Iskany małpą

[aard]

Byłbym zdziwiony, gdy ktoś jeszcze pamiętał, co znaczy powiedzenie "małpa
mnie iska". Jeśli tu zajrzałeś, to wpisz się. Jeśli wiesz, co ono znaczy -
wpisz się koniecznie!!!

[Gość: Neochułan]

I skany możesz zrobić używając @. Pzdr.: Neoch.

Naprawdę niekt nie pamięta?

[aard]

No cóż, macie czas do poniedziałku...
;-)

[ja22ek]

zajrzałem i się wpisuję choć nie wiem
u nasz się tak nie mówiło :)

Jestem załamany - TY nie wiesz??!!

[Gość: aard]

Jeśli Ty jazzek_'em z forum ortografia jest, to kto ma wiedzieć, jeśli nie Ty??
A co do "u nas" to, z tego co wiem, jest to raczej archaizm niż regionalizm.

Pozdrawiam,
aA
Rd

JA WIEM!!!

[Gość: Neochułan]

Gość portalu: aard napisał(a):

>jest to raczej archaizm niż regionalizm.
Gdyby był to archaizm, to nie byłaby "małpa" lecz australopitek, albo
archeopteryks, lub chociaż obeliks.
Pozdrawia Darwin (facet, co miał dar do win)

Wyjaśniam zatem

[aard]

Według moich informacji (a źródło, niestety, nie jest skrajnie
miarodajne) "małpa mnie iska" powinno oznaczać "jestem zdziwiony/ zaskoczony".
Sprawa ,jak wspomniałem, nie jest prosta, bowiem jedyne źródło, w którym się z
tym zetknąłem to zbiór opowiadań pewnego niemieckiego pisarza (nazwiska nie
pomnę, Guenter na imię mu było), pt. "Historyjki o żarówce". Opowiadania z
pogranicza fantastyki i historyjek dla dzieci. Poniewczasie przyszło mi do
głowy, że "powiedzenie" to mogło być fantazją tłumacza (np. dosłownym
przełożeniem idiomu), choć przyznać trzeba, że w tekście opatrzone było
przypisem (tegoż tłumacza - nazwiska takoż nie pomnę) i wyjaśnieniem, co owo
cudo znaczy + uwagą, że jest to (chyba polski) archaizm.

Może ktoś jednak się z tym zetknął? Albo może ujakiś germanista mi pomoże?
aA
Rd

Ja znam raczej

[pijaw]

"małpy iskać" Np. w zdaniu "spadaj małpy iskac!" - w znaczeniu nie nadajesz się
do niczego innego, to co zrobiłeś jest do d. Jednym słowem dwie lewe ręce. Mnie
nie dotyczy bom mańkut :-)

Żarówka

[Gość: Neochułan]

Pamiętam te opowieści! Już za młodu byłem kopnięty, nomen-omen! To była
żarówka, która prześcignęła Edisona i pratalibów, bo latała po różnych takich
średniowieczach i dworach króla Francji i pamiętam nawet scenę z nocnikiem,
tzn. jak król Francji załatwił potrzebę i wszyscy Mu bili brawo, że się
udało!!! I tylko małpy coś nie pomnę i nazwiska autora też, ale z całą
pewnością był to jeden z Gintrów i nie Fersztejen tfu ferchoigen, czy jak mu
tam...

Żarówka na CD

[aard]

Gość portalu: Neochułan napisał(a):

> Pamiętam króla Francji i pamiętam nawet scenę z nocnikiem,
> tzn. jak król Francji załatwił potrzebę i wszyscy Mu bili brawo, że się
> udało!!! I tylko małpy coś nie pomnę
Zgadza się! To był Ludwik XIV, a scena o małpie była właśnie w tej opowieści.
Padło to stwierdzenie ("małpa mnie iska") z ust karła na dworze tegoż króla :-)
A wszyscy tam się straszliwie perfumowali, bo mycie było uważane za niezdrowe,
fuj...

i nazwiska autora też, ale z całą
> pewnością był to jeden z Gintrów i nie Fersztejen tfu ferchoigen, czy jak mu
> tam...
Chyba sobie przypomniałem, jakby Herberger... Spróbuję jutro, będąc u rodziców,
sprawdzić :-)