Hitlerowskie nazwy polskich miast na międzynaro...

Hitlerowskie nazwy polskich miast na międzynaro...

[piotrgumper1]

Wracanie do hitlerowskich nazw polskich miast z lat 1939-45 jest
chore.
Co innego ,nazwy historyczne niemieckich miast i wsi,ktore dzisiaj sa
Polska.
Zmiany zostaly narzucone przez komunistow po wygranej
wojnie.Sztucznie je spolszczono w imie falszywej propagandy,
malostkowych zwyciezcow.
Amerykanie po kupieniu Louisiany,zdobyciu Texasu, czy przylaczeniu
Californi, nie zmienili historycznego nazewnictwa tych obszarow z
hiszpanskich i francuskich, na angielskojezyczne.
Co zlego w tym ze w Polsce, w miescie o nazwie Stettin, mieszkaja
Polacy?

[koczisss]

Dlaczego nie ma Mišno, a jest Meißen, albo Choćebuz, a jest Cottbus?
Co zlego w tym że w Niemczech, w miescie o nazwie Choćebuz mieszkają Niemcy?
Jeśli kierować się twoim rozumowaniem, to po niemieckiej stronie powinny być
zachowane prawowite nazwy, a nie zniemczone!

[pimpus18]

koczisss napisał:

> Dlaczego nie ma Mišno, a jest Meißen, albo Choćebuz, a jest Cottbus?
> Co zlego w tym że w Niemczech, w miescie o nazwie Choćebuz mieszkają Niemcy?
> Jeśli kierować się twoim rozumowaniem, to po niemieckiej stronie powinny być
> zachowane prawowite nazwy, a nie zniemczone!

Te akurat miasta mają taką właśnie podwójną nazwę.

[koczisss]

Ale oficjalna jest niemiecka, a nie prawowita serbska!

[pimpus18]

koczisss,

przy wszystkim i przede wszystkim dobrze jest zachować zdrowy rozsądek.

Tutaj tego tam w Anglii zabrakło.

Ale także w powyższym artykule.

[Gość: EM]

> Ale oficjalna jest niemiecka, a nie prawowita serbska!

Gadasz glupoty. W niemieckim uzywana jest niemiecka, bo sorbska jest
niepraktyczna (juz z powodu pisowni), a niemiecka uzywana od stuleci. Np. Misnia
od polowy X wieku.

[Gość: historyk]

co tam z tego jak cos bylo/jest 500 czy 1000 lat niemieckie, wazne, ze przez 50
czy 100 bylo serbo-luzyckie czy innoslowianskie aby nigdy prawowicie niemieckie
byc juz nie moglo;)
A autochtonow mieszkajacych przez te 500 czy 1000 lat zastrzelic, wygnac, a
ktorzy sie nie poddadza to na Sybir;)
Tak kazda nacja potrafi szybko zadbac o swoje interesy...

[Gość: mari]

90% ludzi piszących w tym wątku z uporem maniaka ignoruje fakt, że Łódź
NIE NAZYWA SIĘ PO NIEMIECKU Litzmannstadt. To tak, jakby ktoś teraz
nazywał w tym portalu Katowice Stalinstadt (też od nazwiska i też stara
nazwa).
Rozumiecie tę subtelną różnicę między Warschau a Litzmannstadt czy
naprawdę jesteście na to za tępi?!

[pimpus18]

Gość portalu: mari napisał(a):

> 90% ludzi piszących w tym wątku z uporem maniaka ignoruje fakt, że Łódź
> NIE NAZYWA SIĘ PO NIEMIECKU Litzmannstadt. To tak, jakby ktoś teraz
> nazywał w tym portalu Katowice Stalinstadt (też od nazwiska i też stara
> nazwa).
> Rozumiecie tę subtelną różnicę między Warschau a Litzmannstadt czy
> naprawdę jesteście na to za tępi?!

Ty ignorujesz fakt, że jeśli ktoś posługuje się nierzadko bardzo archaicznymi nazwami, sam sobie szkodzi.

I co komu przyjdzie dzisiaj posługiwaniem się nazwą Litzmannstadt?
Dlaczego ja mam się tym martwić? Niech się oni martwią.

Katowicze w latach 53 - 56 nazwano Stalinogrodem, bo (podobno) Częstochowa się do tego nie nadawała - Matka Boska Stalinogrodzka?!

Jest to fakt historyczny i o co się obrażać?

[koczisss]

Tylko nie uważasz, że rejestrując się w tym serwisie wpisuję nazwę swego miasta
po polsku, a tu nagle wychodzi, że mieszkam w Tannenbergu jest to nie w porządku?!
To taki przykład, bo w Grunwaldzie nie mieszkam akurat:)

Serwis społecznościowy zamiast ułatwiać życie, to je utrudnia, bo skąd mam
wiedzieć co to jest jakieś Gdingen?
Jest to jakieś chore, gdzie w miejscu przeznaczonym dla Polaków, po polsku
automatycznie są tłumaczone nazwy na niemiecki, a nie jak już na angielski.
Zresztą, niech sobie w wersji językowej niemieckiej będzie jak sobie tam chcą,
ale w polskiej raczej nazwy miejscowości powinny być po polsku.
Myślę, że problemu z tym nie powinno być, bo skoro mają skrypt, który
automatycznie podmienia nazwy na niemieckie, to równie dobrze może być tak, że
każda wersja językowa serwisu ma swoje przypisane nazwy miejscowości.
Breslau będzie widział Niemiec, ale już Polak jak wejdzie na ten sam profil
zobaczy Wrocław.
Tak samo z Monachium, ja będę tak widział, a Berlińczyk zobaczy München.
Nie było by problemu, a tak pozostaje absmak!

[pimpus18]

koczisss,
robisz (czy zrobiono) tutaj z tego z igły widły.
Nie wiem, co to za portal - mało tego wokół? Na pewno nie dla takich jak Ty i ja - więc w czym właściwie problem?
Te nazwy, jak kto woli - historyczne, niewątpliwie nie służą w komunikowaniu się dzisiaj. Ja myślę, że skoro takie tam są, to nie mają one żadnego znaczenia i najwyraźniej nie tylko niczemu nie służą, ale nawet nikomu tam nie przeszkadzają, tak że nikt tam pewnie nie dostrzegł tego bezsensu i jak to tu postrzegają faux pas.
Portal społecznościowy służy do wzajemnego komunikowania się, więc jeśli chcą, na pewno się z sobą dogadają, coś sobie wyjaśnią, wytłumaczą. Mogą się też wspólnie uśmiechnąć się czy nawet pośmiać. Głównie chamy tego nie potrafią, ciągle coś im nie pasuje i tylko się kłócą.

Mi zawsze imponował angielski humor, kiedy największe kretyństwa, brednie, bezsens przyjmowane są z kamienną twarzą i zrozumieniem. No, nie wiem jak Ty.
Gdyby przyjąć takie podejście do tych wszystkich obrońców krzyża i innych oszołomów.
Jeśli tylko nie zakłócają porządku, to niech sobie tam siedzą i kilka zim.
Ich można bardzo łatwo wykurzyć stamtąd śmiechem.
A co to jest Gdingen, wystarczy użyć internetu. Czasy się zmieniają.

[tymon99]

akurat tannenberg to stębark.

[jorn]

Nazwy niemieckie, a hitlerowskie, to dwie różne sprawy.

1. Niektóre polskie miejscowości mają niemieckie nazwy, bo albo są to duże miasta, znane również za granicą, albo leżą na terenach, które w przeszłości należały do państw niemieckojęzycznych. Są to np. Wrocław (Breslau), Warszawa (Warschau), Kraków (Krakau), czy moja rodzinna Zielona Góra (Grünberg in Schlesien). Nie widzę nic niestosownego w używaniu tych nazw w wypowiedziach niemieckojęzycznych. Międzynarodowo (w różnych językach europejskich) miasta te bywają znane pod podwójnymi nazwami, np. Gdańsk raz jako Gdansk, innym razem jako Danzig. Tu już się można się czepiać, ale nie za bardzo, bo w końcu ilu Polaków (i nie tylko) używa flamandzkiej nazwy Ieper na określenie flamandzkiego miasta powszechnie znanego pod francuską nazwą Ypres?

2. Miejscowości, których niemieckie nazwy wydały się hitlerowskim urzędnikom nie dość niemieckie (faktycznie były często lekko zgermanizowanymi nazwami słowiańskimi) i zostały zmienione. Dotyczy to głównie małych miast i wsi w tej części Górnego Śląska, która w okresie międzywojennym należała do Niemiec, np. Wędrynia ma niemiecką nazwę Wendrin i hitlerowską Liebeiche. Podobnie było z Łodzią. W mieście tym od XIX w. mieszkali liczni Niemcy (obok Polaków, Rosjan i Żydów) używający nazwy Lodz. Po aneksji zachodniej części Polski do III Rzeszy 1939 r. Hitler nakazał zmianę nazwy miasta na Litzmannstadt. To nie jest tradycyjna niemiecka nazwa tego miasta i słusznie jest oprotestowywana.

Nieco odmiennie wygląda sprawa Oświęcimia. Auschwitz jest tradycyjną niemiecką nazwą tego miasta leżącego niegdyś w granicach Austrii, ale kojarzy się ona przede wszystkim z obozem zagłady i dlatego należy być ostrożnym z używaniem jej.

I na koniec jeszcze jedno: wielu "antyfaszystów" oburza się na Litzmannstadt, a bez zastanowienia używa stalinowskiej nazwy Kaliningrad. Przecież to miasto po polsku nazywa się Królewiec!

Pozdrawiam

pytanie do jorn

[Gość: alois]

a jak sie przed wojna nazywala miejscowosc na Gornym Slasku znana obecnie pod
nazwa Dlugomilowice?

[tymon99]

znacznie ładniej niż dziś..
frauenfeld też brzmi lepiej niż dziewkowice.

[Gość: theo]

Gość alois, 23.08.10, 21:59 pyta: Jak się nazywały Długomiłowice?
W "Słowniku nazw miejscowych Górnego Sląska" (pol.-niem. i niem.-pol.) wydanym
przez Instytut Sląski w Opolu (1997) piszą autorzy, że Długomiłowice nazywały
się wcześniej Krzanowitz, a od 1935 roku urzędowo Langlieben. W/g opolskiego
językoznawcy Henryka Borka ("Górny Sląsk w świetle nazw miejscowych", Instytut
Sląski w Opolu, 1988) pierwotnie zwała się ta wieś: w 1217 Dlugomilovici, a w
1376 de Dlugomilowice. Czesi na przełomie XII i XIII wieku zastąpili literę "g"
literą "h", lecz na Sląsku, wtedy przy Polsce, ta zamiana nie wystąpiła. Być
może dlatego nazwę wsi zapisano Dlugomilovici, a nie Dluhomilovici. Ale i tak
poznać, że ta najstarsza nazwa jest czeska. Nazwa Krzanowitz obok Długomiłowic
występuje również w "Topographisches Handbuch von Oberschlesien" Felixa Triesta
(Breslau, 1865). Pod już wtedy znaną nazwą Langlieben (także Langmülmen, Długo
miłowice, Długomiłonici) rozumie on północną część obecnych Długomiłowic, która
jest od południowej tj. Krzanowitz "nur durch den Bach Samitza getrennt". Potok
Samitza, prawdopodobnie dzisiejsza Olcha, przepływał z zachodu na wschód gdzieś
w okolicy głównego przystanku autobusowego w Długomiłowicach, pomiędzy odejściem
od szosy Opole-Racibórz drogi na Naczysławki i Gierałtowice, a drogi na Dębową
(są to dane z przed dwudziestu kilku lat). Na Sląsku Górnym występują obecnie
dwie wsie o nazwie Krzanowice. Pierwsza w gminie Dobrzeń (opol.), której nazwa w
1228 roku brzmiała Ksennyche (zapewne Křennyche od czeskiego křen - chrzan), a w
1449 Chrzanowicz. Druga miejscowość to wieś gminna w woj. katowickim, która w
1265 roku nazywała się Cranewitz, a w 1313 Krenowice (prawdopodobnie Křenovice).

[piotrgumper1]

Ja nie pisalem ze Polacy w tym temacie sa zli, a Niemcy wspaniali.
Problem jest utkwiony gleboko w europejskiej historii.
Polacy, zmieniajac nazwy polskich miast, jak Szczecin, spowrotem do ich
historycznego brzmienia, maja szanse zrobienia czegos, co jescze nie
dawno, nie bylo mozliwe do pomyslenia. Zrywajac przy tym z glupim
historycznie, nawykiem wiekszosci narodow Europy.
Budujemy NOWA Europe,prawda? Mozna wiec zaczac od czegos malego i
,radykalnie NOWEGO.

[Gość: Ja]

akurat na terenach Luzyc sa stosowane podwojne nazwy miejscowosci,
ulic itp:
de.academic.ru/pictures/dewiki/98/7974b00ed3a3add0814792a39818d5a9.JPG
sonntags.zdf.de/ZDFde/s_img/107/0,6992,7080427-render-L4-,00.jpg
www.weltinderschule.uni-bremen.de/bilder/minder20.jpg
upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Ortsschild_W
ei%C3%9Fnau%C3%9Flitz_(Sachsen).jpg/220px-Ortsschild_Wei%C3%9Fnau%C3%
9Flitz_(Sachsen).jpg
www.lr-online.de/storage/pic/home/lrn/wwr/459845_1_AH_DC_WWR_143922_20051208
.JPG
farm4.static.flickr.com/3160/2944178982_cc18fc8b28.jpg?v=0
www.pension-sachon.de/cmsfiles/wir.bilder.bilder9.bild.jpeg
upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Ortseingangsschild_Ruhlm%C3%BChle.jpg/220px-Ortseingangsschild_Ruhlm%C3%BChle.jpg
www.spreewaldhaus-palicka.de/bilder/ortsschild.jpg
home.arcor.de/laasow/icon/ortsschild.jpg
www.tarriga.de/fota/luzica/luzica03.jpg
daten.verwaltungsportal.de/fotos/mandate/logo/ortsschild.jpg
www.mysite-dw.de/Spree/spree38.JPG
www.scienzz.de/magazin/upload/kultur/kultur2/Sprachen-Sorbisch.jpg
www.moenchswalde.de/mini/Ortsschild.jpg
Jar

Hitlerowskie nazwy polskich miast na międzynaro...

[Gość: TD]

Jakim trzeba być kretynem, żeby napisać w artykule, że Danzig to hitlerowska
nazwa!!?? Brawo autor

Nie każda nazwa niemiecka jest hitlerowska

[Gość: PUMA]

Trzeba odróżnić Danzig od Litzmannstadt. Używanie powszechnie znanych nazw
niemieckich jak Danzig, Posen czy Breslau nie jest naganne, co najwyżej można
mówić o złym skonfigurowaniu serwisu (automatyczna zmiana nazwy miasta na
nazwę narodową). Gorzej z tymi z lat 1933-45, bo tu już potrzeba było chyba
złej woli.

Równie dobrze można nazywać Chemnitz Karl-Marx-Stadt a Katowice Stalinogród.
Ciekawe, czy się ktoś ocknie, jak się pojawią masowo internauci z ..... Turawy
:-)))

[tymon99]

Gość portalu: PUMA napisał(a):

> Trzeba odróżnić Danzig od Litzmannstadt.

danzig to ten ładny, stary, nad morzem. łatwo odróżnić.

[Gość: zxcvb]

Polskie gazety czytają Polacy. A w serwisie polskiemu internaucie pokazywały się
nazwy miast nadane przez hitlerowców. A szerzenie ideologii nazistowskiej jest w
Polsce (i nie tylko u nas) zakazane.

Wymaganie od Anglików inteligencji tp przesada...

[Gość: Londyńczyk]

... nie nożna wymagać rzeczy niemożliwych.

[Gość: Off]

Przecież my też mówimy Monachium a nie Munchen, Kolonia a nie Koln. Lub idąc dalej: Rzym a nie Roma, Paryż a nie Paris, Nowy Jork a nie New York. Ossochozzi?

[koczisss]

O to, że jak założysz profil na tym serwisie to wyjdzie, że mieszkasz w innym
mieście niż podałeś!
Niech tam sobie Niemcy nazywają miasta jak chcą, ale dlaczego w polskiej wersji
językowej miasta, które są w Polsce są nazywane po niemiecku?
O to chodzi, o nic więcej!

Polacy to imbecyle

[Gość: Historyk]

Dla wszystkich polskich ignoratów historycznych:
Wrocław Opole i cały Górny Śląsk nigdy polskie nie były -wrzeszczące
imbecyle!!!!!!!!!

tudzież dolny;-)

[q-ku]

Śląsk

[koczisss]

Ale teraz są i takie są poprawne nazwy tych miejscowości!

[erka-4]

Gość portalu: Historyk napisał(a):

> Dla wszystkich polskich ignoratów historycznych:
> Wrocław Opole i cały Górny Śląsk nigdy polskie nie były -
wrzeszczące
> imbecyle!!!!!!!!!
"Wrocław,miasto po raz pierwszy wzmiankowane w sposób jednoznaczny w
roku 1000 w związku z założeniem biskupstwa, jednak osadnictwo
słowiańskie na Ostrowie Tumskim istniało co najmniej 150 lat
wcześniej.Od końca X wieku znajdowało się pod panowaniem Piastów"
Są rózni historycy i tacy słabo rozwinięci jak Ty,którzy nie bardzo
znają historię.

[Gość: Mlo]

Chyba raczej histeryk jesteś.

[rozwado]

Jasne, ze Niemcy moga uzywac nazw niemieckich (co nie znaczy hitlerowkich).
Litzmannstadt to wyjatek, ale czy Anglicy musza wiedziec, skad sie ta nazwa
wziela? Skadinad to przypomina przypadek Stalinogrodu.

[Gość: waldi]

rozwado napisał:
> Jasne, ze Niemcy moga uzywac nazw niemieckich (co nie znaczy
> hitlerowkich).

ale Polacy moga uzywac polskich nazw? przeciez one sa tak samo wymyslone jak te
hitleroweskie!!!!

Hitlerowskie nazwy polskich miast na międzynaro...

[Gość: waldi]

a ja sobie przetlumaczylem navi na niemiecki. Jak jade teraz przez Schlesien,
to widze dobrze znane mi nazwy miejscowosci no i przede wszystkim od razu
widze, gdzie zaczyna sie Polska :)

[Gość: Klo]

Polska zaczyna się na granicy w Zgorzelcu

[Gość: erka-4]

"od razu widze, gdzie zaczyna sie Polska"
no i ,w którym miejscu Ci to navi pokazuje początek Polski? Możesz
to zdradzić?

Hitlerowskie nazwy polskich miast na międzynaro...

[rozbark226]

A Gotenhafen, koteczku. Co to takiego ?

Hitlerowskie nazwy polskich miast na międzynaro...

[aaannemarie]

Myślę, że nie ma w tym niczyjej złej woli. Dla porównania po włosku: Varsavia,
Cracovia, Breslavia, Danzica. Podobnie po francusku. Wroclaw i Gdansk
pojawiają się równorzędnie.

Następne kretyństwo niedouczonej dziennikarzyny

[Gość: ja]

> W Polsce prawo zakazuje używanie oficjalnie nazw nadanych przez
> Hitlera. Ale, że serwis został założony w Wielkiej Brytanii, to
> nasze prawo go nie obowiązuje.

Jak ja nie cierpię takich bzdetów. W Polsce nie ma takiego prawa. Choć pewnie
co niektórym sie do tego tęskni, już nie żyjemy w państwie, gdzie można
odgórną decyzją zakazać używania dowolnej nazwy, która się źle się kojarzy
władzy. Owszem, nie można zarejestrować nazwy urzędowej miasta przedtem
używanej przez nazistów lub komunistów, i to też tylko na zasadzie odrzucenia
wniosku o wpisanie takiej nazwy do rejestru gmin przez MSW. Tyle.

NB gdyby było inaczej oczekiwałbym, że red. Żbikowska sama zgłosi swój artykuł
odpowiednim władzom jako wykroczenie.O ile oczywiście nie uważa użycia
spornych nazw w artykule za nieoficjalne -to już by się chyba kwalifikowało do
leczenia :).

[erka-4]

"Czyli Polacy moga a Niemcy i inni nie?"...Niemcy też mogą lecz nie
hitlerowskie.
Precz z autonomią śląską.

Hitlerowskie nazwy polskich miast na międzynaro...

[wilhelm4]

Durny artykul.

Moze byscie sie tam w redakcji nareszcie zabrali za naprawde wazne tematy ?
Tematy dotyczace tego regionu czyli Slaska (a nie tam jakiejs "Opolszczyzny") ?

[erka-4]

wilhelm4 napisał:

> Durny artykul.
>
> Moze byscie sie tam w redakcji nareszcie zabrali za naprawde wazne
tematy ?
> Tematy dotyczace tego regionu czyli Slaska (a nie tam
jakiejs "Opolszczyzny") ?

Przecież to jest wydanie opolskie Gazety,a od kiedy już jest region
śląski,nic otym nie słyszałem,żeby taki powstał,gdzie o tym pisali?

[Gość: dhjbafj]

> od kiedy już jest region śląski
Od ok. 1000 lat.

[wilhelm4]

forum.gazeta.pl/forum/w,10650,115888364,115888364,Ikona_Korfanty.html

Hitlerowskie nazwy polskich miast na międzynaro...

[Gość: śląski Polak]

Oto międzynarodowa nazwa Opola:"New shopping center in Opole in the
ring?"bo język angielski ma status języka międzynarodowego a nie
jakiś tam niemiecki.
Natomiast nazwa Oświęcimia,Krakowa,Wrocławia,Gdańska w języku
międzynarodowym jest następująca:"Centre for Dialogue and Prayer in
Oswiecim, Krakow conducted by the Foundation Center for Information,
Meetings, Dialogue, Education and Prayer, founded in 1992:"
"Silesia and the two roads Lechia Gdańsk","Repairs and road
investments Wroclaw"
Więc skoro zmierzamy do jedności w ramach Unii Europejskiej to
winniśmy się przyzwyczajać do ujednoliconej zasady,którą stosuje się
w języku zasługującym na nazwę języka międzynarodowego i mającą do
tego największe prawo.

Hitlerowskie nazwy polskich miast na międzynaro...

[Gość: Kamila Karas]

Witam wszystkich.
Jestem moderatorem Badoo i chciałabym wszystkich serdecznie przeprosić w imieniu naszego portalu za powstałą sytuację.
Powód dla którego miasta po wpisaniu zamieniają się na niemieckie nie są nam do końca znane - prawdopodobnie jest to błąd systemowy, wirus. Po załadowaniu nowej bazy danych problem pojawił się na nowo.
Dokładamy wszelkich starań, by udoskonalić nasz serwis tak szybko, jak tylko się da.
Za nieudogodnienia serdecznie przepraszamy i dziękujemy użytkownikom za cierpliwość.

Pozdrawiamy,
Zespół Badoo