Wątek idio(ma)tyczny

[aard]

No to zaczynamy zabawę w go!
Na początek coś łatwego:

"to fly off the handle"

[Gość: micin]

aard napisał:

> "to fly off the handle"

--zdenerwować się.

No to terozki ja:-))))

"to bring home the bacon"

Micin - aard 1:0

[aard]

Nie mam pojęcia. Czekam na objasnienie i pytam:

to pull wool over one's eyes

[Gość: Maruda]

Jeśli mozna...?
Mydlić komus oczy?

Marudo :-)

[aard]

Oczywiście, że można, ale czemu nie zadałeś swojego?
(Twoje, oczywicie, poprawnie)

[Gość: Maruda]

ok, to zadaję:
to drop a brick
:)

/nie wiem, czy juz się nie pojawiło, bo nie śledziłem wcześniejszych 'rzogrywek' :-)

No to jedziemy :-)

[aard]

Gość portalu: Maruda napisał(a):

> ok, to zadaję:
> to drop a brick

Nie mam pojęcia :-)
(oczywiście zasadą jest, że obywamy się bez słowników)


> /nie wiem, czy juz się nie pojawiło, bo nie śledziłem
wcześniejszych 'rzogrywek

Nie było wcześniejszych rozgrywek. Fajnie, że się przyłączyłeś :)

[Gość: Maruda]

aard napisał:
> Nie mam pojęcia :-)
> (oczywiście zasadą jest, że obywamy się bez słowników)

jasne.

> Nie było wcześniejszych rozgrywek. Fajnie, że się przyłączyłeś :)

Oj mam wrażenie, że cośtam z Micin kiedyś sobie zadawaliście :-)
Co teraz? Czekamy aż znajdzie się ktoś, kto wie (a myślałem, że będzie proste ;-) czy podać znaczenie?

ps. Za ok. 30 min wychodzę na pierwszą część (listening) Firsta :-) Trzymaj kciuki :)

ok. zmykam, tłumaczę, miłej zabawy...

[Gość: Maruda]

wyjdę wcześniej niż planowałem. Znając siebie tak będzie bezpieczniej :)


tłumaczenie:
to drop a brick - walnąć gafę.

Miłej zabawy!! :)))

Dzięki, to ja zapodam :)

[aard]

"dire straits"

PS. A co z tym bekonem?

[Gość: taniej]

wg moich private investigations to jakaś straszna klapa finansowa.

jeśli dobrze odpowiedziałam, to idiom z ruskiego: ty pakał kak kur wa ści.
powodzenia!

[Gość: micin]

aard napisał:

> PS. A co z tym bekonem?

---
Aardzik, z bekonem chodzi o to, że ktoś zarabia w rodzinie na utrzymanie,
dosłownie- przynosi do domciu kasiurę:-))) Głupie, nie?

---
To zapodam dwa ładne przysłowia:

-"A friend in need is a friend indeed"
-"Better small fish than an empty dish"

Chyba łatwe, można się domyślić, ale mam takie urwanie głowy, że nic innego mi
do niej nie przychodzi:-)))

[Gość: Maruda]

Ano łatwe, gorzej z tłumaczeniem, bo to będzie po polskiemu szło jakoś inaczej... coś z prawdziwą biedą i o garści :-)

[aard]

Gość portalu: micin napisał(a):

> Aardzik, z bekonem chodzi o to, że ktoś zarabia w rodzinie na utrzymanie,
> dosłownie- przynosi do domciu kasiurę:-))) Głupie, nie?

Nie, fajne :)
>
> ---
> To zapodam dwa ładne przysłowia:
>
> -"A friend in need is a friend indeed"
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie

> -"Better small fish than an empty dish"
Wróblowgarścizm vs. gołębionadachizm

to co prawda było, ale chyba tylko na gg:
"to break the cherries"

[Gość: micin]

aard napisał:

> to co prawda było, ale chyba tylko na gg:
> "to break the cherries"

Aardziku, było na forum, ale może nie wszyscy czytali;-)))
A swoją drogą to w związku ze znaczeniem tego idiomu- słowa 'łamać wisienki'
brzmi słodko:-D

[Gość: micin]

Gość portalu: micin napisał(a):

> Aardziku, było na forum, ale może nie wszyscy czytali;-)))

Kurczę, ale znaczenie już podałeś mi na gadulcu chyba;-)))
Sooorki, za wprowadzanie w bład.

[aard]

Gość portalu: micin napisał(a):

> > "to break the cherries"
>
> A swoją drogą to w związku ze znaczeniem tego idiomu- słowa 'łamać wisienki'
> brzmi słodko:-D

Oj tak, uwielbiam to sformułowanie. A znaczenie to "mieć swój pierwszy raz" -
seksualny, ale nie tylko.

Micinku, pytaj :-)

[Gość: micin]

'to be abreast of sth'

pzdr

Nie mam pojęcia :-(

[aard]

Gość portalu: micin napisał(a):

> 'to be abreast of sth'

Czekam i pytam:
"to hold water"

[Gość: micin]

aard napisał:

> Gość portalu: micin napisał(a):
>
> > 'to be abreast of sth'

---być na bieżąco

> Czekam i pytam:
> "to hold water"

---nie wiem:-((( I tego drugiego też nie znam:-(((

A moje niech będzie takie:
'see eye to eye with sb'
Kończą mi się pomysły:-)))))

[aard]

Gość portalu: micin napisał(a):

> > Czekam i pytam:
> > "to hold water"
"trzymać się kupy" (o wersji wydarzeń, np. na przesłuchaniu)

"to be the absolute limit" - "być naprawdę wqrwiającym"

> A moje niech będzie takie:
> 'see eye to eye with sb'

Nie słyszałem, "spotkać się z kimś oko w oko"?


To teraz ja:
"to risk life and limb"

[Gość: micin]

aard napisał:

> "to be the absolute limit" - "być naprawdę wqrwiającym"

Podoba mi się:-)))))

> > A moje niech będzie takie:
> > 'see eye to eye with sb'
>
> Nie słyszałem, "spotkać się z kimś oko w oko"?

Hihi, za proste by było:-)))
'całkowicie się z kimś zgadzać'

> To teraz ja:
> "to risk life and limb"

Nie znam, ale może 'ryzykować życiem, nadstawiać karku' czy cóś w ten deseń.

--pull sb's socks up

A tym razem wiem :-)

[aard]

Gość portalu: micin napisał(a):

"spotkać się z kimś oko w oko"?
> Hihi, za proste by było:-)))
> 'całkowicie się z kimś zgadzać'

Niezłe :-)) Bardzo niezłe :-D

> > To teraz ja:
> > "to risk life and limb"
>
> Nie znam, ale może 'ryzykować życiem, nadstawiać karku' czy cóś w ten deseń.

Niom, ale nie bez sensu tylko dla jakiejś sprawy, więc lepsze niż nadstawiać
karku byłoby dosłownie: "ryzykować życie i zdrowie"

> --pull sb's socks up
"wziąć się do roboty"

No to drugi z moich ulubionych

Wyjaśnisz? Wciąż czekam...

[aard]

A w międzyczasie coś nowego:

(of a person) "to be the (absolute) limit"

[ileana]

A stamtad slowo idiom sie narodzilo..

Moje:
"Mateon maeotiton ta panta mateotis"
Pozdrawiam ranno,sloneczno,goraco..ufff
ileana

Kontrolnie w górę /notxt

[aard]

[Gość: micin]

>No to drugi z moich ulubionych
>

No to jedziemy :-))))))

[aard]

Gość portalu: micin napisał(a):

> >

Zapomniałem zapodać nowego :-)

[aard]

"to be on the cards"

[Gość: micin]

> --to be full of beans

Zgaduję: "być bardzo zadowolonym"?

----podobnie, ale raczej: 'być pełnym energii'



aard napisał:

> "to be on the cards"

----też zgaduję: 'być na bieżąco'? ;-)))

A moje:
'take sth with a pinch of salt'

Jedziemy dalej :-)

[aard]

Gość portalu: micin napisał(a):

> > "to be on the cards"
>
> ----też zgaduję: 'być na bieżąco'? ;-)))
Niestety, "być prawdopodobnym"


> A moje:
> 'take sth with a pinch of salt'
Nie mam pojęcia :-(

A moje:
"to feel the pinch"

[Gość: micin]

aard napisał:

> > A moje:
> > 'take sth with a pinch of salt'
> Nie mam pojęcia :-(

---traktować coś z przymrużeniem oka

> A moje:
> "to feel the pinch"

---zostać uszczypniętym? ;-DDD Pojęcia nie mam:-)))

Chwilowo też nie przychodzi mi żaden idiomik do głowy, jak sobie przypomnę, to
dorzucę:-)))

No cóż...

[aard]

Gość portalu: micin napisał(a):

> > A moje:
> > "to feel the pinch"
>
> ---zostać uszczypniętym? ;-DDD Pojęcia nie mam:-)))
Odczuwać pogorszenie sytuacji materialnej.


> Chwilowo też nie przychodzi mi żaden idiomik do głowy, jak sobie przypomnę,
to dorzucę:-)))
Czekam :-)

Może coś bezczasownikowego

[aard]

Korekta - przepraszam

[aard]

'a vested interest'