ROSYJSKI _ TŁUMACZENIE

IP: *.ip.pop.e-wro.net.pl 27.10.03, 10:14
Czy ktoś może to dla mnie przetłumaczyć na rosyjski?
Chodziłam do liceum ogólnokształcącego numer 11 na placu Piłsudskiego. Przez
pierwsze dwa lata byłam w klasie o profilu ogólnym. w 3 klasie musiałam
wybrac profil, długo wahałam się między historycznym i humanistycznym ale
ostatecznie zdecydowałam się na historyczny. Miałam 6 godzin historri
tygodniowo, a dodatkowo wos, łacinę i prawo. W mojej szkole każdy musiał się
uczyć filozofii i historii sztuki. Miałam 3 języki obce: Angielski, niemieck
i i łacinę. Moje ulubione przedmioty to historia, polski i matematyka. nie
znosiłam biologii, ponieważ była dla mnie nudna. Nauczyciele w większości
byli bardzo fajni, ale zdrzały sie wyjątki. Z moją klasą jeździłam na
wycieczki. Bardzo miło wspominam moją szkołe i żałuję zę już ją skończyłam.


Z góry dziękuję za wszelką pomoc



    • kapitan.kirk Re: ROSYJSKI _ TŁUMACZENIE 27.10.03, 11:15
      Gość portalu: dobruisa napisał(a):

      > Czy ktoś może to dla mnie przetłumaczyć na rosyjski?
      > Chodziłam do liceum ogólnokształcącego numer 11 na placu Piłsudskiego. Przez
      > pierwsze dwa lata byłam w klasie o profilu ogólnym. w 3 klasie musiałam
      > wybrac profil, długo wahałam się między historycznym i humanistycznym ale
      > ostatecznie zdecydowałam się na historyczny. Miałam 6 godzin historri
      > tygodniowo, a dodatkowo wos, łacinę i prawo. W mojej szkole każdy musiał się
      > uczyć filozofii i historii sztuki. Miałam 3 języki obce: Angielski, niemieck
      > i i łacinę. Moje ulubione przedmioty to historia, polski i matematyka. nie
      > znosiłam biologii, ponieważ była dla mnie nudna. Nauczyciele w większości
      > byli bardzo fajni, ale zdrzały sie wyjątki. Z moją klasą jeździłam na
      > wycieczki. Bardzo miło wspominam moją szkołe i żałuję zę już ją skończyłam.

      Mienia zawut Tamara. Odnażdy roditieli ostawili mienia w kakom-to domie i potom
      okazałos', szto eto był obszcieżytielnyj liciej nomier odinadcat', imieni
      Nieznakomych Gierojew Kolonizacji Sibira, raspołożen na płoszczadi Biełowo
      Interwenta Piłsudskowo. Ja tam ostałas' czeriez czietyrie goda - pierwyje dwa w
      kłassie dlia małodych entuzjastow, a patom ja była wynużdiena naczat'
      nastojaszczuju ucziobu. Ja izuczała istoriu, filozofiju i inostrannyje jazyki -
      polskij, amerikanskij, argientinskij i biełarusskij. Ja oczień nie liubiła
      biołogii, patamu szto uczitiel' cziasto riezał nożom razynyje zweri, a potom
      okzałos' szto on syn kułaka i nada było jewo rasstrieliat'. Sriedi uczitieliej
      mnogo było kłassnych wragow. Ja oczień liubiła swoju szkołu i mnie oczień
      żałko, szto faszisty pieriediełali jejo na magazin s wodkoj i dieszowymi
      kuriewami.

      > Z góry dziękuję za wszelką pomoc

      Nie za szto.
      Kapitan pierwowo ranga Dżejms Bogdanowcz Kerk
      • viking73 Re: ROSYJSKI _ TŁUMACZENIE 27.10.03, 11:45
        Kapitanie Dzejmsie Kirku, Tiebie gumor nie opuszczajet:)
        • peteen Re: ROSYJSKI _ TŁUMACZENIE 27.10.03, 12:48
          obaj świetnie radzicie sobie z językiem wrogów, ale tłumaczenie mą kaptena jest
          dżinies !!!
          :c)
          • kapitan.kirk Re: ROSYJSKI _ TŁUMACZENIE 27.10.03, 12:50
            peteen napisał:

            > obaj świetnie radzicie sobie z językiem wrogów,

            Moimi wrogami są tylko Klingoni i Romulanie.
            Howgh
            • petteen Re: ROSYJSKI _ TŁUMACZENIE 27.10.03, 12:55
              no nie gniewaj się

              ---

              www.kazimierz.com
              • kapitan.kirk Re: ROSYJSKI _ TŁUMACZENIE 27.10.03, 12:59
                Ilu was jest i z iloma "t" (tak z ciekawości)?
Inne wątki na temat:
Pełna wersja