Pieszczone zwierzęta co one są bez chorób

[Gość: fagoo]

Hahaha, co za stronka.
"click here" => "trzask tutaj". :D.
Ja na co dzien czytam takie kwiatki w tlumaczeniu niemiecki -> angielski.
Homo-Sapiens naprawde glupieje.

Pieszczone zwierzęta co one są bez chorób

[Gość: płaszcz i szpada]

ale jazda!!! normalnie poszaleli. TRZASK TUTAJ jest chyba najlepszy. ide o
zaklad, że wejdzie do potocznej mowy, a ci którzy nie czytali nie beda
wiedzieli o co kaman :)))))))))))) Czy leci z nami pilot? :P LOL

Teraz wiecie dlaczego Miodek "donosił"?

[Gość: wio]

Bo UB-owcy mówili po polsku, czego nie można powiedzieć o Amerykańcach - he, he, he

A poczytajcie sobie...

[Gość: PL]

opisy na opakowaniach w Tesco, np: "Sterowanie ręczne kuchenka mikrofalowa"
albo "stali nierdzewnej toster na dwie grzanki" i wiele, wiele innych. Co to za
DEBIL tłumaczył? Tam chyba pracują ci sami idioci (ze strefy anglojęzycznej
prezydenta Buszmena)

[Gość: nicky]

To nie debil. To program komputerowy do tłumaczenia, który jest tańszy niż
"żywy" tłumacz, ale np. nie przyjdzie mu do głowy, żeby zmienić szyk wyrazów -
stąd "stainless steel toaster" to "stali nierdzewnej toster", a nie "toster ze
stali nierdzewnej". Z czego osobiście bardzo się cieszę, ponieważ zawodowo
zajmuję się tłumaczeniami ;)

Zsyłka do pracy w konsulacie USA w Krakowie

[Gość: Miś]

Kiedyś byłem ze znajomą Polką w konsulacie Krakowie. Na ścianie nad biurkiem
jednego z urzędników wisiał dowcip, z którego wynikało, że traktują oni swoją
pracę tak jak zsyłkę na Syberię. Było mi przykro pomyślec o Polakach
próbujących załatwić sobie wizy z tymi urzędnikami. Trudno więc dziwić się
jakości tego tłumaczenia. Zostało ono zrobione przez komputer. Ale to człowiek -
pracownik tego konsulatu umieścił je na ich stronie Internetowej.

[Gość: stan]

Toster? A moze by tak po polsku - opiekacz, panie zawodowy tlumaczu.

[Gość: x]

Głupiś, że aż w d... ściska. Znalazł się purysta z Australii...

[Gość: D.]

Powiem ci, że fajnie mnie jeden raz zaskoczyli Chińczycy. Kupiłem sobie w Makro
taką wagę, co to oprócz ważenia, mierzy tłuszcz i wodę, tyle że była ostatnia,
pudełko trochę rozwalone i w domu zauważyłem, że brakuje instrukcji. Trochę mi
zajęło, żeby znaleźć w internecie firmę produkującą to cudo, po czym napisałem
im ładnie po angielsku czy nie mogliby mi przysłać instrukcji obsługi też po
angielsku. Na drugi dzień dostałem i po angielsku i po polsku. Po polsku
bezbłędnie - nawet jednej literówki. A waga działa i jest strasznie motywująca.

..."nagi konduktor biegnący wzdłuż torów"

[Gość: klakier]

.... to z francuskiego... oznacza nieizolowany przewód - elektryczny
oczywiście - umieszczony wzdłuż torów kolejowych czyli po prostu trakcja
elektryczna - ta, do zasilania lokomotyw... :)

[eat.pussy]

Pieszczone zwierzęta co one są bez chorób

[Gość: mr twister]

znacie więcej takich tłumaczonych kwiatków?????

...zdejmuje spodnie...

[Gość: klakier]

tzn. ściąga pory - chodzi o pory skóry a dotyczy substancji chemicznej i jej
oddziaływania na człowieka. Jak chcecie, to znajdę jeszcze kilkanaście takich
kwiatków z kart charakterystyk substancji niebezpiecznych...

[Gość: mr twister]

extra :)

[Gość: sandra]

kiedys chodzil taki spam z tlumaczeniami doslownymi: obrazy Moneta - paintings
coin, a penis goes arround me - ch.. mnie to obchodzi i takie tam. Ma to ktos
gdzies?

[Gość: mr twister]

moje ulubione było zawsze DON"T MAKE A VILLAGE - nie rób wiochy :)

[Gość: osmiol]

a ja lubie : thank you from the mountain - z gory dziekuje; there is a window
pane in bed - w lozku jest szybka

[manonthemon]

white without.......biały bez



:)

[manonthemon]

Napisałem do nich z propozycją przetłumaczenia tego tekstu. Bez odpowiedzi.

[Gość: chomik sadysta]

a hole killed by planks- dziura zabita dechami
elephant sb- osłonić kogoś
you must step on my hand- musicie iść mi na rękę
grandfatherhood-dziadostwo

[Gość: chomik sadysta]

without corpse- bez zwłoki
stop divorcing over the facts-przestać rozwodzić się nad faktami
Polish ice is poor-Polski lud jest ubogi...

[Gość: Savon de Marseille]

Moje ulubione :
could you throw me up?
shit goes around me/you
brain tyre fire

Linki:
www.my.link.pl/humor/t.php?id=idiomy.htm
www.zarciki.com/readarticle.php?article_id=24
slownik.room-303.com/?slownik=Mowa+codzienna
psyborg.rpg.pl/fun.php?t=angpol.inc

Zalosna wybiórcza

[matrek]

Przez cale popoludnie link na pierwszej stronie portalu brzmial tak jak tytula
artykulu "Pieszczone zwierzęta co one są bez chorób". Nie chwycilo, to
zmienilina nastepny dzien nazwe linku na "bzdury amerykanskiej ambasady". Tak,
ten naglowek na pewno chwyci :)

ale już zabrali oryginał

[cybulski.t]

Oryginał był pod adresem:
polish.krakow.usconsulate.gov/service/informacje-dla-podrnych-i-osb-zamieszkaych-w-polsce/customs-regulations-and-pets.html
teraz jest 'File not found'. Cóż, tutaj ciężko pomylić się przy tłumaczeniu :)

Plik nie założony?

[Gość: swoboda_t]

Gładzić nie ufundować??
Spryciarz nie zrobić odlew???

[alpepe]

cóż, ludziom się wydaje, że maszyny potrafią wszystko, to raz, że przetłumaczyć
może byle idiota, to dwa.

Wiele tego w necie - hotele, biura podróży... :-)

[maheda]

Na przykład:
"Materiał wypełniający w ten wchodzą w skład ty wola mieć an ofiarować oparty u
twój prośba przez Internet"
źródło: www.centro-vacanze.it/polska/prenotazioni.htm
Inne podstrony też warte uwagi.

Sztandarowy już i przysłowiowy:
www.seherhotels.com/pol/index.htm
Cytat:
"Sumują 179 miejsce.
Pojedynczy miejsce, podwajają miejsce, potrójna miejsce, rodzinna miejsce
(Więcej niż 3 ludzie).
Całe miejsce mają satelitowa TELEWIZJA, łazienka (przelotny deszcz albo wanna),
telefon, muzyka, powietrzny warunek (ciepły albo chłód), balkon przez morze,
pokrywany przez dywany, minizagrodzenie, hair-dryer"
Ubawiłam się zwłaszcza przy czytaniu działu "ludzkie bogactwa" :-)

Też fajny fragment tam znalazłem:

[Gość: złodzi]

"Plywanie zrzeszony fundusz, wewnętrzny zrzeszony fundusz, Zrzeszony fundusz
dziecka, jet stream (whirl pool), tenis ziemny (oplata tylko za raiety), kłaść
na stole tenis, bilard, dart, Gimnastyka centrum, siatkówke plażowa, sporty
wodne (za dodatkowa oplata), Rozrywka, Klub dziecka
PLAŻOWA : Parasol słońca i łóżka słońca. Przestrzeń siatkówke plażowa , sporty
wodne (Jet ski, banana, ringo, parasailing, wodna narta, wind surfing, canoe,
pedalo), statek tournee."

Najbardziej podoba mi się "kłaść tenis na stole" (chyba chodzi o ping-pong?)
i "pedalo" (rower?)

Warunek powietrzny - dobre!

[Gość: elk84]

Przez chwile zastanawiałem się o co chodzi. Ale to łatwe do roszyfrowania jak
się zna język z którego pochodzą te kwiatki. Trzeba tylko przetłumaczyć je
_dosłownie_ w drugą stronę :-)

[80c51]

A chętny do pracy może być jedynie żonaty. Dziewczyn nie potrzebują? :D

Pieszczone zwierzęta co one są bez chorób

[Gość: obserwatorka]

Wstyd po prostu!

Countries Unified of America North

[Gość: japa]

Caressed animale z komunikatywnym inside.

[Gość: Gość]

"Countries Unified of America North"
:-))) Bardzo dobre, oddaje styl tego tlumaczenia :)

Pieszczone zwierzęta co one są bez chorób

[Gość: Pistacja]

Śmiechu wart taki automatyczny pilot.Dobrze,że tekst dotyczy tylko psów:)

[Gość: Pistacja]

Wariactwo i mnie się udzielilo i zamiast tłumacz wpisałam pilot:)

Pieszczone zwierzęta co one są bez chorób

[keridwen]

Poza walorem czysto humorystycznym podoba mi sie w artykule jeszcze jedno - na
zdjeciach sa znow moje koty (:

dzieki redakcjo :D

[drzejms-buond]

ale da sie zrozumieć! ogólnie.
czyli translator zdaje egzamin...
na tróję z dwoma ale zdaje...

"zasoby ludzkie" w hotelu mnie ujęły
i "balkon przez morze"
:-]

[Gość: Basowy]

no nie wiem czy zdał

cyt:
(...) For ono ten Muzeum od ten Amfora i ten Cywilizacja zawsze dostaje
namiętny ty od morze Cymbał- marynarka
ono otrzymywać liczny świadectwa i odwołać od JA ufundować im marynarka wojenna
od ten Adriatyk, za 7.000 wzorowy
od ryba, skorupiaki, skamieniałości etc. trwający do wysokość od an zapewniony
kąpanie się turystyka, ten
handlowy proponuje różny kulturalny wstępny, manifestacje i pokazuje ów
jesteście odnowiony od rok
w rok podobny mercatino do otworzyć i ten import wywóz rozciągania od sztuka w
ten charakterystyczny
"niebieski Pałac" i w ten nowy Pałac od ten Conferences.The Mieszkanie
Majestatyczny, jest umieszczony w
serce od Śan Benedetto del Tronto, sąsiad do morze i mały kroki z ten pieszy
wyspa.


reszta na
www.centro-vacanze.it/polska/majestic.htm

[Gość: Basowy]

a ze o tym nie wspomne:

(...) Wiatry, żagiel, zanurzanie, chodzi na koń! i trecking.
The Wieś Klub Ośrodek Wakacje tylko budowa, scharakteryzowany wschody w jeden
także z sąsiedztwo od
zainteresowanie wielkie miasto ośrodki po (...)

[Gość: ewa]

Gość portalu: Basowy napisał(a):

> a ze o tym nie wspomne:
>
> (...) Wiatry, żagiel, zanurzanie, chodzi na koń! i trecking.
> The Wieś Klub Ośrodek Wakacje tylko budowa, scharakteryzowany wschody w jeden
> także z sąsiedztwo od
> zainteresowanie wielkie miasto ośrodki po (...)


www.centro-vacanze.it/polska/dovesiamomajestic.htm
co to jest: "rodzaj krawata - Klacz"?
ale podoba mi się, ze autostrada to gościniec:)

[80c51]

Albo:
"pralnia wobec wióry"
Czy to znaczy,że z prania zostaną tylko wióry? :D

[Gość: pomaranicza]

a co może znaczyć "niezawisły przewietrzyć odżywka"?

[marcinst]

znaczy: ładne są :-)

do wlasciciela (ew. znawcy) kotow

[Gość: titta]

Co to za rasa, ten z uszami? Ladny.

[keridwen]

devon rex

Pieszczone zwierzęta co one są bez chorób

[Gość: medved]

spozniliscie sie dziennik był z tym pierwszy

[Gość: poliglota]

>Pieszczone zwierzęta co one są bez chorób< - to o co biega w tytułowym zdaniu ?

Kali jeść, ten Janek z Parzęczewa co on robi co każde sobote w mleczarni
normalnie, czaisz bazę.

[Gość: titta]

Smiejcie sie, niedawno tak samo wygaldala angielskojezyczna strona Urzedu
miejskiego (wojewodzkiego?) w Warszawie. Tyle ze przetlumaczyl jakis
niedouczony czlowiek ze slownikiem i tekst mial wiecej "polotu" ....

Czasem lapia weneryczne

[Gość: pocalujta_wujta]

Zlaezy jak sie je piesci i o jakich niedopieszczonych zwierzetach mowa. Wezmy
na ten przklad myszke... lub kroliczka...

[Gość: g]

pal sześć - why don't you smoke six?
to ze słownika barańczaka, wydanym kiedyś w krakowskim "nagłosie", skąd również
thank you from the mountain pochodzi, jak też wiele innych ciekawych przekladów.
swoją drogą proszę o zwrot wyżej wymienionego wydawnictwa :)
a tak z życia, to w "moim" sklepie:
Irish Cream - krem z irysa
smoked salmon - wędzona salamandra
Droga Mario (w początku listu) - Road Mary
lubię kanapki bez sera - I like sandwiches lilac cheese itd, itd, jak się uczy
angielskiego, to co sprawdzian to smiech, bowiem inwencja uczniów jest
nieograniczona.
no ale, że konsulatu, to żenada.

Pieszczone zwierzęta co one są bez chorób

[Gość: John S]

Ty Wrozyjska bylas tlumaczem tych praw ?

America great country...

[eat.pussy]

You drink whisky, shoot shit and eat pussy!!!

jakbym slyszal"waznych"w kaczystanie

[Gość: pietaszek]

Nie czepiajcie się Amerykanów, chcieli dobrze.

[adam.2x]

To chyba nie automatyczny tłumacz. Oni pewnie w najlepszej wierze wysłali
żywego ludzkiego tłumacza na praktykę językową do jakiejś bardzo polskiej
dzielnicy w USA, jak Greenpoint czy Jackowo. Chodziło o to aby podchwycił(a)
prawdziwie polski dialekt ktorym może popisać się w Polsce. Nauki jak widać nie
poszły w las.

[Gość: kasia]

smiejcie sie, smiejcie. Bo my, Polacy, swietnie wladamy polszczyzna,
szczegolnie, jesli kilka lat pomieszkamy w Stanach (albo gdziekolwiek).
Rozumiem, ze Konsulat to sprawa urzedowa, ale to nie zwalnia zwyklych,
nieurzedowych Polakow (patriotow?) z dbania o jezyk. Oklepane juz jest haslo o
lukaniu na korner, czy tam kara stoi i osobiscie tego nie slyszalam "na zywo".
Kilka innych kwiatkow za to z chicagowskiego Polakowa:
stapnąć - od "stop" przestac cos robic
stołowali mnie z hajłeju, bo mi sie gasolina skończyła - zholowano mnie z
autostrady, bo...
chodzę do kortu i fajtuję te tykiety - chodzę do sądu i "walczę" z mandatami
cziskejk z piczesami - sernik z brzoskwiniami
garbeć na jardzie - śmietnik w ogródku
kakrocie w bejsmencie - karaluchy w piwnicy

szczytem zas byla jedna pani mówiąca drugiej pani, że ma SAJARIK - a chodziło
o "sciatic" czy cos podobnego, czyli rwę kulszową :)

ktos cos jeszcze zna?

[Gość: Ya-nek]

Kipaj się na prawo. Zjedź na prawo(keep right).
Nie mam insiury. Nie mam ubezpieczenia (insurance).

[Gość: kasia]

ach, insiura - przecież to taaaaaka klasyka! czemu ja na to nie wpadłam? :D

jest jeszcze cały osobny słownik budowlany czyli kontraktorski - tubajfory,
tubajsiksy, tubajejty, plajłut, gejbo, cioklajna (uwielbiam!), gan, sozo, flor,
makrolajmy, felt, hengersy, skłery (można wyskłerować ścianę - jak jest dobrze
wyskłerowana, to trzyma lewo, czyli "level" :), krypa, które przytrzymują hedry
nad drzwiami, bo inaczej by dżoisy spadły z plejt;a jak są bardzo ciężkie
hedry, to stoją na postach z paralajm.

Nie darmo jestem żoną kontraktora :)

I nic dziwnego, że jak ktoś z Polski przyjedzie na budowę i usłyszy coś
takiego, to się patrzy, jakby mu Chińczyk cytował Konfucjusza w oryginale...

[Gość: plr]

Pracowalem w stanach w firmie architektonicznej i kupa z tego o czym piszesz
jest mi znane, ale w tej wersji... posikałem sie :)

[kasiakonwalia]

sama sie ubawiłam, pisząc ten post... i małżonek również :D

Pieszczone zwierzęta co one są bez chorób

[Gość: Big D]

Amerykanie zawsze wszystko robia szybko z wiadomym rezultatem. Szkoda slow.

[Gość: Jaqnusz]

A skad ty tak znasz tych Amerykanow? Polak ma to do siebie ze szydzi z innych a
siebie nie widzi( czytaj jest nieskazitelny )W tlumaczeniu i tak wiadomo o co
chodzi. Aha i jeszcze jedno. Polacy ktorzy wyjezdzaja do USA nie mowia po
angielsku. Dlaczego wiec Amerykanin mialby sie wysilac i uczyc jakiegos
porabanego sz cz ch dz itp. Pozdrawiam wszystkich madrych Polakow, czyli caly
narod.

[Gość: leo]

Amerykany = barany !!!

A pamietacie tlumacza Cartera - chyba w 77 roku?

[Gość: DonJose]

"Prezydent porzucil Ameryke i pozada dobrych stosunkow z Polska".

[80c51]

SZA. Dobrze, że nie США...

[Gość: kali]

Poznawszy kulturę osobiatą i inteligencję pracowników konsulatu w krakowie
specjalnie mnie to nie dziwi

Amerikkkans go home!!! :)

Pieszczone zwierzęta co one są bez chorób

[Gość: maggieflowers]

już posprzątali :-) File not found...

Juz zdjeli strone ....

[Gość: vortex21]

Ale faktycznie gamonie...

[Gość: bru]

Kto ma kopie? Google cache nie dziala, skrinszota, please.

[mniklas5]

swietny komentarz , co to jest cioklajna?, reszte rozumiem

[kasiakonwalia]

cioklajna to chalk line, sznurek z proszkiem, sluzacy do "odbijania" linii
prostych :)
Pani Kasia ma niezle opoznienie w udzielaniu odpowiedzi...