze światowej stolicy esperanto może mi to przetłumaczyc na ten
język? Kiedyś się uczyłem, ale już chyba sobie nie poradzę...