Idę na pole... czyli

[kathy38]

... porozmawiajmy o krakowskich powiedzonkach. Takich, które nas Krakusów
odróżniają od reszty Polski. Takich jak "na pole" czy "borówki". Czy mając
świadomość, że to regionalizmy używamy ich niezależnie od tego gdzie jesteśmy
i z kim rozmawiamy? Na pewno w rozmowach tzw. "poważnych", zawodowych staramy
się używać języka ogólnopolskiego, ale w kontaktach towarzyskich? Zróbmy
listę takich typowych, krakowskich nazw i powiedzeń.

[Gość: Gas]

Miałem kiedyś dość śmieszną sytuację w Warszawie:
Chciałem zrobić codzienne zakupy i poprosiłem ekspedientkę, żeby podała
mi "wekę". Pani zrobiła wielkie oczy i poprosiła o bliższe określenie
produktu, który chciałem kupić. I wyobraź sobie, że chodziło mi o "bułkę".

[prokocim1]

Gość portalu: Gas napisał(a):

> Miałem kiedyś dość śmieszną sytuację w Warszawie:
> Chciałem zrobić codzienne zakupy i poprosiłem ekspedientkę, żeby podała
> mi "wekę". Pani zrobiła wielkie oczy i poprosiła o bliższe określenie
> produktu, który chciałem kupić. I wyobraź sobie, że chodziło mi o "bułkę".

Nie tylko w Krakowie tak sie mowi, moja rodzina w Zgierzu mowi tak samo.
"Weka" miala dwa okreslenia: pszenna podluzna bulka, lub przetwory w sloiku.
Nie pamietam juz ale chyba chodzilo o ten z gumka i sprezyna.

[Gość: Kaja]

Gość portalu: Gas napisał(a):

> Miałem kiedyś dość śmieszną sytuację w Warszawie:
> Chciałem zrobić codzienne zakupy i poprosiłem ekspedientkę, żeby podała
> mi "wekę". Pani zrobiła wielkie oczy i poprosiła o bliższe określenie
> produktu, który chciałem kupić. I wyobraź sobie, że chodziło mi o "bułkę"

Robiąc zakupy w sklepie w miejscowości nadmorskiej poprosiałam panią o
sztangielkę. Pani przyniosła chleb, wekę, chałkę i dopiero na końcu podłużną
bułkę o którą mi chodziło :-)

[Gość: acur]

dodaję co pamiętam:

potargana np.gazeta ("po polsku" podarta)
gumka do mazania (do ścierania :-)))))
plus trójka - albo czwórka itd, taka ocena w szkole (czwórka z plusem)
rajtki (rajstopy)
krachla - szkoda, że już wychodzi z użycia (chyba to oranżada będzie)

może sobie coś jeszcze przypomnę;

aaaa
idze, idze Kazek bajoku jeden!

:-)

[Gość: Gatsby]

Gość portalu: acur napisał(a):


> aaaa
> idze, idze Kazek bajoku jeden!
>
> :-)
Moze też być bejdoku. Sam tak czasem powiem:))

[peteen]

krachelka przetrwała dziesięciolecia już tylko jako rodzaj zamykania butelki na
zawiasy z korkiem z porcelitu - pilismy jeszce takie piwo, starą oranżadę, a
otwierało się to "karatem"...

[Gość: PROKOCIM]

peteen napisał:

> krachelka przetrwała dziesięciolecia już tylko jako rodzaj zamykania butelki
na
>
> zawiasy z korkiem z porcelitu - pilismy jeszce takie piwo, starą oranżadę, a
> otwierało się to "karatem"...

W domu otwieralo sie kulturalnie a na polu ciosem karate. Dobrze bylo jeszcze
potrzasc butelka.

www.aiw.cad.pl/oranzadka.jpg

[Gość: Yurek]

O tak! Pamiętam. Z piw podobnie otwiera się słowacki "Kelt" -polecam.

[prokocim1]

Gość portalu: acur napisał(a):

> dodaję co pamiętam:
>
> potargana np.gazeta ("po polsku" podarta)
> gumka do mazania (do ścierania :-)))))
> plus trójka - albo czwórka itd, taka ocena w szkole (czwórka z plusem)
> rajtki (rajstopy)
> krachla - szkoda, że już wychodzi z użycia (chyba to oranżada będzie)
>

te okreslenia byly dosc popularne raczej w wiekszej czesci Polski, nie tylko w
Krakowie.

[Gość: Joseph]

Tylko u nas fartuch nazywa się chałat (widuję też pisownię: hałat), a piekarnik
to szabaśnik, co może świadczyć o wielowiekowym przenikaniu się języka
polskiego z żydowskim. Moja babcia używała jeszcze cudownych, choć już raczej
zapomnianych regionalizmów, w jej ustach np. "funt bilu" oznaczał pół kilo
słoniny, każda potrawa z mielonego mięsa to był "sznycel", zaś wszystko na
północ od Węgrzec i na Zachód od Kocmyrzowa było "królestwem". Z "królestwa"
pochodził m.in. mój tata, co zawsze wprawiało mnie w zachwyt gdy byłem małym
dzieckiem; mniejszym powodem do chwały było powtarzane przez babcię na widok
czyjegoś nieszczęścia powiedzienie "bida jak w królestwie" :-)

[prokocim1]

Gość portalu: Joseph napisał(a):

> Tylko u nas fartuch nazywa się chałat (widuję też pisownię: hałat), a
piekarnik
>
> to szabaśnik, co może świadczyć o wielowiekowym przenikaniu się języka
> polskiego z żydowskim. Moja babcia używała jeszcze cudownych, choć już raczej
> zapomnianych regionalizmów, w jej ustach np. "funt bilu" oznaczał pół kilo
> słoniny, każda potrawa z mielonego mięsa to był "sznycel", zaś wszystko na
> północ od Węgrzec i na Zachód od Kocmyrzowa było "królestwem". Z "królestwa"
> pochodził m.in. mój tata, co zawsze wprawiało mnie w zachwyt gdy byłem małym
> dzieckiem; mniejszym powodem do chwały było powtarzane przez babcię na widok
> czyjegoś nieszczęścia powiedzienie "bida jak w królestwie" :-)

Moja babcia zawsze mowila "funt" lub "sznycel". Tak sie uczyla jeszcze przed
wojna. Ja mowilem pol kilo a teraz funt. Jednak wole sznycel niz mielony.

[bluetab70]

Witam wszystkich, co prawda jestem tu nowa, ale pozwólcie, że dorzucę małe co
nieco:
a więc "nakastlik" (czyli szafka nocna), "po czemu" (= po ile?) np. na placu na
Stawach nadal się słyszy: po czemu te jabłka?; precle lub obwarzanki (zwane w
stolycy bajglami)i oczywiście kajzerki (obowiązkowo z pięcioma nacięciami)
pzdr.

[Gość: Joseph]

A nie "ocyganili" Cię na tym placu ? ;-)

[skuter70]

Gość portalu: Joseph napisał(a):

> A nie "ocyganili" Cię na tym placu ? ;-)

puk puk
czy to jeszcze Polska?

[Gość: Gatsby]

Galicja:)))

[ram123]

... a to polska właśnie !!!
:))

[bluetab70]

a wiesz, że jakoś nie...
zawsze kupuję u tej samej "baby"
pzdr.

[Gość: flip]

"po czemu" bylo tez napewno w Lodzi. Moze i jeszcze jest.

[prokocim1]

bluetab70 napisała:

> Witam wszystkich, co prawda jestem tu nowa, ale pozwólcie, że dorzucę małe co
> nieco:
> a więc "nakastlik" (czyli szafka nocna), "po czemu" (= po ile?) np. na placu
na
>
> Stawach nadal się słyszy: po czemu te jabłka?; precle lub obwarzanki (zwane w
> stolycy bajglami)i oczywiście kajzerki (obowiązkowo z pięcioma nacięciami)
> pzdr.

Raczej "nakaslik" a kajzerki to rodzaj niemieckich bulek. W USA tez sa kaiser.

[bluetab70]

eeeeeeeeeee, z nakaslikiem mogę się zgodzić (kwestia "pronuncjacji), ale
kajzerki są galicyjskie jak najbardziej...
pozdrówka

[Gość: Gatsby]

A wczoraj oglądnołem film w telewizji....:)

[ram123]

,a potem odcedziłem makaron w druszlaku

[Gość: Gatsby]

I zjadłem ze sztuką mięs w sosie chrzanowym...

[Gość: viking73]

I wyflizowałem mieszkanie jedząc przy tym cwibak.

[Gość: Gatsby]

A następnie poszedłem na nogach do sklepu muzycznego po pół litry...

[drgin]

a ja po prostu poszłem...

[drgin]

a na deser zamiast kompotu to popiłem se orenżady

[Gość: Waldzios]

Ckni mi się = tęskno mi, buchta = babka drożdżowa (nb u kaszubów buchta to
chlew, wiem, bo ojciec stamtąd, mama z Krakowa, czasem śmieszne sytuacje)
Pozdrawiam

[Gość: Waldzios]

Aha! Jeszcze zastrugaczka = temperówka, spinacze do bielizny - gdzie indziej
klamerki
Pozdr

[Gość: Waldzios]

Haltery = pas do pończoch (takie z gumkowymi zaczepami i drucianą pętelką, gdy
zaczep się urwał można go było zastąpić dziesięciogroszówką)
Pozdr

[mat_service]

U nas w Łodzi odpowiednikiem "ide na pole" jest: Ide na Dwór. Mowi sie
potocznie: "jak jest dzis na dworze?", "czy wyjdzie na dwór"...itp.
Był u mnie znajomy z Krakowa i zszedl do sklepu po angielke :-) W Krakowie nie
pamiętam jak się na to mówi, ale chyba biały chleb... To taka długa pszenna
bułka... A ile sie napytał czy czasem się nie ośmieszy... ha ha ha, potem
codziennie schodził po angielkę...
Pętla tramwajowa to w Łodzi krańcówka, bilet miesięczny to migawka... Będąc
często w Krakowie juz tez nauczyłem się mówić słowa znajome tylko tu.
Pozdrawiam wszystkich...

Różnica podstawowa

[peteen]

ale tylko dla mających dobry słuch: n tylnojęzykowe, nazywane ngwą, w wyrazach
typu panienka, okienko, sukienka... nikt tego nie podrobi !!!

[Gość: Gatsby]

Peteen, przecież ja tak chyba mówię!! Powtarzam teraz sobie te wyrazy i wydaje
mi się, ze, przynajmniej w sytuacjach nieformalnych, tak mówię:))) No no no,
ale za mnie Krakus..idę sobie dalej próbować;)))

[peteen]

1. stawiasz piwo
2. uważaj na warszawiaków
3. stawiasz piwo
4. wiesz teraz, czmu masz w. w nicku
5. stawiasz...
:c)

[bluetab70]

tak, tak, nie ma to , jak panięka w sukięce (ciężko to zapisać fonetycznie ;))

[Gość: kuba251]

kolega kiedys napisal 'w łazięce' ;)

[kriss.forum]

Co ciekawe, jak byłem w Bielsku, to kilka razy obiło mi się o uszy słowo "wek".
W sklepie mówiono "Poproszę jednego weka", a nie "Poproszę jedną wekę"

--
Kriss.

[Gość: peteen]

bo też bielsko mówi z niemiecka, a my z krakowska, stąd: weka, parasolka, a
drzewiej również tramwajka i krawatka...

[bluetab70]

a mnie dawno temu w Końskich (kiedyś kieleckie, teraż chyba świętokrzyskie)na
pytanie o wekę pani podała ... słoik :)

[Gość: Atta]

"za okularami",
"buciki" - nie jako mały rozmiar, ale damskie pantofle, męskie półbuty, zresztą
wszelkie zdrobnienia tez krakowskie: kawusia, chlebuś mleczko etc.

co do weki

[jottka]

tu jest 'weka', w szczecinie 'bułka wrocławska', w warszawie 'bułka paryska',
jak jest we wrocławiu, to nie wiem :)

tu są 'rożki' i trzeba palcem pokazywać, że chcę rogalika

'placek z serem', jak chcę kupić taką drożdżówkopodobną bułeczkę

'borówki' zamiast jagód

'kiszka' zamiast kaszanki

coś chyba głodna jestem :)


no ale rzeczywiście linia demarkacyjna przebiega na zwrocie 'na dwór/ na
pole' :))

[Gość: ryża]

jottka napisała:

> tu jest 'weka', w szczecinie 'bułka wrocławska', w warszawie 'bułka paryska',
> jak jest we wrocławiu, to nie wiem :)
>
W Lublinie są bagietki...

[jottka]

ale bagietka - jeśli chodzi o taką długą bułę jak prosto z paryża :) - to nie
jest weka/ bułka wrocławska! ta druga jest krótsza i grubsza

[prokocim1]

jottka napisała:

> ale bagietka - jeśli chodzi o taką długą bułę jak prosto z paryża :) - to nie
> jest weka/ bułka wrocławska! ta druga jest krótsza i grubsza

I w Krakowie odkad pojawily sie tzw. piekarnie francuskie mowiono bagietka.
Pamieta ktos te zabojcze zapiekanki w latach 80? z grzybkami i serem

[bluetab70]

pamięta, pamięta... w Krakowie jedne z pierwszych "zarzyganek" były na
Grodzkiej pod arkadami...
ech, to były czasy...

[kathy38]

bluetab70 napisała:

> pamięta, pamięta... w Krakowie jedne z pierwszych "zarzyganek" były na
> Grodzkiej pod arkadami...
> ech, to były czasy...

Skąd taka brzydka nazwa??
Z rozrzewnieniem pamiętam te zapiekanki, co więcej pamiętam również ich smak. A
jakie kolejki po nie stały?

Pozdrawiam

[bluetab70]

te "zarzyganki" to tak pieszczotliwie... A w smaku były rzeczywiście OK.
Kolejki stały... oj, stały. A pamiętasz pizzerię na Szewskiej (nazwy nie
pomnę)??

[bluetab70]

pozdrawiam oczywiście też :)))

[prokocim1]

jottka napisała:

> tu jest 'weka', w szczecinie 'bułka wrocławska', w warszawie 'bułka paryska',
> jak jest we wrocławiu, to nie wiem :)
>
> tu są 'rożki' i trzeba palcem pokazywać, że chcę rogalika
>
> 'placek z serem', jak chcę kupić taką drożdżówkopodobną bułeczkę
>
> 'borówki' zamiast jagód
>
> 'kiszka' zamiast kaszanki
>
> coś chyba głodna jestem :)

Jesli chodzi o borowki to polecam encyklopedie, to nie nazwa typowo krakowska.
Tak samo kiszka to nazwa ogolnopolska, kaszanka jest regionalna.

[kathy38]

flaszka - że też jeszcze nikt o tym nie wspomniał!
cumelek - ktoś nie wie co to?

[jottka]

ale prawdę mówiąc to ja do tej pory mam opory przed poproszeniem w sklepie o
borówki - i cała kolejka patrzy na mnie jak na głupią, kiedy ponuro oświadczam,
pokazując nieładnie palcem, że tych jagód to z pół kilo poproszę :))

[w.gatsby]

ja tez nigdy nie mówię borówki, ale to dlatego, że chodziłem z dziadkiem na
jagody, a to było w częstochowskiem. Z wyżej wymienionych, nie mogę się
przekonać do "rożków", zawsze mówię rogaliki. W rożkach to, dla mnie,lody są.
A znacie coś takiego jak "sagan" w znaczeniu czajnika?

[Gość: kuba251]

> A znacie coś takiego jak "sagan" w znaczeniu czajnika?
ja tesz jako garnek slyszalem

[Gość: Gwendal]

kathy38 napisała:

> cumelek - ktoś nie wie co to?

Smoczek dla małego dziecka.

Gwendal

[kriss.forum]

borg = kredyt
rajzbret = stół kreślarski
rajszyna = długa linijka
fliziarz = glazurnik
platfus = płaskostopie
laufer = goniec szachowy, serwetka
cumel = smoczek
prawdziwek = borowik
borówka = czarna jagoda
dyszek cielęcy = udziec
drops = okrągły cukierek
huncwot = kiep
agar = chuligan
ancel = więzienie
zachachmęcić = ukrać
chrust = faworki
sznurówki = sznurowadła
spaźniać się = spóźniać się
nagniotek = odcisk
pluskiewka = pinezka
ferszalunek = ubranie
sagan = czajnik
buc = ...

"I wreszcie sprawa nie mniej ważna, czyli partykuła wzmacniająca "że", a
nawet "żeż". Można ją dodać niemal do każdego czasownika,
np. "chodźże", "zróbże", "zastanówże się", "przyjdźżeż", "ożeńżesz się" itp.
Partykuła może występować też samotnie, jako słowo oznaczające
zniecierpliwienie, np. "O, żeż" czy wręcz "O, żeż ty". Charajterystyczne jest
też w Krakowskiem przeciąganie ostatnich głosek, np. "chodźżeeeee".

Z książki
"Zjeść Kraków - przewodnik subiektywny"
Robert Makłowicz, Stanisław Mancewicz
"Znak" Kraków 2001
SUPER KSIĄŻKA!!!

z nieco innej bajki

[jottka]

to był ponoć na politechnice jakiś upiorny profesor, którego skrypty do czegos
tam nieodmiennie zaczynały się od definicji 'napinki, niesłusznie zwanej
pineską' :))

a jak to jest z tym b...

[kathy38]

Mój szwagier (mieszka w Krakowie, a pochodzi z Gdańska) uczył swojego dzieciaka
zabawy:

baran, baran BUC

i nie widział w tym nic niestosownego.

[bluetab70]

Makłowicz w ww. książce twierdzi, że np. w kieleckim buc=fajny gość, a nie to,
co u nas w Galicji...
Swoją drogą słyszałam o jednym doktorze Bucu (właśnie na kielecczyźnie) i
zawsze mnie dziwiło, czemu nie zmieni sobie nazwiska. Teraz już wiem, Buc to
fajny facet :))
pzdr. B

[Gość: Atta]

A mój dziadek określał mianem "bucowate" każde pucułowate dziecko... Ale, rzecz
jasna, nie mieszkał w Galicji...

[Gość: Gatsby]

I to było jego wielkie szczęście, bo pewnikiem by, za takie coś, tu oberwał:)))

[w.gatsby]

A rynek vs. plac? Kiedyś słyszałem jak pewna opiekunka wycieczki przestrzegała
dzieci, żeby " nie wychodziły poza PLAC" O Rynek jej oczywiście chodziło.
Podobnie, jak na Mazowszu się zapytamy o rynek, to nas skierują na najbliższe
targowisko:)))

[jottka]

i słusznie :) a w szczecinie w ogóle nie ma rynku, w takim sensie
polskocentralnym - duży plac w samym środku miasta

rynek to jest cos, gdzie są stragany i sprzedają różną zieleninę

[Gość: Piter]

wypiłem litra wódki - wypiłem litr wódki

[Gość: Gatsby]

Gość portalu: Piter napisał(a):

> wypiłem litra wódki - wypiłem litr wódki

ewentualnie liter wódki

[kriss.forum]

Albo litrę wódki.

--
Kriss.

[Gość: Piter]

Na kieleckich chłopów - kapeluchy

[Gość: Msiulka]

te słowa w pierwszej kolumnie to sa po krakowsku a te w drugiej to "poprawna
polszczyzna"
Bańki - Bombki
Beretka - Beret
Bławatek - Chaber
Borówka - Jagoda
Chałat - Fartuch
Cumelek - Smoczek
Flaszka - Butelka
Flizy - Kafelki
Jarzyna - Włoszczyzna
Kisić - Kwasić
Kocię - Kociak
Konduktor - Bileter
Krawatka - Krawat
Kremówka - Napoleonka
Kwaśne mleko -Zsiadłe mleko
Łupiny - Obierki
Motorniczy - Motorowy
Na pole - Na dwór
Natka pietruszki - Nać pietruszki
Ogonek - Kolejka
Ostrężyny - Jeżyny
Parasolka -Parasol
Placki ziemniaczane - Racuchy
Pluskiewka - Pinezka
Płytki talerz - Płaski talerz
Pracownia - Warsztat
Przygotować - Przyszykować
Ptyś - Ekler
Rajtki - Rajtuzy
Ramiączko - Wieszak
Równocześnie - Jednocześnie
Se - Sobie
Sagan - Czajnik
Stopki - Bezpiecznik
Sznurówka - Sznurowadło
Sznycel - Kotlet mielony
Ściąga - Ściągawka
Ta litra - Ten litr
Tuman - Tępy człowiek
Ubrać coś - Założyć coś
Weka - Bułka
Zaświecić - Zapalić
Zeszyt - Kajet
Ziemniaki - Kartofle
Żurek - Biały barszcz

kiedys robiłam o tym referat na Język polski ;)

[Gość: peteen]

sporo w tym błędów, niestety ( bo tu jest młodzież, która się uczy )...
zatem mówisz, że w całej Polsce na placki ziemniaczane to racuchy, zas w
białymstoku, warszawie, rzeszowie i zakopanem mówi się kartofle, miast
ziemniaków...
a co dostałaś z tego referatu ?
:c)

[Gość: mtq]

no właśnie chyba pałe :-)

Z tego co widac to tylko.....

[prokocim1]

"na pole" jest jedynym i tylko krakowskim powiedzeniem przytoczonym w tym watku.
Reszta jest nie tylko krakowska i wystepuja takze w innych rejonach kraju.

[Gość: Gatsby]

Przesaaadzasz. Widziałeś te wszystkie listy wyrazów np. Kriss'a?

[prokocim1]

Gość portalu: Gatsby napisał(a):

> Przesaaadzasz. Widziałeś te wszystkie listy wyrazów np. Kriss'a?

widzialem
fliziarz, laufer, borowka, prawdziwek itp to nie tylko krakowskie nazwy

[Gość: peteen]

bardzi mi przykro, prokciu, ale nie masz racji - flizy funkconują tylko u nas
wywołując panikę na sam dźwięk słowa w innych częsciach kraju
co do laufra, szabaśnika, sagana itd. we wszystkich miastach styku kultur ( tu
austriackiej i żydowskiej ) znajdziesz je, ale nigdzie tak pieczołowicie
pielęgnowane jak w Krakowie...

[Gość: Misiulka]

hehe.... dostałam 5 ;)

zwerócie uwagę, że pierwsza kolumna zawiera wyrazy po krakowsku, a
druga "poprawna polszyznę" a nie "słownictwo warszawy", "słownictwo łodzi" czy
czegos tam jeszcze. A chyba nie powiecie mi, że w każdym mieście poza krakowem
używa sie "poprawnej polszczyzny".

[Gość: peteen]

to masz jeszcze pałę ze znajomości kulinariów: racuchy to coś drastycznie
różnego od placków ziemniaczanych ( a nie kartoflanych !!! ), zas kartofle to
słowo uzywane TYLKO w miejscach styku/przenikania kultury polskiej i
niemieckiej, u nas prędzej stary góral powie ci o grulach, w poznaniu dowiesz
się o pyrach etc.etc.
idź i nie grzesz więcej...

[Gość: Msiulka]

Nie miej do mnie pretensji tylko do autora książki, z której to brałam. a że
nie pamiętam jaka to była księżka to już mały szczegół ;)

[peteen]

za karę powinnas przygotować racuchy na wrześniówkę...
;c)

[kathy38]

Gość portalu: Msiulka napisał(a):

> te słowa w pierwszej kolumnie to sa po krakowsku a te w drugiej to "poprawna
> polszczyzna"
>
> Ramiączko - Wieszak

A nie czasem odwrotnie?
U mnie w domu mama używa słowa "ramiączko" a jako rodowita warszawianka nie
splamiła by się użyciem krakowskiego regionalizmu.

[Gość: niki]

Ptyś to ptyś, a ekler to ekler, to samo dotyczy kremówki i napoleonki.
Wszystkie te nazwy funkcjonują w Krakowie. Są to cztery różne ciastka.

Kremówki i napoleonki

[kathy38]

Gość portalu: niki napisał(a):

> Ptyś to ptyś, a ekler to ekler, to samo dotyczy kremówki i napoleonki.
> Wszystkie te nazwy funkcjonują w Krakowie. Są to cztery różne ciastka.

Z kremówką i napoleonką to juz jest inna historia - fakt, obie te nazwy
funkcjonują w Krakowie ale oznaczaja co innego niż w reszcie Polski. W Krakowie
kremówka to ciastko niskie, przekładane biało-żółtym kremem budyniowym. W
Warszawie zwane jest ono napoleonką. Krakowska napoleonka to wysokie z różowym
kremem.
Ciekawi mnie czy jak papież wspomniał o swoich ulubionych kremówkach to cała
Polska zobaczyła to samo ciastko.

[Gość: Gatsby]

ja zobaczyłem karpatkę. Cy to kremówka, napoleonka czy, po prostu, karpatka i
koniec?

[tttggg]

Witam wszystkich.

Mnie od pewnego czasu nurtuje pochodzenie i znajomość w Polsce słowa "syc".
Znam to słowo z rodzinnego domu z Tarnowa. Oznacza dokładnie tyle, co: skąpiec,
sknera.

Czy Wy też je znacie?

[Gość: peteen]

pierwszy raz słyszę...

[Gość: mtq]

Polecam lekturę...:
www2.gazeta.pl/forum/794674,30353,794652.html?f=61&w=748079

[rodzina4]

Nie wiem, czy mój syn będzie zadowolony z tego co teraz robię, ale cóż,
nieobecni nie mają racji.

Przypomiałem sobie, że kiedyś już w GW czytałem wypowiedzi forumowiczów na
podobny temat. Zadałem sobie trud i znalazłem. Oto jego wypowiedź z dnia
12.03.02:

malopolanin napisał(a):

> Skoro mają opatentować oscypka i inne rzeczy to proponuję opatentować słowo
> pole. Nie może być tak, że po wejściu do UE ktoś w Warszawie powie : "idę na
> pole". Na tym zwrocie Kraków może nieźle zarobić.

[kathy38]

Tu i teraz walcząc z prądem (a raczej jego brakiem), nasuwa mi się pytanie
czy "stopka" na określenie bezpiecznika jest wyrażeniem typowo krakowskim?

[Gość: Swarozyc]

Dawno dawno temu kiedy bylem we wsi podkrakowskiej zauwazylem ze mowicie
np"litra mleka" zamiast litr mleka?
Bylem wstrzasniety!

[faciu]

No i pije się litra wódki...
:))

[Gość: Swarozyc]

faciu napisał:

> No i pije się litra wódki...
> :))

Disiaj tak, ale wtedy...

[drgin]

Jak jest wódeczność to obowiązkowe są prażuchy. Taki przekładaniec; warstwa
zimnioków, potem cebula z pieprzem, boczek i znowu zimnioki. A w środek kczucha
w całości, A warzy się to na ognisku w dużym żeliwnym garnku przykrytym kalką
kreślarską i i dociśnięte specjalnie wydłubanym kawałkiem okrągłej darni.
Obowiązkowo podaje się na zielonym lisciu kapusty / taki ekologiczny talerz/ i
polewa gęstą smietaną kupioną u baby na placu. Mój rodzic był mistrzem w
przygotowaniu tego specyjału.
Pozdrgin

[Gość: Swarozyc]

Cos takiego jadlem w tej samej podkrakowskiej wsi ale to nazywalo sie "baba" w
tym samym podkrakowskim narzeczu.

[faciu]

A u nas zwie się to zapiekanką....

podkrakowskie:

[rodzina4]

Kaszle mi...

[drgin]

To se popij psiego smalcu.:))

[rodzina4]

kiedy mam smaka na golonko i półitry

[rodzina4]

kiedy mam smaka na golonko i półlitry

[Gość: Swarozyc]

"Wysraj weza" powiedzial do mnie Krakus tu na forum. Co to znaczy?

[Gość: Swarozyc]

Gość portalu: Swarozyc napisał(a):

> "Wysraj weza" powiedzial do mnie Krakus tu na forum. Co to znaczy?

Przepraszam "srasz jak waz" powiedzial i tez nie wiem co to znaczy?!

[Gość: peteen]

kombinuj, kombinuj...
dawno tak się nie obśmiałem, jak przy tym: "wysraj węża" !!!
:c)

[Gość: Swarozyc]

Gość portalu: peteen napisał(a):

> kombinuj, kombinuj...
> dawno tak się nie obśmiałem, jak przy tym: "wysraj węża" !!!
> :c)
Jak sie skonczysz smiac to wyjasnij czy ow zwrot jest krakowskiej prowieniencji
czy tez twoim nowotworem?

[peteen]

a słyszałeś kiedyś kiedyś coś w tym stylu od innego krakusa ?
na Kraków za wąskie, na mnie samego zbyt szerokie...
aha, wersja oryginalna brzmi: srosz jak wąż !
:c)

Ktoś wychodzi na "podwórze"?? [no txt]

[Gość: Gatsby]

[rodzina4]

Podwórze, podwórko - to jest określenie ogólnopolskie.
Natomiast: "w podworcu" powie tylko krakus lub małopolanin. Dobrze mówię,
peteen?.

[faciu]

Podwórko to jest przestrzeń zamknięta....można wyjść na podwórko do sławojki..

co wy bredzicie...

[smokwawelskijr]

Jaki podworzec? Mówi się podwórko. Słowa podworzec używają osoby grubo po
40tce. To anachronizm tak samo jak wrażenie ordynować. A juz poza Krakowem to
nigdy nie słyszałem. Generalnie język polski jest jednolity, różni się
kilkudziesięcioma wyrazami w różnych regionach kraju. Ale w końcu po to jest
forum żeby zajmować się pierdołami.

[peteen]

to się nie zajmuj, marniutką masz wiedzę, jeśli uważasz, że polszczyzna różni
się w różnych regionach "kilkudziesięcioma wyrazami"...

[Gość: Gatsby]

Nie Smok Wawelski, ale Bazyliszek;)))

a to? :)

[smok.wawelski.jr]

tramwaj mi ZDUPCYŁ :))

[Gość: Swarozyc]

Moja znajoma z pod Krakowa jak byla zla na meza mowila na nigo "Ty klarnecie !"
To mialo byc w miare "grozne" Prawda to? Uzywacie tego jeszcze Krakusy?

[Gość: pawel]

Kiedyś miałem taki przypadek pracując za granicą. Stojąc na drabinie
powiedziałem mojemu szefowi ze Szczecina " ...podajże mi tą szpachelke.... . A
on się obuszył, że sobie za dużo pozwalam i mówię do niego jakbym mu kazał.
Musiałem wytłumaczyć, że mówiac podajże mi, poprostu go grzecznie proszę.
Dawno to bylo, ale pamiętam do dziś.

[Gość: yamila]

jestem z rzeszowa i u nas tez mowi sie : ide na pole , z czego zawsze smieja
sie znajomi z lublina

wiele przytaczanych przez was wyrazow uzywa sie i u nas, choc niektore
pierwsze slysze

[Gość: Gatsby]

Gość portalu: yamila napisał(a):

> jestem z rzeszowa i u nas tez mowi sie : ide na pole , z czego zawsze smieja
> sie znajomi z lublina
>
> wiele przytaczanych przez was wyrazow uzywa sie i u nas, choc niektore
> pierwsze slysze

Co Galicja, to Galicja:))

[Gość: Swarozyc]

w Polsce nie ma i nie bylo zadnej Galicji! Galicja lezy w pln.zach. Hiszpanii
i zPolska nie ma nic wspolnego.
Nazwa Galicja rozciagnieta na caly zabor austryjacki pochodzi od ksiestwa
Halicko-wlodzimierskiego. W ukrainskim nie ma H (jak i w rosyjskim) stad
glupawa Galicja w Polsce!

[Gość: Gatsby]

Co do ukraińskiego, to się nie wypowiadam, bo nie znam; w rosyjskim H było,
jest i będzie i pisze się je mniej wiecej tak: X.

[Gość: Swarozyc]

Gość portalu: Gatsby napisał(a):

> Co do ukraińskiego, to się nie wypowiadam, bo nie znam; w rosyjskim H było,
> jest i będzie i pisze się je mniej wiecej tak: X.

Nie jestem filologiem: H moze i jest ale zdaje ze na takie mowi sie glucha czy
bezdzwieczna. Przyklad Hitler - Gitler tak kiedys mi to ktos wyjasnial

[Gość: peteen]

ja by gotieł goroszo goworit' po russki...
litera h była jest i będzie w języku rosyjskim, była jest i będzie najczęściej
wymawiana, choćby w wyrazach: charaszo, chwost, chram, a żeby was dobić,
popularny polski wyraz na "ch", brzmi i pisze się po rosyjsku tak samo...
:c)

[Gość: Gatsby]

Co was, co was, to problem Swarożyca:))

[Gość: peteen]

gdyż on jako prasłowiański zatrzymał się przed pierwszą palatalizacją i u niego
musi być g...

[m.in]

co ten swarożyc nie napisze to wieksze głupstwo :-D
oczywiście, że w języku ukraińskim jest "h"!!!
zapraszam na wycieczkę krajoznawczo-lingwistyczną, to nie jest tak daleko :)

[Gość: saba]

Moze sie i mowi podworko, ale podobno tylko w Krakowie wisza szyldy z
napisem "Sklep w podworcu"

[Gość: George'yk]

Przeczytałem wszystkie Wasze wypowiedzi i widzę że nikt nie zacytował tu dość
znanej riposty, którą się posługiwałem od lat, kiedy ktoś np. z pomorza spytał
mnie dlaczego w Krakowie mówimy iść "na pole". My w Galicji mieszkaliśmy
we "dworach" i dlatego chodzimy "na pole" a wy " z pola" chodziliście "na
dwór". Zawsze ich to stopowało i nie było im już do śmiechu.
Jeżeli chodzi o nie wyjaśnioną do końca sprawę nakastlika czy nakaslika, to
słowo pochodzi z niemieckiego i w oryginale to "NACHT KASTLIK" czyli nocna
szafka. Więc chyba jednak spolszczone to "NAKASTLIK".

[Gość: quantar]

A na przyklad slawna krakowska kuchnia z daniami jak buleczka z szyneczka i do
tego piweczko, sznycelek, ziemniaczki z cebulka smazona na smalczyku i tarta
marchewka, kotlecik, kartofelki i kapustka, albo wodeczka ze sledzikiem.

Mialem kiedys znajomego z Poludniowej Ameryki, ktory probowal sie nauczyc
polskiego mieszkajac w Krakowie przez kilka lat i zawsze twierdzil ze polski
jezyk gastronomiczny jest niezwykle trudny.

[Gość: peteen]

wydaje mi się, że to prędzej ogólnopolski język "kelnerski" ( diświadczyłem go
i nad morzem, i na mazurach, i w wawie )...

[Gość: Kaja]

kathy38 napisała:

> ... porozmawiajmy o krakowskich powiedzonkach. Takich, które nas Krakusów
> odróżniają od reszty Polski. Takich jak "na pole" czy "borówki". Czy mając
> świadomość, że to regionalizmy używamy ich niezależnie od tego gdzie jesteśmy
> i z kim rozmawiamy? Na pewno w rozmowach tzw. "poważnych", zawodowych staramy
> się używać języka ogólnopolskiego, ale w kontaktach towarzyskich? Zróbmy
> listę takich typowych, krakowskich nazw i powiedzeń.

A "choćże", "weźże", "zróbże" to też takie "nasze", typowe