Telenowela brazylijska "Luz Conchita"

[med_max]

Na stronie world.altavista.com/tr można sobie przetłumaczyć każde,
nawet najbardziej udziwnione zdanie z angielskiego na praktycznie dowolny. I
tak oto postanowiłem stworzyć kawałek scenariusza mojej telenoweli pt. "Luz
Conchita":

Scena 1, Ujęcie 1

Conchita ubrana w suknię z koronkami siedzi na zydlu i płacze. Wchodzi Don
Alfonso z mocno nażelowanymi włosami. Dostrzega Conchitę, zamiera na
kilkadziesiąt sekund i pyta:

- Você quer falar sobre ele? (czy chcesz o tym porozmawiać?)
- Mas que sobre? (ale o czym?) - zapytuje Conchita.
- Sobre seus rasgos, meu caro. (o twoich łzach, najdroższa).
- Estoy gritando, porque hace algunos minutos bebí una botella de tabasco.
(płaczę, ponieważ kilka minut temu wypiłam butelkę tabasco).
- Oh, entiendo. Usted intenta quizá pensar algo más agradable... (och
rozumiem. Może spróbuj pomyśleć o czymś bardziej przyjemnym...).

Don Alfonso podchodzi do Conchity i obejmuje ją. Na to wszystko wchodzi
Alejandra, stryjeczna ciotka szwagra drugiego męża sąsiadki Conchity, zamiera
na kilkanaście sekund i krzyczy:

- Como o ouse que se abraça!? Você ambos não tem nenhuma direita fazê-la!
(jak śmiecie się przytulać!? Oboje nie macie do tego prawa!)

Koniec sceny. W stopklatce widzimy przerażone spojrzenie Conchity. Głos
lektora mówi:

- Por que não podem se abraçar? Veja-o na parte seguinte! (dlaczego oni nie
mogą się przytulać? Zobacz to w następnym odcinku!).

I długie napisy końcowe. W tle słychać portugalskojęzyczną wersję hitu Alicji
Majewskiej pt. "Odkryjemy miłość nieznaną", czyli "Nós encontraremos o amor
desconhecido".

[Gość: Maruda]

med_max napisał:

> Na stronie <a href="http://world.altavista.com/tr"target="_blank">world.altavis
> ta.com/tr</a> można sobie przetłumaczyć każde,
> nawet najbardziej udziwnione zdanie z angielskiego na praktycznie dowolny.

Czy tam nie ma polskiego, czy jestem ślepy?


> I tak oto postanowiłem stworzyć kawałek scenariusza mojej telenoweli pt. "Luz
> Conchita":
>
> Scena 1, Ujęcie 1
>
> Conchita ubrana w suknię z koronkami siedzi na zydlu i płacze. Wchodzi Don
> Alfonso z mocno nażelowanymi włosami. Dostrzega Conchitę, zamiera na
> kilkadziesiąt sekund i pyta:
>
> - Voc? quer falar sobre ele? (czy chcesz o tym porozmawiać?)
> - Mas que sobre? (ale o czym?) - zapytuje Conchita.
> - Sobre seus rasgos, meu caro. (o twoich łzach, najdroższa).
> - Estoy gritando, porque hace algunos minutos bebí una botella de tabasco.
> (płaczę, ponieważ kilka minut temu wypiłam butelkę tabasco).
> - Oh, entiendo. Usted intenta quizá pensar algo más agradable... (och
> rozumiem. Może spróbuj pomyśleć o czymś bardziej przyjemnym...).
>
> Don Alfonso podchodzi do Conchity i obejmuje ją. Na to wszystko wchodzi
> Alejandra, stryjeczna ciotka szwagra drugiego męża sąsiadki Conchity, zamiera
> na kilkanaście sekund i krzyczy:
>
> - Como o ouse que se abraça!? Voc? ambos n?o tem nenhuma direita f
> az?-la!
> (jak śmiecie się przytulać!? Oboje nie macie do tego prawa!)
>
> Koniec sceny. W stopklatce widzimy przerażone spojrzenie Conchity. Głos
> lektora mówi:
>
> - Por que n?o podem se abraçar? Veja-o na parte seguinte! (dlaczego oni
> nie
> mogą się przytulać?

Dotąd brzmi jak reklama :)))
Dlaczego nie mogą się przytulac? Bo nie ma cin cin lub coś w tym stylu ;)


Zobacz to w następnym odcinku!).
>
> I długie napisy końcowe. W tle słychać portugalskojęzyczną wersję hitu Alicji
> Majewskiej pt. "Odkryjemy miłość nieznaną", czyli "Nós encontraremos o amor
> desconhecido".
>
Czekam na następny odcinek z niecierpliwością :))


ps. A Moda na sukces dobija drugiego tysiąca ;)))

[hanya]

No Med_max - wreszcie coś sensownego piszesz. Lektura łatwa, lekka i
przyjemna ;-), bez wymagających zaczepek intelektualnych.
I w dodatku na poziomie, do którego mam szansę może nawet kiedyś i ja dorosnąć.

pozdrawiam,hanya

p.s. Ja nadal nie wiem o co chodzi z tą apteką :-)

[markiza_de_kotlet_mielony]

med_max napisał:

> Na stronie <a
href="http://world.altavista.com/tr"target="_blank">world.altavis
> ta.com/tr</a>

Fajna strona...znasz jeszcze jakieś podobne ?

[markiza_de_kotlet_mielony]

Bardzo ciekawie wyglada koreański, chiński i japoński:)))

[markiza_de_kotlet_mielony]

A tu Twoja sygnaturka z Pl na Hiszpański:))

-
¿Podchmielisz del sobie de Jak, silicio del tak? wy?pisz:)

Profesjonalne tłumaczenia,,,

[med_max]

Czasem lepiej korzystać z takich stron niż nierzadko z profesjonalnych
tłumaczeń.
Przykład: Powiedzmy, że masz takie hasło w słowniku (cytat z Wilsona): "tylec-
(część gałęzi) snag." No dobra, co teraz robi koleś z profesjonalnego
biura /"LIDER"/ (bo o tych majstrów chodzi)?? Powiedzmy, że chce
powiedzieć "Wziąłem ją od tylca" W jego wykonaniu będzie to "I peppered her
since the snag." Tak trzymać, brawo Lider, thank you from the specialist.

A kiedy kolejny odcinek?

[markiza_de_kotlet_mielony]

Już sie nie moge doczekać swojej reakcji, jak się dowiem ,ze Don Alfonso jest
bratem, brata Conchity, a co gorsza ojcem jej matki..

Oj sie bedzie działo :)))

Up, bo fajne, kto jeszcze nie przeczytał /nt

[aard]

[med_max]

Hyvää päivää - Dzień dobry..!
Perkele! Anteeksi, en puhu suomea -Cholera...!Przepraszam, nie mówię po fińsku
Runkkari - Idiota!

Po tych umlautach

[aard]

Od razu poznałem :-)
Janne Ahonen! (tyle mówię po finsku, plus Kuusysi Lahti - zespół piłkarski i
Suomi Panken - Bank Fiński)

Fin is Coronat opus

[Gość: Dos Mollendos]

"Alla villa maila hallaan vaala", czyli: "Na niskich łąkach mgła ściele się
gęsto". Taki ichniejszy Szczebrzeszyn. Patrz: położenie geograficzne
Szczebrzeszyna (W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie, zresztą nad...
Wieprzem!). No i No kia. Nie Kia, bo to po chińsku i koreańsku, a nie fińsku.