Mark Knopfler "Brothers in Arms"

[Gość: next]

Bardzo mi się podoba wersja tłumaczenia tytułu, która
obowiązywała w czasach, gdy piosenka była na topie -
mianowicie: "Bracia w ramionach". Cute

[Gość: [e-mail]]

Czy słyszał ktoś cudowniejszą gitarę??? Takiego ciepłego, a
jednocześnie porażającego, wywołującego dreszcz emocji i
wstrzymanie oddechu brzmienia, jeszcze nikt nie wydobył z tego
instrumentu.Dla mnie to mistrzostwo świata, a szczególnie jak
zaczyna się solo.

[Gość: Michał]

Zgadzam się w 100% - absolutne mistrzostwo świata, Knopfler jest
mega genialny, uwielbiam ten utwór od samego początku (1985) i
do dzisiaj ciarki chodzą mi po plecach, kiedy go slucham. I może
to dziwne, ale takich uczuć nie wyzwala we mnie ani Clapton, ani
Hendrix, Page i inni, a są wielcy i wspaniali, co nie ulega
dyskusji - kwestia czysto indywidualna.
Total!!!!!!!!!!!!!!
Dziękuję Manniaku!!!!!!!!!
Michał

[Gość: Darek]

czy coś łączy ten utwór z "Bird of paradise" Snowy White'a?

Communique

[Gość: Uwa Mumba]

Brothers in arms jest piękną płytą, ale ja nalbardzej kocham
Communique. Marku Knopflerze - jesteś nr 1.

[Gość: Lesiek]

Łączy to, że Knopfler go splagiatował . Kiedyś na LP3 był zresztą odpowiedni
mix.

[kolega.maynard]

przykro mi, ale jakos nie trawie Knopflera...
a do Page'a sie nie umywa

[Gość: piautre]

!! private investigation!
a z solówek - me and my friend
co do braci w ramionach (nie znałem tej perełki tłumaczenia) - macie racje:
odlot!

pozdr
pi

[Gość: adam zbiałegostoku]

Świetny utwór, jednak o wiele piękniejszy do śłuchania niż do
czytania!

[Gość: aldi]

Panie Wojtku, uwielbiam Pana tłumaczenia - są świetne -
pokazują ile w takim dużym facecie może zmieścić się
wrażliwości (nie wspominając już o intelekcie); szczególnie
uwielbiam przypisy, zawsze wprawiają mnie w dobry humor,Pana
szczególne, chwilami abstrakcyjne poczucie humoru kocham
jeszcze z dawnych czasów radiowej Trójki.
Brother in Arms jest cudowne.
Tak trzymać ! Z niecierpliwością czekam na kolejne tłumaczenia.
(ale mi wyszedł pean ku czci!)

Linia dłoni, jeden świat i ja

[Gość: Marcin Hałat]

Tak, chyba jest to utwór podobny do "Bird Of Paradise", ale w
żaden znany mi sposób nie zmienia to faktu, że to "Brothers In
Arms" jest utworem wszech czasów z radiowej TRÓJKI...
Lepszego radia w Polsce nie wynaleziono. Słucham 3 od 1,5 roku i
na nic mi RMF FM, RADIO ZET I i t.p. Kiedyś w Hisorii Jedenj
Piosenki Pan Mann i Pan Niedźwiecki puścili (jakież fajne słowo)
ten utwór. Myślałem, że z wrażenia zamienię się w sopel lodu
(przez te ciarki po plecach...). Takie wrażenie wywarł na mnie
tekst prowadzących, który był okrasą dla tegoż, jakże wciąż
aktualnego w dzisiejszym świecie, dzieła Marka Knopflera. I
niech wraca szybko do zdrowia!
Pozdrawiam serdecznie i WAS,
student UJ

[Gość: Andrzejo]

Spotkałem się także z tłumaczeniem tego tytułu pochodzącym - jak
sądzę - od bardziej wyrafinowanych translatorów poezji
anglosaskiej: "Bracia w wojsku". Też dobre.
Przy okazji: Panie Wojciechu - speaking without small garden -
przychylam się do wyrażanych tu opinii, ze jest Pan po prostu
geniuszem!