hej, tłumacze i angliście - problema mam...

[peteen]

wmawiaja mi, że "kaszanka" po angielsku będzie "black pudding" i lepiej sie
tego nie da przetłumaczyć...
a zatem:
1 - czy znacie oficjalne, słownikowe tłumaczenie ?
2 - czy macie jakis własny pomysł na tłumaczenie ?

z góry wykluczam hasła typu: "polish caviar"
:c)

nie ma zmiłuj,

[bluetab70]

wg Oxford-PWN Wielki Słownik Angielsko-Polski, W-wa 2002.

kaszanka to właśnie "black pudding" i nie chce być inaczej...

nowszego i pewniejszego źródła raczej nie znajdziesz, (ale mogę się mylić, co
mi się czasem zdarza ;PP)

eee tam...

[peteen]

widziałem (i jadłem !!!) yorkshire pudding - zupełnie inaczej wyglądał...
;c)
pomyślże sama, może coś ciekawszego się trafi !

[bluetab70]

peteen napisał:

> widziałem (i jadłem !!!) yorkshire pudding - zupełnie inaczej wyglądał...
> ;c)
> pomyślże sama, może coś ciekawszego się trafi !

Peteen-ku ;)
bo też yorkshire pudding to nie to samo!!!
Yorkshire p. to takie jakby z ciasta ( naleśnikowego chyba?), które
najczęściej podają do pieczeni,

a black puddning to ciemna kie3łbacha, najczęściej wieprzowa - to naprawdę
jest kaszanka!!!

ja tu na wysiłek intelektualny liczę !!!

[peteen]

a nie podpórki słownikowe...
;c)
dajże swojego pomysłą !

[bluetab70]

to napiszże: fucking bloody "kaszanka" sausage ;PP

[peteen]

oki, ale czemu fucking ?!
;c)

[wodnik74]

No cóz, znalazlam jeszcze:

1. Blood and buckwheat sausage (w Montrealu)

2. Barley sausage (jeczmien) z opisem: barley, meat, giblets and blood, in a
natural casing

3. Bloodwurst ("as they call it in Wisconsin")

4. Blood sausage

Ale mysle, ze takie specyficzne rzeczy zawsze trzeba dodatkowo objasnic, w
wypadku kaszanki dodajac ze to jest dobre :)))

[peteen]

czyli black blood sausage ?
a ty byś takie cuś zjadła ? bo ja nie...
aha, a blue dodała jeszcze "fucking"...
:c)

dzięki za pomoc, przegrałem z "polska angielką"
;c(

[wodnik74]

to ostatecznie proponuje fucking great bloody kaszanka :)))

[Gość: ciekwość]

niestety,kaszanka nie jest tylko naszą specjalnością.Będąc w Irlandii zachęcali
mnie do spróbowania "czegoś czego nigdy nie jadłam, tradycyjnej irlandzkiej
potrawy zwanej black pudding" i co?:patrzę a tu kaszanka na
talerzu:),Irlandczycy z satysfakcja pytają sie czy wiem z czego jest on robiony-
wiedziałam :)
Zarówno ja jak i oni poczuli się rozczarowani-dlaczego oni naszą kaszanke
uważają za swoją?!i do tego też jedzą ją z celulką jak ja
IRLANDZKIEMU PUDDINGOWI MÓWIMY STANOWCZE NIE!
ODWALCIE SIĘ OD NASZEJ KASZANKI!
i niech bedzie tak jak z barszczem i pierogami,po ang."barszcz" i pierogi":D

[emka_1]

na sąsiedniej wyspie też kaszanka vel black pudding występuje, zwłaszcza w
walii, ponoć szkoci też jadają, i wszyscy święcie wierzą, że jest to ich
narodowa potrawa :)
natomiast barszcz (borscht, borsh) jest uznawany przez anglików za rosyjska zupę :(

barszcz

[jottka]

czerwony wg niemieckiej książce kucharskiej gotuje sie na wędzonych serdelkach

a bigos wyłącznie ze słodkiej kapusty, z papryką w strąkach, grzybami ze
słoika, kabanosami i śmietaną, za to podaje sie z ryżem

[teklat]

Haggis? - szkocka kaszanka...

[kati_p]

Zamiast black pudding można powiedzieć Blood Pudding.
Jednak moim zdaniem najbardziej adekwatne jest Blood Sausage.
Bo czy to nie obrzydliwe z tym puddingiem ??

Ale kaszana!!!

[apryczkowski]

[Gość: Ju]

Mowi sie black pudding, ale moim zdanie jest drobniejsza. I w ogole trudno ja
gdziekolwiek dostac (spytalam sie z okazji tego posta, nie szukalam jej sama z
siebie, bo nienawidze kaszanki). Nic na to nie poradze, ze to nie jest
oryginalne...

[peteen]

ju,
sprawdź naszą, dużo ciekawszą wersję powyżej...

zawsze może być the kashana...

baw się tam dobrze !
:c)

[Gość: Ju]

Nie wiem dokladnie, jaka jest roznica czasu, wiec sprawdzam. U mnie teraz
16.55, i zaraz zobacze, jaka godz. wyskoczy na poscie, i juz bede wiedziala.
Przepraszam peteen za instrumentalne traktowanie, to bedzie przedostatni raz.
Poza tym, jak chcesz, moge jeszcze kiedys cos napisac.

[peteen]

ju,
???
nie poniałem, o co biega, znaczy jakie instrumentalne traktowanie ?
pewnie, że chcę, żebyś pisała !!!
:c)

[Gość: Ju]

No ze wykorzystuje niecnie odpowiedz na twojrgo posta, zeby w sposob absolutnie
egoistyczny oraz egocentryczny sprawdzic roznice czasowa. Juz wiem, jest
dokladnie godzina, i juz moge sie umawiac na telefony z Polski.
Dostaje wscika z tesknosci, a tu jeszcze 4 miesiace. Dobrze, ze mam mnostwo
pracy.

[peteen]

pracuj ciężko, ale i odpoczywaj zacnie (te wspaniałe trunki...), wracaj cało i
zdrowo !
ściskam
:c)

[Gość: JACEK]

Na kaszanke jest jedno (najpoprawniejsze ) tlumaczenie
,ktore juz wymieniono wyzej: Blood Sausage ,tyle ze
nalezy dodac Polish ....Polish Blood Sausage by byc
najblizej naszej kaszanki ;-) mozna dodac opis as well:
liver, buckwheat and barley sausage.

;-)

[Gość: PROKOCIM]

ja widzialem w wielu sklepach kashanka a nie jakies duperele typu blood lub
pudding.
tak samo barszcz, nigdzie nie widzialem beet soup tylko borsch ale jak
amerykaniec sie pyta co to jest to oczywiscie tlumacza mu ze to beet soup.

[Gość: JACEK]

Gość portalu: PROKOCIM napisał(a):

> ja widzialem w wielu sklepach kashanka a nie jakies
duperele typu blood lub
> pudding.
> tak samo barszcz, nigdzie nie widzialem beet soup tylko
borsch ale jak
> amerykaniec sie pyta co to jest to oczywiscie tlumacza
mu ze to beet soup.

Bo siedzisz w polsce czyli w Chicagowie.Tak wiec
"kashanka"sie tam zdarza. ;-)))) Na rynku miesnym
przyjeta jest nazwa Polska Kielbasa ale to tyle z naszego
nazewnictwa , podobnie jak tutaj w texasie masz Chile
Reyeno a w stanach na polnocy to bedzie np papryka
nadziewana ;-)))
Pozdrowienia ;-)