Zmienic nazwe Wroclaw na Breslau

[Gość: Litwin]

Co myslicie o tym ?

[Gość: wro20]

e, tam
breslau to tak miedzy nami,
ale oficjalnej ani rusz.

[Gość: hrabia]

Lepiej Litwina zmienić na Lithauer'a.

[Gość: Mara]

Toleranja ? Pewmnie. Ale dlaczego Breslau - czyż nie ładniej brzmi Wrocła - z tym charakterystycznym
" ł ". To chyba miłe. Takie bardziej miękie - takie mniej ordynarne - i wszyscy się przyzwyczailiśmy.
Dlaczego mamy to zmieniać. Nie rozumiem. Przecież chyba wszystkich nas denerwowało kiedy
maniakalnie władze nasze zmieniały nazwy ulic w naszym mieście ( no i w całej polsce). Tak jakby
się wstydziły swojej historii. Wprowadziło to sporo zamieszania. Ziostawmy tak jak jast.

[Gość: Cebula]

Wrocław i już!

[Gość: Mintaj]

Nigdy w zyciu!!!

[wrocadi]

Chyba nie przejdzie. Breslau to okreslenie ktore potrafia zrozumiec tylko
prawdziwi wroclawianie. Wydaje mi sie ze inni byli by bardzo oburzeni taka
nazwa naszego pieknego miasta.

[Gość: Litwin]

Wlasciwie w ponad 1000 historii nazwa Wroclaw jest najmlodsza bo ma 56 lat.
Piastowie nazwali to miasto Breslau wiec powinno sie tez tak nazywac.
Leningrad tez sie nazywa PETERSBURG.

[Gość: SzaryKot]

Gość portalu: Litwin napisał(a):
> Piastowie nazwali to miasto Breslau wiec powinno sie tez tak nazywac.

Nie jestem pewien ale nie wydaje mi się. Breslau to nazwa niemiecka a za piastów
to był jakiś Wrocisław, Warcisław czy nawet coś z "V" w nazwie. Bądź co bądź
Breslau kojarzy mi się z Festung Breslau.

A nazwa Wrocław jest zbyt piękna by ją zmienić.

Posada kata przy pręgierzu potrzebna!

[Gość: MKK]

Nie wiem, czy o piękno nazwy powinno chodzić. Niemcy w swojej publikacji z 1936
piszą rzeczowo, dzięki komu powstało TO MIASTO.
Ciekawskim polecam: "SCHLESIEN", 1936, Dortmund,str.6.

[Gość: Litwin]

Do 1261 nazywal sie Vratislaw a Piastowie zmienili ta
nazwe na Braslau. Byl okres kiedy Breslau bylo jednym
z najwiekszych miast w Europie.
Szukajac w historii miasta slowo Wroclaw jest nie do
znalezienia jak historycy w Wiedniu, Pradze czy
Krakowie Wroclaw wspominaja to pisza Breslau albo
Vratislaw.
MKK tej ksiazki nie znam.
Pozdrawia Czeslaw Litwin

[Gość: karbol]

Gość portalu: Litwin napisał(a):

> Wlasciwie w ponad 1000 historii nazwa Wroclaw jest najmlodsza bo ma 56 lat.
> Piastowie nazwali to miasto Breslau wiec powinno sie tez tak nazywac.
> Leningrad tez sie nazywa PETERSBURG.


Wrocław jest trochę starszy niż Petersburg. Nazywał się rozmaicie w dziejach, ja
Petersburg. Tyle tylko, że Piastowie nie znali na tyle germańskiego, by nazwać
Wrocław "Breslau". Rosjanie, trochę później nauczyli sie obcych jezyków, stad
Petersburg, a nie Piotrograd.
Jeżeli Wrocław nazwać "Breslau", to Zittau trzeba by zwać "Żytawa". Berlin -
"Brandenburg". A dla dowcipności: Munchen - "Monachium" .

[Gość: Pafik]

> A dla dowcipności: Munchen - "Monachium" .

i jeszcze: Chemnitz - Karl-Marx-Stadt :-)

[Gość: Krzys]

Niemcy na swoich mapach maja juz Breslau.W Kanadzie w kazdym niemickim klubie
wisi mapa z granicami z 1937 roku.Obawiam sie tylko,ze po wstapieniu do Unii
nie tylko zmieni sie nazwa miasta ale tez wlasciciele budynkow i ziemi.
Niemiecki ,bedzie obok angielskiego jezykiem urzedowym.Natomiast Polacy beda
mogli ubiegac sie o prace przy sprzataniu ulic ,ewentualnie przy myciu
naczyn,niezaleznie od wyksztalcenia.

[Gość: Pafik]

> Niemcy na swoich mapach maja juz Breslau.

Maja tez Warschau, Krakau, Gleiwitz, Oppeln, Hirschberg itd., ale to przeciez
jeszcze o niczym nie swiadczy. A np. na autostradzie Drezno - Ludwigsdorf (po
naszej stronie Jedrzychowice) ja byk stoi "Wroclaw" a dopiero pozniej w
nawiasie "Breslau"

Dlaczego stosuja wlasne nazwy? Bo tak jest im wygodniej. Maja je zakodowane w
swiadomosci i nie ma sensu kupowac kredensu, czyli probowac to wykorzeniac.
Zreszta my tez mowimy "Monachium" a nie "Munchen" (patrz wyzej)

> Obawiam sie tylko,ze po wstapieniu do Unii
> nie tylko zmieni sie nazwa miasta ale tez wlasciciele budynkow i ziemi.
> Niemiecki ,bedzie obok angielskiego jezykiem urzedowym.Natomiast Polacy beda
> mogli ubiegac sie o prace przy sprzataniu ulic ,ewentualnie przy myciu
> naczyn,niezaleznie od wyksztalcenia.

To jest wlasnie czysciutka demagogia. Te prace oczywiscie tez, ale wlasnie: TEZ a
nie TYLKO. Zreszta zadna praca nie hanbi.
Problem tylko od kiedy tak bedzie. Zdaje sie ze wlasnie wczoraj UE odwlekla
przyjecie wspolnego stanowiska w tej sprawie (na skutek sprzeciwu Hiszpanii). Z
jednej strony to dobrze, bo zaproponowaliby az 7 lat okresu przejsciowego, z
drugiej zle, bo nie wiadomo czy jeszcze nie zaostrza stanowiska. Ale trzeba
pamietac, ze to tylko stanowisko do negocjacji, a nie koncowe ustalenie.

Jezyk? Przeciez kazdy z jedenastu (dun, hol, ang, fin, fra, niem, gre, wlo,
port, hiszp i szwe) jezykow panstw czlonkowskich jest OFICJALNYM jezykiem UE.
Jest niemozliwe, aby li tylko niemiecki i angielski staly sie jezykami
urzedowymi , bo pozostale kraje do tego nie dopuszcza (kto wyobraza sobie
Francuzow "szczebiotajacych" w jezyku Goethego???).
Sa natomiast tzw. jezyki robocze - angielski, niemiecki i francuski; poslugiwanie
sie nimi jest "mile widziane" w toku wspolnych prac, ale nieobowiazkowe. Dlaczego
akurat te? Bo sa najpopoularniejsze.

Jezeli chodzi o ziemie, to nasi negocjatorzy zdaja sobie z tego sprawe i dlatego
Polska (podobnie jak inne kraje regionu) wystepuje o okres przejsciowy (my: 18
lat), az nastapi zrownanie cen ziemi u nas i na Zachodzie. Nawet sama UE
dostrzega niebezpieczenstwo wykupu naszych ziem w celach spekulacyjnych i sama
zapewne zaproponuje okres przejsciowy, co prawda znacznie nizszy niz bysmy
chcieli, ale jak juz wspomnialem to tylko stanowisko do negocjacji.

[Gość: Adela]

W agencjach turystycznych na drugim końcu Europy, Wrocław w ich bazach danych
występuje jako Wroclaw, w bazach Lufthansy jest sobie natomiast Breslau...

[Gość: Litwin]

Piastowie od czasu sw.Jadwigi Trzebnickiej wcale jezykiem polskim nie wladali
do tego oni sprowadzili Niemcow na wtedy Czeskomorawski Slask.
Bajka o prastarych ziemiach piasowskich sluzyla tylko sprowadzeniu repatriantow
na tkzw. ziemie odzyskane.Do tej manipulacji przyznaje sie takze dzisiejsza
historia Polski.
Cz.Litwin

[Gość: stopper]

Oczywiscie tak.
Ale zarazem spowodowac, zeby Litwini nazywali swoj Vilnius Wilnem, panie Litwin.

A może na Lwów 2?

[Gość: w]

A może na Lwów 2?

[Gość: hen]

Niby Wrocław przejął wiele z lwowskiego charakteru. Czy jednak faktycznie
możemy czuć sie spadkobiercami ich tradycji. Przewiezione wiele lat temu
pamiątki chyba nie wystarczą. Wrocław to Wrocław. Chociaż z chęcią poznałbym
wszystkie zwiąki tych miast. Jeśli ktoś wie, niech się odezwie. Tajoj.

[Gość: hrabia]

Pozdrowienia z Tauentzien Platz ( pl. Kościuszki)

[Gość: bocian]

Gość portalu: hen napisał(a):

> Niby Wrocław przejął wiele z lwowskiego charakteru. Czy jednak faktycznie
> możemy czuć sie spadkobiercami ich tradycji. Przewiezione wiele lat temu
> pamiątki chyba nie wystarczą. Wrocław to Wrocław. Chociaż z chęcią poznałbym
> wszystkie zwiąki tych miast. Jeśli ktoś wie, niech się odezwie. Tajoj.

Niby co Wrocław przejął z lwowskiego charakteru?
Jakby zliczyć tych wszystkich lwowiaków,to wychodzi że Lwów miał ze 20 mln
mieszkańców;-)).

[Gość: Manon]

Myslę, że nazwa powinna zostać taka jaka jest. Juz raz zmienili Katowice na
Stalinogrod:)) Pozdrawiam

[Gość: Litwin]

A wiec Stalinogrod i Katowice dlaczego to miasto wymieniles!!!(zalozone przez
NieNiemcow i do tego najbardziej niemieckie miasto na GS) to naprawde nie wiem
bo nie ma histori, tylko jako niemiecki wezel kolejowy i dyrakcja kolei.
Stalinogrod a Breslau , Trojmiasto a Gdansk to tak jak wrobel a rajski ptak.
Pafik z Toba mozna dyskutowac, musze przyznac w przeciwienstwie do wiekszosci
na tym FORUM masz rozeznanie.Moje uznanie!!!!!!

[Gość: Obcy]

Panie Litwin, a tak wlasciwie to o co chodzi. Zeby
dyskutowac? Ja mieszkam na zachodzie i w ciagu
ostatnich 16 lat zapytano mnie okolo 100000 razy "a z
jakiego miasta w Polsce itd."Napierw pada odpowiedz "z
Wroclawia" potem sa wybauszone oczy pytajacego i zeby
zmniejszyc mu cierpienie dodaje, kiedys nazywali to
Breslau. I wtedy pada"ooooh ja!" co sie tlumaczy"no to
oczywiscie znam".Pasuje??

[Gość: karbol]

Myślę, że system kodów pocztowych załatwi proble nazewnictwa miast.
Będziemy 50-255 lub podobnie i bez lokalnego patriotyzmu.

[Gość: xErO]

No pewnie :( !!! A Polskę na Polsze, a resztę miejscowości nazwać z zuluskiego.

[Gość: Mara]

Czy nie widzicie wizualnego podobieństwa między nazwami: Vratioslavia, Wrocław i Breslau ? W
cyrylicy W pisze się B.....( łacińkie Vratislawia - zostawmy - to taki uniwersał)...jeżeli więc w Breslau
zmienimy B na W to...Wreslau - jeżeli jeszcze dziwnie brzmiące au - na ł itd...to otrzymamy +- Wrocław.
Tak mi się wydaje, że Breslau to tylko bardzo zgermanizowana nazwa już istniejącej ( może
łacińskiej) a może obecnej.......

[Gość: Litwin]

To podobienstwo teraz widze, ale jak wytlumaczyc fakt,
ze na wtedy czeskim slasku (polowa 13 wieku) pozwolili
Czesi na zmiane nazwy na Breslau? Tej tolerancji w
dzisiejszej Polsce nie widze.

[Gość: Lew]

Ja tez nie i dobrze tak

[Gość: feran]

W polowie 13 wieku(1250) to Czesi?praga nie decydowali o Wroclawiu.Za
wczesnie.To nastepny wiek.We Wroclawiu panowal Henryk III a seniorem byl
Boleslaw Rogatka,ktory powinien byc ksieciem wroclawia ale wolal
Legnice.Rogatka jeszcze mowil po polsku.

[Gość: essssski]

jeszcze na XVII czy tez XVIII wiecznych mapach czy tez widokach miasta mozesz
zobaczyc rozne nazwy.
a to:
Bressla
Breslo
Breslaw
Vtotizla
Bressela
Vrotislaw

i kilkanascie mniej znanych szerokiej publicznosci nazw....

> To podobienstwo teraz widze, ale jak wytlumaczyc fakt,
> ze na wtedy czeskim slasku (polowa 13 wieku) pozwolili
> Czesi na zmiane nazwy na Breslau? Tej tolerancji w
> dzisiejszej Polsce nie widze.
Tu nie chodzi wcale i jakies zezwolenia, przyzwolenia, w miescie mieszkalo wiele
narodowosci , stad tez w historii miasta zanotowano conajmniej 20 formalnie
brzmiacych nazw, wszystko zalezalo kto byl blizszy miejskiego koryta....
a tak po drodze to tu za wielka woda mam slownik -encyklopedie niemiecka wydana w
latach 30. XXw a tam pod haslem "Breslau" dopisano zaraz na wstepie .. polnische
Wroclaw,


essssssssssssssssssssski
travel.to/wroclaw

[Gość: Jimmy]

Moze zgermanizowana ale mieszczanstwo zazyczylo sobie zmiane na Breslau a Praha
przytaknela.

[Gość: maggie]

A po co zmieniać? Breslau był przed wojną, teraz pozwólmy miastu nosić nazwę
Wrocław

[Gość: Berta]

Obojetnie kto przytaknal od 1256 zrobili z Vratislavia Breslau .
Rogatek byl pozniej i nikt nie slyszal zeby wtedy juz szwabskie Piasty po
polsku mowily.

[Gość: Ballest]

No co zmienimy, napewno lepiej pasuje do UE.!!!!!

BAGNO?

[brytnej]

Przestrzegam, ze takie nazwy - zakonczone na '-au' Niemcy kojarza z jakimis
mokradlami, starorzeczami, tak wiec Maximilians-au, Grün-au, Bresl-au. Inaczej
mowiac, po niemiecku Wroclaw to BAGNO WROCKA!