o Polakach

[Gość: Ice]

TŁUMACZENIE Z FRANCUSKIEGO PISMA 'ROHTAS'.



"Polska Oto znajdujemy się w świecie absurdu. Kraj, w którym co piąty
mieszkaniec stracił życie w czasie drugiej wojny światowej, którego 1/5
narodu żyje poza granicami kraju i w którym co 3 mieszkaniec ma 20 lat.
Kraj brutalnie oderwany od wiekowych tradycji, który odbudował swoja stolice
wg obrazów Canaletta, a stare miasto odtworzył jako nowe.
Kraj, który ma dwa razy więcej studentów niż Francja, a inżynier zarabia tu
mniej niż przeciętny robotnik. Kraj, gdzie człowiek wydaje dwa razy
więcej niż zarabia, gdzie przeciętna pensja nie przekracza ceny!). Trzech par
dobrych butów, gdzie jednocześnie nie ma biedy a obcy kapitał
się pcha drzwiami i oknami. Kraj, w którym koncesjami rządzi monopoliści:
Kraj, ze stolica, w której centrum stoją nowoczesne biurowce, oferujące
pomieszczenia po10-35 USD za metr. Kraj, w którym cena samochodu równa się
trzyletnim zarobkom, a mimo to trudno znaleźć miejsce na parkingu. Państwo, w
którym można sobie kupić chodniki, postawić parkomaty i płacić państwu tylko
10% podatku od zysku. Kraj,
w którym rządzi byli socjaliści, w którym święta kościelne są dniami wolnymi
od pracy(!!!), Gdzie otrzymanie paszportu do niedawna stanowiło
problem, a mimo tego ponad 3,5 mln obywateli rocznie wyjeżdża na wczasy za
granice. Jedyny kraj byłego bloku socjalistycznego, w którym
obywatelowi wolno posiadać dolary, choć nie wolno mu ich kupić ani sprzedać
poza bankami i kantorami. Cudzoziemiec musi zrezygnować tu z
jakiejkolwiek logiki, jeśli nie chce stracić gruntu pod nogami.
Dziwny kraj, w którym z kelnerem można porozmawiać po angielsku, z kucharzem
po francusku, a z ministrem lub jakimkolwiek urzędnikiem państwo rozmawia
tylko za pośrednictwem tłumacza.

Polacy! Jak wy to robicie?"

[unsatisfied6]

Gość portalu: Ice napisał(a):

> TŁUMACZENIE Z FRANCUSKIEGO PISMA 'ROHTAS'.
>
>
>
> "Polska Oto znajdujemy się w świecie absurdu. Kraj, w którym co piąty
> mieszkaniec stracił życie w czasie drugiej wojny światowej, którego 1/5
> narodu żyje poza granicami kraju i w którym co 3 mieszkaniec ma 20 lat.
> Kraj brutalnie oderwany od wiekowych tradycji, który odbudował swoja stolice
> wg obrazów Canaletta, a stare miasto odtworzył jako nowe.
> Kraj, który ma dwa razy więcej studentów niż Francja, a inżynier zarabia tu
> mniej niż przeciętny robotnik. Kraj, gdzie człowiek wydaje dwa razy
> więcej niż zarabia, gdzie przeciętna pensja nie przekracza ceny!). Trzech par
> dobrych butów, gdzie jednocześnie nie ma biedy a obcy kapitał
> się pcha drzwiami i oknami. Kraj, w którym koncesjami rządzi monopoliści:
> Kraj, ze stolica, w której centrum stoją nowoczesne biurowce, oferujące
> pomieszczenia po10-35 USD za metr. Kraj, w którym cena samochodu równa się
> trzyletnim zarobkom, a mimo to trudno znaleźć miejsce na parkingu. Państwo, w
> którym można sobie kupić chodniki, postawić parkomaty i płacić państwu tylko
> 10% podatku od zysku. Kraj,
> w którym rządzi byli socjaliści, w którym święta kościelne są dniami wolnymi
> od pracy(!!!), Gdzie otrzymanie paszportu do niedawna stanowiło
> problem, a mimo tego ponad 3,5 mln obywateli rocznie wyjeżdża na wczasy za
> granice. Jedyny kraj byłego bloku socjalistycznego, w którym
> obywatelowi wolno posiadać dolary, choć nie wolno mu ich kupić ani sprzedać
> poza bankami i kantorami. Cudzoziemiec musi zrezygnować tu z
> jakiejkolwiek logiki, jeśli nie chce stracić gruntu pod nogami.
> Dziwny kraj, w którym z kelnerem można porozmawiać po angielsku, z kucharzem
> po francusku, a z ministrem lub jakimkolwiek urzędnikiem państwo rozmawia
> tylko za pośrednictwem tłumacza.
>
> Polacy! Jak wy to robicie?"

ciekawe uwagi .
zwłaszcza dotyczace umiejetności językowych naszych urzędników wyższych
szczebli .
gdyby statystycznie mieli chociaż takie jakie posiada niższy personel hoteli -
w ich znajomości języka przejawia się ich przekonanie , że koncepcja nie
musi być poparta wiedzą - od tego mają ludzi . żeby chociaż tych ludzi
traktowali po ludzku . fatalnie bywa , gdy taki analfabeta językowy narzuca
swoją koncepcję w nauczaniu języka - mi np kazano przygotować uczniów do
przedstwienia sztuki Szekspira - w orginale . jestem normalny i odmówiłem
mając poczucie odpowiedzialności za podejmowane decyzje - no ale dyrektor
takiej odpowiedzialności mieć nie musi - znalazł kogoś innego i uczniowie
spędzili setki godzin tylko po to , by się przekonać , że to nie
jest do zrealizowania jak i kompletnie zbyteczne w nauce języka ( jesli nie
hamjące postęp w jego poznaniu ) .

przypomina mi się zakład , który swoją działalność zawdzięczał niezmordowanemu
panu Januszowi ( inżynier ) - jego nieobecność równała się z przerwaniem
produkcji - zarabiał ok 1000 zł . miał szczęście , że teściowie przygarnęli
biedaka do domu , bo go nie stać na wynajem i ewentualne kupno swojego
mieszkania - nie myślcie , że to świeżutki absolwet po studiach - pracował
już ok 10 lat dla firmy .

o Polakach można powiedzieć więcej

[unsatisfied6]

mają olbrzymie możliwości . zwłaszcza w porownaniu z innymi zagranicznymi
studentami na studiach za granicą , widać jaki stanowią potencjał .

problem polega na tym , jak ten potencjał aktywować i jak ustanowić
porządek , tak by ten potencjał służył narodowi i by ci wielcy spośród
nas służyli swoją ekspertyzą naszej gospodarce , a nie obecmu kapitałowi .

[Gość: nota]

> granice. Jedyny kraj byłego bloku socjalistycznego, w którym
> obywatelowi wolno posiadać dolary, choć nie wolno mu ich kupić ani sprzedać
> poza bankami i kantorami. Cudzoziemiec musi zrezygnować tu z
> jakiejkolwiek logiki, jeśli nie chce stracić gruntu pod nogami.

No rewelka. Sprzed 15 lat. Nie masz czegoś mniej zleżałego?

[genuine44]

> No rewelka. Sprzed 15 lat. Nie masz czegoś mniej zleżałego?

Oj, chyba sie mylisz. To okolo 25 lat a towarzystwo sie podnieca jakby odkryli
ameryke. :)

Z Trójki

[l_jane]

Polecam nowy program Dariusza Bugalskiego w radiowej Trójc.
Emitowany w niedzielę ok. 13. bodajże.
"Nie pytaj, co Polska może zrobić dla Ciebie, ale co Ty możesz zrobić dla
Polski"

W narzekaniu doszliśmy do perfekcji. Nie dziwi nic, ale TYM niczego niczego nie
zmienimy.
Zawsze będzie tak samo.

Problem może bardziej tkwi w nas?

[Gość: Bydgoszczanka]

Ja to czytam jako pochwale!! Ale wesolo w naszym kraju! Tylko "elity wladzy"
musicie zmienic.

[l_jane]

Musicie?
Znaczy się kto musi?

[Gość: hym]

uwlaczajace!

czy tylko my narzekamy - jako narod ?

[radca]

Otoz mnie sie wydaje,ze jesli ktos narzeka - to z jakiegos powodu ( logiczne)
Spotkalem sie z narzekaniem powszechnym na UKRAINIE,MOSKWIE, SYBERII .
Tam narzekano na swoj los, narzekano na brak pieniedzy itd.itd.

Czym my sie tak ,az mocno roznilismy w calym tym BLOKU SOCJALISTYCZNYM ?

Wystarczy popatrzec na kraje z bloku wschodniego i na zwykle - szare zycie.

Powiedzial kiedys w debacie telewizyjnej LECH WALESA do MIODOWICZA ,ze
" SWIAT JEZDZI SAMOCHODAMI - A MY JESZCZE NA ROWERACH " ... i jak tutaj
nie przyznac racjiw narzekaniu.

przykladow i powodow do narzekania moznaby wymieniac bez liku.

Emeryt na zachodzie przeglada sobie prospekty i wybiera sobie - gdzie pojedzie
na wczasy latem, a gdzie zima ?

Emeryt w Polsce martwi sie - gdzie by troche dorobic, na opal, prad,i inne.

Bezrobotni i samotne matki - moga miec powody - by nie narzekac ???

radca

Źródło:

[polynomial]

O ile pamietam, to cytat ten pochodzi z "Bożego igrzyska"?

Polynomial-C

[brathless]

i stary rzeczywiscie

[Gość: MMM]

W latach 70tych wydany byl taki artykul w Le Monde.

[Gość: MMM]

ale wtedy niemowilo sie o kantorach, reszta to tosamo. Awiec co sie zmienilo od
lat 70-tych ???

[Gość: jk]

olac