pole/dwór, jagody/borówki

[marmotam]

ciekawi mnie gdzie przebiega pólnocna granica pola i borówek, a gdzie
zaczynaja się jagody i dwór.... Wie ktoś coś na ten temat?

[rff]

ja sie zastanawiam czy "czy" to tyle samo co "trzy", prosze ciebie [[;

[marmotam]

to miała być ironia, czy śmieszne?

[henio56]

Tak mówią w dawnym krakowskim i rzeszowskim, reszta kraju mówi normalnie.

[marmotam]

te... to Ty chyba krakus nie jesteś jak mówisz że reszta normalnie.... Ja po 7
latach indoktrynacji zaczynam myśleć na pole ale mówię jeszcze na dwór... To
wiem że podkarpacie tak mówi, ale jak daleko na północ to sięga... Np. jak mówią
mieszkańcy no choćby Słomnik

[10iwonka10]

a gdzie jeszcze mowia na proste rogaliki sztangielki?

A szminka i pomadka do ust? A sznycel i kotlet mielony?

[marmotam]

a gdzie mówią sztngielki? w Krakowie?? Jestem z południowego mazowsza - nie
mylić z warszawką... i tak jest zarówno szminka jak i pomadka, ale kotlet
mielony to kotlet... sznycel pierwszy raz jadłam w Żaczku ;-)

[omamamia1]

sznycel przyszedł z NRD.

[atv81]

Acha, a sznycel to nie mielony, tylko cielęcy sznycel wiedeński z najlepszego
mięsa przerobino go na mielony za czasów PRL-lu - to zbrodniarze!W Krakowie
używa się poprawnej nazwy, bo tam są silne tradycje cesarsko-królewskie.
Pozdrowienia dla red. Mazana.

[henio56]

przecież pisałem ,że całe dawne województwo krakowskie mówi 'na pole', Słomniki
też

[10iwonka10]

Ja mam rodzine w okolicach Dabrowy tarnowskiej i oni juz mowia dwor.

Chyba krakowskie jest tez ...a idze, idze.....ty bajoku

[arniee]

W Dąbrowie Tarn. też mówi się na pole

[mama_tusi_06]

tragedia z tym polem, wymyślili sobie nie wiem skąd. Okropne to jest!!!!

[10iwonka10]

Ale juz tak jest. Jak mnie ktos poprawia na dwor to ja sie zawsze pytam ..na
jaki dwor na dach budynku mam wychodzic?

[peteen]

tragedia? nie zabieraj głosu w dyskusji, skoro masz tyle do powiedzenia
"pole" jest nasze od wieków i takie pozostanie, a komu sie nie podoba, ten nie
jest krakusem...

[domator211]

i "dwór" i "pole" a nawet i "podwórko" /b.płn.Kresy wsch./ mogą być , przecież
doskonale wiemy o co chodzi , chyba że chcecie sie wykłócać :)))
Natomiast drażni mnie używanie dopełniacza zamiast biernika na tym, i nie
tylko, forum, np: gdzie wyrwać z ę b a , gdzie na g r i l l a.
No to ponarzekałem trochę, pozdrawiam :)))

[szto_tawariszczi]

odpocznij po zdenerwowaniu się

tym dopełniaczem

na swojej XVII wiecznej Starówce /z lat 50-tych ub. wieku/...

[domator211]

moja starówka to wileńskie Stare Miasto .... dlaczego chciałeś mi dokuczyć? z
przekory czy z koniecznosci ukazania charakteru "nibydowcipnego". Nie trzeba,
ludziom przykrości robić ot tak sobie, przecież nie z potrzeby serca :((

[ziemia.czestochowska]

Drogi Peetenie słowo "pole" i "dwór" roznicuje sie dopiero w okresie zaborow ,
a ma to zwiazek z szybszym uwłaszczeniem chłopstwa w Galicji po Wiosnie Ludow i
pozniejszym po Powstaniu Styczniowym w zaborze rosyjskim gdzie dłużej chłopi
chodzili do pracy "na dwor" .W dawnej Ziemi Krakowskiej takze w okolicach
Częstochowy mowi sie dialektem małopolskim w odmianie gwary krakowskiej ale z
wiadomych przyczyn bez terminu "pole" w znaczeniu wyjscia na zewnątrz natomiast
jagody i borowki stosuje sie w zaleznosci od uznania.Wklejam link do typologii
gwar Polski gdzie mozna szczegółowo zapoznac się z zakresem ich wystepowania

artur.czesak.webpark.pl/Stronica/Dialpol.html

[peteen]

ależ mnie to wcale nie przeszkadza, że dopiero od zaborów...
:c)
aha, jak tam u was z wymową "ngwy"? panienka, okienko, sukienka - sprawdźcie

ps. pozdrawiam przyjaciół z grabówki

[koladam]

północny zachód Małopolski - powiat olkuski - gminy Wolbrom, Trzyciąż, może też
Klucze itd. (ok. 40 km od Krakowa) jeszcze się wychodzi na pole, ale granica ze
dworem gdzieś niedaleko przebiega bo Sląsk i Zagłębie to już "na dwór" wychodzą.
A "na dworze" to dziedzic panny służebne zwykł macać.
No i " idze, idze" i w ogóle "-że" też się używa.
Pewnie ta granica od północy i od zachodu zgadza się mniej więcej z granicą
województwa.

PS A jak koleżanka z Podkarpacia pracowała w Warszawie to elementem mobbingu
było: "Czy mogłaby Pani powiedzieć 33? "

[ziemia.czestochowska]

Koldan nie pisz bzdur , ze Małopolska to tylko obecne woj. małopolskie !Teren
tego wojewodztwa zawiera tylko częsc Ziemi Krakowskiej oraz jeszcze mniejszy
Ziemi Sandomierskiej(np.Tarnow) .Termin "pole" jest własciwy tylko dla terenu
dawnej Galicji i jesli nie wiesz to powiat olkuski do niej nigdy nie nalezał
dlatego tam mowi sie "idę na dwor".Podałem w poscie wyzej link do typologii
gwar Polski gdzie mozesz zobaczyc zakres ich występowania .

[koladam]

Ta teoria ze "dworem" jest sprawdzona? Jeśli się ona tyczy Kongresówki, to z
jakiej racji w Wielkopolsce, na Pomorzu i na Śląsku wychodzi się "na dwór"
skoro w tamtych rejonach pańszczyzna została zniesiona dużo wcześniej.
Z tym, że termin "na pole" jest właściwy tylko dla dawnej Galicji, to się nie
zgodze - w gminach powiatu olkuskiego - wchodzących w skład przedrozbiorowej
Ziemi Krakowskiej - połoznych zreztą przy granicy zaborów - wymienionych
wcześniej mówi się "iść na pole".
A że Olkusz i okolice był częścia zaboru carskiego to wiem dobrze - ze szkoly
płk. F. Nullo i jego walkę pamiętam, orraz z tradycji rodzinnych -
pradziadowie mieszkali po obu stronach tamtej granicy

[ziemia.czestochowska]

Teoria jest zasłyszana od znajmego etnografa i to , ze w Wielkopsce mowi sie
takze "na dwor" nie swiadczy o tym , ze jest nieprawdziwa poprostu Galicja ma
swoją specyfikę takze w wyrażeniu "ide na pole". Na Gornym Ślasku w tamtejszej
gwarze jest inne okreslenie , ktorego w tej chwili nie moge sobie przypomniec
ale to efekt ponad 700 lat pobytu tego regionu poza granicami RP.Powiat olkuski
w całosci był częscia przedrozbiorowej Ziemi Krakowskiej tak samo jak
dzisiejsze powiaty z woj . "ślaskiego" licząc od południa :żywiecki, czesciowo
bialskiego, jaworznicki , sosnowiecki , dąbrowski , będziński , zawiercianski ,
myszkowski , częstochowski i kłobucki.W olkuskim czesc mieszkancow
przygranicznych gmin z dawną Galicją urzywa tego powiedzenia z racji
przenikania się ludnosci tego terenu i atrakcyjnosci tego terminu jako
potwierdzenia stania sie krakowskimi neofitami po latach zaborow , pobytu w
kieleckim i wreszcie katowickim. Poniżej wklejam link do mapy I RP gdzie
pokazana jest cała przedrozbiorowa Ziemia Krakowska .Pozdrawiam serdecznie z
miasta swiętej wieży ;)
upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/Podzia%C5%82_administracyjny_I_RP.png

[hoho00]

a ja pochodzę spod tarnobrzega i tam też sie mówi "na pole" i "idze,idze..." i
używa się jeszcze innych zwrotów, które są charakterystyczne dla krakowa...

[atv81]

Historycznie tam gdzie kończy się Galicja czyli zabór austryjacki a zaczyna się
zabór rosyjski. Rusyfikacja zrobiła swoje. poza tym mieszkańcy dworów
wychodzili na pole, a ci z czworaków na dwór.

[peteen]

"na pole" - aż do białej, po drugiej stronie, w bielsku, króluje już "dwór"...

[mamok52]

ja jestem "jagody i pole"a pochodze z krakowa