Język łódzki - lesson #one

[koleszlodzi]

Krańcówka

[Gość: ja]

migawka

[evonka]

angielka
- czyli taki chlebek biały, który w okolicach piotrkowa nazywany jest....
kanapką! lub dużą bułką...

[evonka]

i jeszcze:
"na dwór" się u nas wychodzi, a w Krakowie "na pole" czyli na zewnątrz po prostu

na dwór ?

[Gość: b yła łodzianka]

To jest po prostu ogólnopolskie, nie żadne łódzkie

[Gość: ktoś tam]

a w takim razie inaczej:
na dworze - na dworzu
które jest łódzkie?

[Gość: barnaba]

W Łodzi mówiło się zawsze "na dworze". "Na dworzu" pochodzi gdzieś spod
Sieradza, a może Skierniewic

[dziad_borowy]

Angielka i na dwor to nie sa lodzkie slowa, tylko ogolnopolskie.
Dzierżbór!!!

[evonka]

ankielka drogi dzierżobrze nie jest określeniem które jest zrozumiałe
wszędzie, przekonałam się o tym. mowi się: bułka paryska, np. w Warszawie. albo
rzeczona kanapka w Piotrkowie.... więc angielka jest jak najbardziej łódzka...

[evonka]

miasta.gazeta.pl/lodz/1,35138,135621.html
o! nawet to znalazłam! na stronach gazety

[dziad_borowy]

To ze ŁGW pisze pierdoly to akuraty dla mnie nic nowego. A jak wytlumaczysz, ze
m.in. w Walbrzychu uzywa sie tego typowo lodzkiego slowa?? Powtarzam: to nie
jest lodzkie slowo, chocby i nawet napisal tak Dziennik Lódzki.
Dzierżbór!!!

I jeszcze jedno

[dziad_borowy]

To, ze nie jest zrozumiale w calej Polsce, ze w Warszawie i Piotrkowie mowi sie
inaczej nie pozwala sadzic ze jest to slowo lodzkie. Bo slowo lodzkie,
walbrzyskie i dajmy na to szczecinskie, elblaskie i gdanskie _tylko_ lodzkim
nie jest (tak jak to jest ze slowem "krancowka" chocby).
Dzierżżż!!!

[evonka]

eeee no to nie wiem...
to kto się ma wypowiedzieć o typowych łódzkich słowach?
a moze tak jest, że one są typowo łódzkie tylko przeniknęły np. do
Wałbrzycha...?

[hermina5]

Angielka nazywa się w Małopolsce weka, a w Krakowie to w ogóle nie kumają, jak
się ich prosi w angielkę , tylko o wekę:)))))
anyway, kombinerki, łódzki jest piekielnie ubogi w stosunku do tego, co już za
miesiąc usłyszę na Podhalu:))))))))

[hermina5]

dodam tylko, że jak to kogoś rusza, to niech
poczyta:artur.czesak.webpark.pl/Stronica/Regionalizmy.html

dialektologia jednak jest ciekawsza niż odmiany regionalne:))))

[orientman]

angielka, zwana bulka paryska, francuzem lub wroclawska na Slasku Gornym znana jako lynga :)

[szch69]

evonka napisała:

> ankielka drogi dzierżobrze nie jest określeniem które jest zrozumiałe
> wszędzie, przekonałam się o tym. mowi się: bułka paryska, np. w Warszawie.
albo
>
> rzeczona kanapka w Piotrkowie.... więc angielka jest jak najbardziej
łódzka...


Mieszkam w Piotkrowie od urodzenia i odkad pamietam mowi sie angielka.

[koleszlodzi]

złape

[koleszlodzi]

Kanar - słowo chyba "międzypolskie"?

[szprota]

zalewajka
[Huannie, tak?]

[huann]

[no nie odmawiam ;D]

[Gość: łażej]

Siajowe :P

[Gość: była łodzianka]

Łobuz - jako najgorszy s...syn. Gdzie indziej ma łagodniejsze znaczenie

[yavorius]

wyłączam

czytaj: wyłanczam, nie: wyłołczam

(Fonetycznie zapisałem)

[Gość: full]

Mieszkam w Łodzi od 2 lat. Od razu rzuciło mi sie w uszy, że nie mówi sie "po
południu" tylko "po obiedzie".

[Gość: H****ś]

mówi się i "po południu" i "po obiedzie"
Ja na przykład po obiedzie piję kawę

[evonka]

ale chodzi o to, że używa się tego "po obiedzie" w sensie "po południu"... "po
południu" też się używa.

[cassani]

a "po południu" można użyć przed obiadem czy tylko "po obiedzie".
i czy jeśli mam obiad rano to muszę mówić że jest już "po południu"??
;)

PS. bo ja jem śniadanie na kolację i mam wtedy rano dużo czasu.

[default_user]

Moja bacia mawiala
- Idę napaść dziecko sąsiadki.
i wcale nie miała na myśli dokonywania na nim przemocy fizycznej. No chyba żeby
jeść nie chciało.
M..M

[Gość: sznurek]

nie pyknąć
kefa
gwóźdź
leczy

[Gość: Michał M.]

"Czy pan schodzi?" - w znaczeniu "Czy będzie pan wysiadał?"
Ostatnio rzadko się słyszy.

[graz.ka]

A czy ktoś zetknął się z określeniem "ruprych"? Dla ułatwienia dodam, ze to coś
związanego z Wigilią i choinką :) Nazwy tej używał mój ojciec.

[koleszlodzi]

Tak, zdania są oczywiście podzielone. Myślę że takim typowym słowem z Łodzi
będzie: BAŁUCIARZ.
Słowo znane nie tylko w Łodzi:)

[acid33]

no a okreslenie obrazliwe: ŻYDZI!, TY ŻYDZIE!!! Nie wszędzie to znają. u nas
popularne jak cholera!

[Gość: poznaniak]

część mojej rodziny zaraz po wojnie przywędrowała ze Zduńskiej Woli - w tym moja ukochana Babunia. Od Niej usłyszałem, że jak nie będę grzeczny, to na Wigilię mnie Ruprych rózgą stłucze :)
Z tego wynika, że po naszemu Gwiazdor, a po Waszemu (pewnie) św.Mikołaj :)

[nawalonych7krasnali]

Gość portalu: poznaniak napisał(a):

> Z tego wynika, że po naszemu Gwiazdor, a po Waszemu (pewnie) św.Mikołaj :)

Gwiazdora to masz w "Idolu", a na wigilię przychodzi Mikołaj :)

[nawalonych7krasnali]

Gość portalu: Michał M. napisał(a):

> "Czy pan schodzi?" - w znaczeniu "Czy będzie pan wysiadał?"
> Ostatnio rzadko się słyszy.

Nie wiedziałem, że tak się mówiło. Po aferze skórzanej bardziej bym to przypisywał do pytania lekarza w karetce pogotowia :)

[Gość: zbrudu]

tytka

o mowo łódzka

[Gość: nimka]

mój ojciec mawiał strejk, warstat zamiast strajk, warsztat ale nie wiem czy
dlatego ,ze biegle znał niemiecki czy to jest regionalizm

słyszłam też: na mieście,dać komuś wciry, cweter zamiast sweter, szmalec
zamiast smalec, leberka ( to chyba pasztetowa),mięso melone zamiast mielone,
rąbarbar zamiast rabarbar, lekkie(czyli płucka)

[Gość: byla lodzianka]

No to go odswiezymy.
Warstat i melone tak. "Lekkie" to raczej z rosyjskiego w calym byłym
zaborze.Leberka poznanskie i pomorskie.
Co do dyskusji o angielce. Przykro mi Dzierżbór, ale pleciesz. Moze osoba z
Wałbrzycha byla bylym łodzianinem. Sprobuj na Podlasiu poprosić o angielkę, to
ci dadzą taką kuchnię na drewno co sie w bygdoskiem i obok nazywa plata. W
tymże bydgoskiem i obok po prostu wywalą gały i wezmą za wariata. Dluga bułka i
już. Na Podlasiu zresztą też. Wiem, bylam, mieszkałam, kupowalam. Kiedyś nie
moglam kupić białego sera/bydgoskie/ bo trzeba bylo mówić twaróg.
3. Galancie czyli fajnie, milo ,przyjemnie, dobrze. To chyba tez jest łodzkie?

O mowo nie wiem czy łódzka ;)

[Gość: łagodna]

Czy zimą czasami " wychodzi z Was zamróz"..tak mówi moja babcia, a i ja
czasami..))

kiedyś

[cassani]

tu napisałem "pavulon" ale wykasowali. To było jakieś przekleństwo? Jak to te
leki ponazywali....

bez przesady.

[Gość: Bart]

Szukacie słów typowo łódzkich na siłę. Jeśli można mówić o "łodzianizmach" to
jest to krańcówka. Migawka czy angileka to słowa spotykane gdzie indziej, ale
znaczą co innego - to oczywiście też regionalizmy, ale "słabsze". Potężna gwara
podhalańska ma swoje słowa jak "watra", których nie spotyka się gdzie indziej.

A to, że ktoś wtrąca niemieckie słowo, to znaczy że miał kontakt ze Ślązakami,
albo tam mieszkał, a nie, że to "typowo łódzkie słowo".

Urok Łodzi zawsze tkwił w tym, że to mieszanina ludzi z różnych stron Polski i
tej części Świata. Zrozumiałe więc jest, że pojawiają się obce słowa, ale to
nie tregionalizmy.

(pomijam już błędy czy zniekształcenia wymowy z różnych innych względów)

[linaedu]

Witam!

Dołączam parę regionalizmów łódzkich.

BETKI- małe grzyby łódzkie
DRACH- latawiec
TOWAR- na oznaczenie tkaniny
SCHODZIĆ- wysiadać z tramwaju (stare): "Kiedy słyszę, że pan schodzi, wtedy wiem, że jestem z Łodzi"

Sporo łodzianizmów dotyczy jedzenia:

BRZUSZEK- surowy boczek
LEBERKA- pasztetowa
CZARNE- rodzaj kiełbasy z dodatkiem krwi
DRYGLE- zimne nóżki
DUDY- płucka

Dodam jeszcze, iż regionalizmy łódzkie zawierają elementy obcojęzyczne: niemieckie, rosyjskie i herbajskie. Łodzianizmami są najtańsze potrawy.

Pozdrowionka!

[Gość: łagodna]

Innymi słowy ..)) drygle to meduza inaczej studzienka..no no no...mamy piękny
język...prawie greka ;)

[Gość: Adriensa]

wiki...pl - i co ? :)

[nawalonych7krasnali]

Nawet nie wiedziałem, że na "CZARNE" można mówić kiełbasa.... na kaszanke też ktoś mówi kiełbasa?